ࡱ> XZSTUVWM 0%bjbj== <WW{lRRR4[[[h0\\;/_p4`^```cx~ .......$2 5.-Rc"c".``."$8`R`..$.:R`_ sjG[ *N.<;/x6`6lAbarca todos los puntos del orden del da provisional revisado DOCUMENTO DE DECISIN  NDICE Pgina 1. APERTURA 1 2. ORGANIZACIN DE LA REUNIN 1 2.1 APROBACIN DEL ORDEN DEL DA 1 2.2 DESIGNACIN DEL RELATOR 2 2.3 ESTABLECIMIENTO DE LOS COMITS DE LA REUNIN 2 2.4 PRESENTACIN DE LA DOCUMENTACIN Y DEL CALENDARIO 2 2.5 CONFERENCIAS CONMEMORATIVAS DE ROGER REVELLE 3 3. NOVEDADES DESDE LA 24 REUNIN DE LA ASAMBLEA DE LA COI 3 3.1 INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LAS ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES 3 3.2 INFORME DEL SECRETARIO EJECUTIVO SOBRE LA EJECUCIN DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO 4 4. ASPECTOS DEL PROGRAMA QUE REQUIEREN UNA DECISIN DEL CONSEJO EJECUTIVO 5 4.1 POLTICA GENERAL Y COORDINACIN 5 4.1.1 Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI 5 4.1.2 Conmemoracin del cincuentenario de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la UNESCO 6 4.1.3 Estrategia Bienal de la COI y Plan operacional para 20082009 8 4.1.4 Informe sobre el establecimiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observacin de la Tierra (GEOSS 10 4.1.5 Seguimiento de la 7 reunin de la Subcomisin de la COI para el Pacfico Occidental (WESTPAC-VII) 11 4.1.6 Relaciones con otros programas de la UNESCO vinculados al medio marino 12 4.1.7 Relaciones con el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Cientficos de la Proteccin del Medio Marino (GESAMP) 13 4.1.8 Mapa Batimtrico General de los Ocanos (GEBCO) 15 Pgina 4.2 CONVENCIONES Y ACUERDOS DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS 15 4.2.1 La COI y la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) 15 4.2.2 Seguimiento de la octava reunin del rgano Consultivo de Expertos de la COI sobre el Derecho del Mar (IOC/ABE-LOS VIII) 16 4.2.3 La COI y la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMCCNU) 17 4.2.4 La COI y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) 17 4.3 HACER FRENTE A LOS EFECTOS DEL CAMBIO Y LA VARIABILIDAD DEL CLIMA, COMPRENDIDO EL AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR 18 4.3.1 Participacin de la COI en el Ao Polar Internacional 20072008 y en el Ao Internacional del Planeta Tierra 2007-2009 18 4.3.2 Informe sobre la ejecucin del programa de la Comisin Tcnica Mixta OMM-COI sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM) 19 4.3.3 Informe sobre la ejecucin del programa del Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS) 20 4.3.4 Interaccin con el Programa Mundial de Investigaciones Climticas (PMIC) OMM-ICSU-COI 22 4.3.5 Informe de la reunin del Grupo Cientfico del Convenio de Londres de la OMI sobre la fertilizacin de los ocanos con hierro 22 4.4 PROTECCIN DE LA SALUD Y GESTIN INTEGRADA DE LOS ECOSISTEMAS MARINOS 23 4.4.1 Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos 23 4.4.2 Interaccin con el Censo de Vida Marina (CoML) y otros programas de investigacin sobre la diversidad biolgica marina 25 4.5 AUMENTO DE CAPACIDADES, SERVICIOS DE DATOS E INFORMACIN Y PROCEDIMIENTOS PARA LOS PROYECTOS DE LA INVESTIGACIN CIENTFICA MARINA 26 4.5.1 Informe sobre el Programa de Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos (IODE) 26 4.5.2 Informe sobre la ejecucin de las actividades de la COI en materia de aumento de capacidades 27 Pgina 4.6 ATENUACIN DE LOS EFECTOS DE LOS TSUNAMIS Y OTROS PELIGROS OCENICOS 29 4.6.1 Seguimiento de la quinta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (ICG/IOTWS) 29 4.6.2 Seguimiento de la Cuarta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Atlntico Nororiental y el Mediterrneo y Mares Adyacentes (ICG/NEAMTWS) 30 4.6.3 Seguimiento de la tercera reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (ICG/CARIBE-EWS) 32 4.6.4 Seguimiento de la 22 reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico (ICG/PTWS) 33 4.6.5 Seguimiento de la primera reunin del Grupo de Trabajo sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWS-WG) 35 5. ADMINISTRACIN Y GESTIN 36 5.1 PREPARACIN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2010-2011 36 5.2 FECHAS Y LUGAR DE LAS REUNIONES 42 Y 43 DEL CONSEJO EJECUTIVO 37 5.3 CONTRATACIN DEL SECRETARIO EJECUTIVO DE LA COI 38 6. APROBACIN DE LAS RESOLUCIONES Y DEL INFORME RESUMIDO 38 7. CLAUSURA 38 1. APERTURA El Presidente de la COI, Capitn Javier A. Valladares, inaugurar la 41 reunin del Consejo Ejecutivo de la COI a las 9.30horas el martes 25 de junio de 2008. El Director General de la UNESCO pronunciar un discurso ante el Consejo Ejecutivo. El Presidente pedir a los participantes que observen un minuto de silencio en memoria de los distinguidos colaboradores de la Comisin que fallecieron el ao pasado: DaleC.Krause (Estados Unidos de Amrica, 19292007), geofsico marino de renombre internacional y ex Director de la Divisin de Ciencias del Mar en la UNESCO; TomWinterfeld (Estados Unidos de Amrica, 19232008), oceangrafo y exPresidente del Comit sobre IODE (1979 y 1981);  HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_D._Goldberg" Edward D. Goldberg (Estados Unidos de Amrica, 19212008), qumico marino y profesor, que escribi para la COI un libro sobre la salud de los ocanos; el profesor Carlo Morelli (Italia, 19172007), que aport una importante contribucin al Programa de Cartografa Ocenica de la COI y el Mapa Batimtrico General de los Ocanos (GEBCO), y fue Redactor Jefe y Presidente del Mapa Batimtrico Internacional del Mediterrneo (IBCM) y Jefe de la Delegacin de Italia ante la COI; y el profesor Dr. Friedrich Schott (Alemania, 1939-2008) del Instituto de ciencias marinas de Leibniz, colaborador y director de programas internacionales como el Experimento Mundial sobre la Circulacin Ocenica (WOCE), la Variabilidad y Predictibilidad del Clima (CLIVAR), el Comit Cientfico del Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS) y el Panel de Observacin del Ocano en relacin con el Clima (OOPC). 2. ORGANIZACIN DE LA REUNIN 2.1 APROBACIN DEL ORDEN DEL DA Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/1 Prov. IOC/EC-XLI/2 Add.Orden del da provisional Documento de decisin Addendum: Investigacin integrada sobre las zonas costerasInformes: IOC-XXIV/3Informe de la 24 reunin de la Asamblea de la COI, Pars, 19-28 de junio de 2007 (comprendido el Informe de la 40 reunin del Consejo Ejecutivo) IOC/EC-XXXIX/3Informe de la 39 reunin del Consejo Ejecutivo de la COI, 21-28 de junio de 2006 Presentar este punto el Secretario Ejecutivo. En el orden del da figuran todos los puntos aprobados por la Asamblea en su 24 reunin, en junio de 2007, y por el Consejo Ejecutivo en su 39 reunin, en junio de 2006. El Secretario Ejecutivo, en concertacin con la Mesa de la Comisin, decidi que el orden del da deba reflejar la estructura de los Ejes de accin a los que la COI contribuye, tal como figuran en el Programa y Presupuesto de la UNESCO para 20082009 (34C/5). El Secretario Ejecutivo propondr asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo 21.2 c), que se aada un nuevo punto 4.4.3, Investigacin integrada sobre las zonas costeras, con respecto al cual se presenta una nota explicativa en un addendum al presente documento de decisin. DECISIN 2.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a aprobar el orden del da provisional revisado, en su forma actual o por l enmendado en la presente reunin.2.2 DESIGNACIN DEL RELATOR DECISIN 2.2: El Presidente invitar al Consejo Ejecutivo a designar al Relator de la presente reunin para que asista al Presidente y al Secretario Ejecutivo en la preparacin del proyecto de informe resumido.2.3 ESTABLECIMIENTO DE LOS COMITS DE LA REUNIN DECISIN 2.3: El Presidente invitar al Consejo Ejecutivo a constituir los siguientes comits reglamentarios de la reunin y recordar a los Estados Miembros que en ellos participen el carcter abierto de dichos comits. i) Comit de Examen Tcnico de las Resoluciones: el Presidente leer los nombres de los Estados Miembros que hayan indicado al Consejo Ejecutivo en la presente reunin su deseo de participar en este Comit e invitar a otros Estados Miembros a expresar su inters en hacerlo. La composicin ser la siguiente: [lista de pases]. Acto seguido, el Presidente propondr a [nombre del pas] que presida este Comit. Si el pas acepta la propuesta, designar a un miembro de su delegacin [nombre del delegado]. ii) Comit de Finanzas, presidido por el Sr. Neville Smith (Australia), Vicepresidente encargado de los asuntos financieros. El Presidente leer los nombres de los Estados Miembros que hayan indicado al Consejo Ejecutivo en la presente reunin su deseo de participar en el Comit de Finanzas, e invitar a otros Estados Miembros a manifestar su inters en hacerlo. La composicin ser la siguiente: [Lista de pases]. El Presidente recordar al Consejo Ejecutivo que el Comit de Finanzas deber examinar todos los proyectos de resolucin y decisin teniendo en cuenta sus posibles repercusiones financieras. El Presidente invitar asimismo al Consejo Ejecutivo a establecer los grupos de trabajo y de redaccin especiales de la reunin que sean necesarios para: el programa y calendario preliminares de las actividades relacionadas con el cincuentenario de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la UNESCO (punto4.1.2; IOC/EC-XLI/2 Anexo 3), bajo la presidencia del Profesor David Pugh, exPresidente de la COI el Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI (punto 4.1.1), bajo la Presidencia del Dr.Savithri Narayanan, Vicepresidente de la Comisin. PRESENTACIN DE LA DOCUMENTACIN Y DEL CALENDARIO Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/1 Add. Prov. IOC/EC-XLI/4 Prov. Rev.Provisional Timetable Lista provisional revisada de documentosIOC/EC-XLI/2 IOC/EC-XLI/2 Add.Documento de decisin Documento de decisin - Addendum: Investigacin integrada sobre las zonas costerasInformacin: IOC/EC-XLI/Inf.1Information and Guidelines for Participants El Secretario Ejecutivo presentar este punto, y se referir brevemente a la Lista de documentos de trabajo. Informar al Consejo Ejecutivo de que podra introducirse cierta flexibilidad en el calendario provisional para la organizacin cotidiana de la reunin, prolongando una hora las sesiones plenarias de la tarde, lo que permitira a los grupos de trabajo y comits disponer de tres horas seguidas. Si el Consejo Ejecutivo optara por esta solucin, la sesin plenaria de la tarde terminara una hora ms tarde, esto es, a las 18.30 horas. El Secretario Ejecutivo recordar al Consejo Ejecutivo que la fecha lmite para la presentacin de proyectos de resolucin es el jueves 26 de junio a las 17.30 horas, dos das laborables antes de la aprobacin de las resoluciones en la plenaria. El Presidente invitar al Consejo Ejecutivo a que apruebe el calendario provisional, teniendo en cuenta: i) toda decisin del Consejo Ejecutivo de constituir comits y grupos de trabajo de la reunin; ii) el tiempo que pudieran necesitar dichos grupos para presentar, si se les solicita, informes a la sesin plenaria; iii) la importancia de preparar a su debido tiempo el proyecto de informe resumido y las Resoluciones en todos los idiomas de trabajo de la Comisin y iv) la necesidad de contar con los servicios de interpretacin existentes. El Presidente recordar a los participantes que la plenaria se reunir el sbado 28 de junio por la maana. 2.5 CONFERENCIAS CONMEMORATIVAS DE ROGER REVELLE Informacin: IOC/EC-XLI/Inf.2Presentation and Abstracts of the Revelle Memorial Lectures, 2008 El Presidente presentar este punto. Al elegir los temas de las conferencias conmemorativas de Roger Revelle, la Mesa de la COI se propuso poner de relieve los efectos del cambio climtico sobre el medio marino y las zonas costeras. Se invit a tres conferenciantes a abordar este tema, cada uno desde un punto de vista distinto. Nadia Pinardi, profesora asociada en el Laboratorio di Simulazioni Numeriche del Clima edegli Ecosistemi Marini (SINCEM, Italia), tratar el tema Oceanografa operacional: el sistema actual y los retos futuros. Robert J. Nicholls, profesor de ingeniera costera en el Instituto de ingeniera civil y medio ambiente de Southampton (Reino Unido), hablar de los Marcos de adaptacin al cambio climtico y consecuencias del aumento del nivel del mar en las zonas costeras. La Dra.Cecilie Mauritzen, Directora de la Divisin sobre el Clima en el Instituto Meteorolgico Noruego, abordar el tema de las Observaciones en el rtico: atender las necesidades relacionadas con el sistema operacional de previsiones oceanogrficas, la vigilancia del clima y todas las escalas de tiempo intermedias. Toda la tarde del jueves 26 de junio estar dedicada a las conferencias conmemorativas de Roger Revelle 2008. Cada orador presentar una ponencia de 30 minutos, seguida de un debate con un moderador a fin de ampliar el mbito de estudio, y responder a las preguntas de los asistentes. En esta ocasin, el Presidente entregar a los conferenciantes la medalla Roger Revelle de la COI. 3. NOVEDADES DESDE LA 24 REUNIN DE LA ASAMBLEA DE LA COI 3.1 INFORME DEL PRESIDENTE SOBRE LAS ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES [Artculo 21.2 c) del Reglamento] El Presidente informar a los participantes sobre las medidas adoptadas en nombre de la COI por l y por otros miembros de la Mesa desde la 24 reunin de la Asamblea (UNESCO, Pars, 19-28 de junio de 2007). DECISIN 3.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a formular comentarios sobre el informe del Presidente. 3.2 INFORME DEL SECRETARIO EJECUTIVO SOBRE LA EJECUCIN DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO [Artculo 49.1 del Reglamento] Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 1Informe del Secretario Ejecutivo de la COI sobre la ejecucin del programaIOC/EC-XLI /2 Anexo 1 Add. 1Informe cualitativo de seguimiento de SISTER relativo a la COIIOC/EC-XLI /2 Anexo 1 Add. 2Aplicacin de las resoluciones de los rganos rectores de la COIIOC/EC-XLI/2 Anexo 2Informe sobre la ejecucin del presupuesto (2006-2007) y financiacin prevista para 2008Informes: IOC Annual Report 14IOC Annual Report 2007 El Secretario Ejecutivo presentar este punto. Informar al Consejo Ejecutivo sobre los principales logros y problemas en relacin con la ejecucin del programa de trabajo y presupuesto de la Comisin para 20072008. En su 34 reunin (Pars, 16 de octubre 3 de noviembre de 2007), la Conferencia General de la UNESCO manifest un firme y unnime apoyo a la COI, que permiti a la Comisin mantener aproximadamente la misma asignacin presupuestaria para las actividades determinadas en el bienio anterior, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea en su 24 reunin (Pars, 1928 de junio de 2007), en su Resolucin XXIV-15 (la consignacin aprobada para las actividades en 20082009, que abarca los costos indirectos del programa, asciende a 4.092.100 dlares, o sea, un 5% ms que en el bienio 20062007). La Conferencia General alent tambin al Director General a que procurara reforzar el presupuesto de la COI mediante una asignacin adicional. En el ciclo correspondiente al programa y presupuesto para 20062007, se mejor la coordinacin de las actividades de observacin de los ocanos, acopio de datos y suministro de servicios de alerta contra los riesgos de desastres: se alcanz el objetivo fijado en el ao 2000 de instalar 3.000 flotadores de elaboracin de perfiles Argo, y el Grupo de Expertos de la COI sobre el Sistema Mundial de Observacin del Nivel del Mar (GE-GLOSS) ha desempeado un papel preponderante en el desarrollo de la red mundial de estaciones de medicin del nivel del mar, especialmente en el Ocano ndico. En 2007, el nmero de estaciones operativas en la regin aument, con ms de 25 nuevas unidades. En ese contexto, la COI firm un acuerdo con Inmarsat (LSE:ISAT), lder mundial de las telecomunicaciones mviles por satlite, con miras a seguir perfeccionando el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico mediante una red mundial de banda ancha (BGAN) que permite a 50estaciones de medicin del nivel del mar transmitir datos cada 15 minutos por satlites meteorolgicos. En otras regiones, se realizaron tambin progresos en la coordinacin de los sistemas regionales de alerta contra los tsunamis y atenuacin de sus efectos: en el Atlntico nororiental y el Mediterrneo se est concibiendo la estructura de un sistema regional de centros de vigilancia de tsunamis; en el Caribe, se aprob en la Tercera reunin de ICG/CARIBE-EWS (Ciudad de Panam, 1214 de marzo de 2008) la creacin de un sistema de intercambio de datos en tiempo real para las redes existentes de vigilancia ssmica. Para 20082009, los objetivos de alto nivel y las actividades enunciados en la Estrategia a Plazo Medio de la COI se incorporaron ntegramente al Programa y Presupuesto de laUNESCO (34 C/5). Dado que la Comisin viene participando desde hace mucho tiempo en actividades de vigilancia, investigacin y evaluacin relacionadas con el clima, la UNESCO ha encomendado al Secretario Ejecutivo de la Comisin la direccin de un dispositivo intersectorial sobre el cambio climtico. Adems, la COI contribuye directamente a este dispositivo intersectorial mediante iniciativas en frica Occidental y Central destinadas a ayudar a los Estados Miembros a formular estrategias nacionales de adaptacin al cambio climtico y costero. En cumplimiento de la Resolucin XXIV-10, en 20082009 se prestar apoyo a los Comits Regionales de la COI para la organizacin de sus reuniones; esto reviste especial importancia en frica (Resolucin XXIV-3), donde el Comit Regional de la COI para el Atlntico Centrooriental (IOCEA) y el Comit Regional de la COI para el Ocano ndico Occidental (IOCWIO) celebrarn sus reuniones en el curso de este ao. Prosigue la cooperacin con la Comisin Permanente del Pacfico Sur (CPPS) (Resolucin XXIV-11), que coordina en el plano regional el proyecto SPINCAM (Red de datos e informacin del Pacfico Sudoriental para la gestin integrada de las zonas costeras), financiado por el Gobierno de Flandes y encaminado a elaborar indicadores e informes sobre la situacin de las zonas costeras en los pases de Amrica Latina ribereos del Pacfico. A fin de paliar las deficiencias y la ineficacia administrativa de las actividades regionales de las Subcomisiones de la COI, el Director General de la UNESCO presta apoyo a la Comisin mediante la creacin de un puesto permanente suplementario de Jefe de la Secretara de la WESTPAC en la Oficina de la UNESCO en Bangkok (Tailandia), que ser efectivo a partir del tercer trimestre de este ao. Se han adoptado medidas similares para el puesto de Jefe de la Secretara de IOCARIBE, por conducto de la Oficina de la UNESCO en Kingston (Jamaica). Adems, la COI presta ayuda a sus Comits Regionales mediante la asistencia administrativa de las Oficinas Regionales de la UNESCO en Accra, Nairobi y Doha. DECISIN 3.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a examinar, con miras a aceptarlos, los informes del Secretario Ejecutivo sobre la ejecucin del programa y presupuesto (20062007) y el esbozo del presupuesto para 2008 y el informe sobre su ejecucin. 4. ASPECTOS DEL PROGRAMA QUE REQUIEREN UNA DECISIN DEL CONSEJO EJECUTIVO 4.1 POLTICA GENERAL Y COORDINACIN 4.1.1 Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI [Res. XXIV-1] Informes: IOC/Future-I/3Report of the First Session of the Working Group on the Future of IOC, Paris, France, 19-20 February 2008 (Resumen dispositivo en E, F, I y R) La Copresidenta del Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI, Dra.Savi Narayanan (Canad), presentar este punto. El Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI, en su primera reunin (Pars, Francia, 1920 de febrero de 2008), confirm que el actual mandato de la Comisin, enunciado en los Estatutos de la COI (Artculo 2), en su forma enmendada en 1999, es adecuado y, con la actual Estrategia a Plazo Medio de la Comisin, proporciona un punto de partida positivo para evaluar las tendencias a largo plazo que podran afectar a la COI, y constituyen un mecanismo institucional flexible que permite a la Comisin adaptarse a las nuevas tendencias en el campo de la oceanografa y atender las prioridades de los Estados Miembros a su debido tiempo. El Grupo convino asimismo en que el futuro de la COI debera basarse en la premisa de que la COI permanecer, y debera consolidarse, en el seno de la UNESCO. El Grupo de Trabajo recomend que la Comisin procurara desempear un papel ms importante en la Organizacin en materia de cooperacin intersectorial, aprovechando sus slidas competencias tcnicas en ciencias ocenicas, servicios ocenicos y aumento de capacidades. No se logr un consenso en cuanto a las posibilidades de establecer una COI ms independiente fuera de la UNESCO. El Grupo de Trabajo examin asuntos financieros y programticos, las relaciones con otras organizaciones intergubernamentales e internacionales y el fortalecimiento de la participacin de los Estados Miembros y de la ejecucin de programas regionales. La Dra.Narayanan presentar tambin una lista de medidas a corto plazo elaborada por el Grupo de Trabajo. DECISIN 4.1.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) analizar las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el Futuro de la COI, as como la lista de medidas a corto plazo aprobada por ste; ii) presentar a la Asamblea sus conclusiones al respecto para que las examine en su 25 reunin (2009); iii) recabar, a fin de someterlo a la consideracin de la Asamblea, segn proceda, el asesoramiento jurdico necesario, comprendido un examen de las recomendaciones del Grupo de Trabajo por la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurdicos de la UNESCO y por el rgano Consultivo de Expertos de la COI sobre el Derecho del Mar (IOC/ABE-LOS) en su novena reunin (2009).4.1.2 Conmemoracin del cincuentenario de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la UNESCO [Artculo 21.2 c] del Reglamento en relacin con la Res. XXIV-4] Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 3Cincuentenario de la COI: Programa y calendario preliminares de iniciativas El anterior Presidente, profesor David Pugh, presentar este punto. Presentar la lista de iniciativas y el calendario propuestos a los Estados Miembros para celebrar el cincuentenario de la COI, en torno al tema Medio siglo de ciencias y servicios ocenicos. Esta celebracin no debera centrarse exclusivamente en los logros del pasado sino tambin sensibilizar a la comunidad internacional y sus dirigentes acerca de la considerable contribucin que la COI puede brindar en el futuro, demostrando la diversidad y magnitud de sus actividades y dando a conocer los avances realizados en la oceanografa y las ciencias afines. Entre las actividades propuestas figuran: La publicacin de un libro sobre La historia de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la UNESCO, en las cuatro lenguas oficiales de la Comisin, con contribuciones de oceangrafos familiarizados con esa historia. La celebracin, de ser posible, de una reunin especial del Consejo Ejecutivo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Una conferencia de conmemoracin, en colaboracin con la UNESCO, en Pars. Exposiciones sobre el tema de la oceanografa, que se organizarn en Pars y en otros lugares del mundo. La produccin de breves mensajes sobre la importancia de los ocanos para los medios de comunicacin. La adaptacin de las notas de orientacin de la COI (por ejemplo, las relativas a los ocanos y el carbono o el nivel del mar) para su divulgacin al pblico en general. El diseo de un logotipo para el cincuentenario de la COI que se utilizar en los sitios Web y membretes, por ejemplo, durante los aos que precedan al aniversario. La utilizacin del sitio Web de la COI para anunciar las iniciativas ya financiadas como contribuciones al aniversario (por ejemplo, las actividades relacionadas con el Ao Internacional del Planeta Tierra IYPE). La produccin de material publicitario de la COI (como corbatas, bolgrafos y pins) en el que figure el logotipo del aniversario de la Comisin. DECISIN 4.1.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) aprobar el programa de actividades propuesto para la conmemoracin del cincuentenario de la COI; ii) aprobar el proyecto de resolucin EC-XLI.(4.1.2), en el que se pide a los Estados Miembros que se comprometan a asignar fondos a esta iniciativa; y iii) presentar un proyecto de resolucin relativo al cincuentenario de la COI que se someter a la consideracin de la Conferencia General de laUNESCO en su 35 reunin, en 2009, con miras a su aprobacin. Proyecto de resolucin EC-XLI.(4.1.2) El Consejo Ejecutivo, Subrayando la importancia del cincuentenario de la Comisin Oceanogrfica Intergubernamental de la UNESCO como oportunidad para hacer un balance de los progresos realizados en las ciencias del mar y en la cooperacin internacional en esta esfera, en los planos mundial y regional, y de las orientaciones futuras en este mbito, Recordando la Resolucin 2.31 aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 11reunin de conformidad con lo recomendado por la Conferencia Intergubernamental sobre Investigaciones Oceanogrficas (Copenhague, 11-16 de julio de 1960), Recordando tambin la experiencia de la celebracin del Ao Internacional del Ocano en1998, Reiterando el papel de la COI en el fomento de la cooperacin internacional y la coordinacin de programas en los mbitos de la investigacin, los servicios y la creacin de capacidades, en los planos mundial y regional, a fin de conocer mejor la naturaleza y los recursos del ocano y las zonas costeras y aplicar ese conocimiento para mejorar la gestin, el desarrollo sostenible, la proteccin del medio marino y los procedimientos correspondientes de adopcin de decisiones de sus Estados Miembros, Haciendo hincapi en el papel de la COI, comisin intergubernamental dotada de autonoma funcional en el seno de la UNESCO, para abordar, en el marco de su mandato, los problemas que requieren una accin internacional concertada, Habiendo examinado el proyecto de plan de accin de la COI para la conmemoracin del cincuentenario de la Comisin, Aprueba el mencionado proyecto de plan de accin de la COI revisado [que figurar] adjunto a la presente Resolucin; Insta a los Estados Miembros, las instituciones pblicas y privadas de los Estados Miembros, la sociedad civil, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, los establecimientos educativos, los Comits Oceanogrficos Nacionales, las Comisiones Nacionales para laUNESCO y otros rganos competentes de las organizaciones que colaboran con la Comisin, a que contribuyan a la conmemoracin del cincuentenario de la COI mediante la realizacin de actividades encaminadas a seguir promoviendo las ciencias marinas y la Comisin; Pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para ejecutar el plan de accin de la COI en colaboracin con la UNESCO y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cooperan con la Comisin; Crea un pequeo grupo de orientacin para el cincuentenario de la COI, que estar integrado por antiguos miembros de la Mesa y Secretarios de la Comisin, y trabajar por correo electrnico, con miras a ampliar las fuentes de ideas y movilizar el mximo apoyo posible; Invita al Director General de la UNESCO a contemplar la posibilidad de asignar recursos financieros especficos a la COI en el Proyecto de Programa y Presupuesto para 20102011 (35C/5 - Proyecto) con vistas a organizar una conferencia mundial sobre los ocanos junto con un foro de ministros encargados de asuntos ocenicos, as como una exposicin sobre la historia de la oceanografa paralelamente a la 36 reunin de la Conferencia General de la UNESCO, en 2011; Invita a los Estados Miembros y otras fuentes de financiacin a que estudien la posibilidad de aportar contribuciones extrapresupuestarias con ese fin; Pide adems al Secretario Ejecutivo que establezca una cuenta especial para la conmemoracin del cincuentenario de la COI que se financiar mediante contribuciones voluntarias.4.1.3 Estrategia Bienal de la COI y Plan operacional para 20082009 [Res. EC-XXXIX.1 y Res. XXIV-2] Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 4Proyecto de Plan Operacional de la COI para 20082009IOC/EC-XLI/2 Anexo 5Informe del Secretario Ejecutivo de la COI sobre la situacin de los rganos subsidiarios de la COIIOC/EC-XLI/2 Anexo 6Proyecto de Reglamento relativo a los rganos subsidiarios de la COI El Secretario Ejecutivo presentar este punto. De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comit de Finanzas en la 24reunin de la Asamblea de la COI (prrafos 101103 del Informe Resumido) y con la Resolucin XXIV-2, el proyecto de plan operacional de la COI para 20082009 constituye el marco operativo necesario para alcanzar la finalidad de la Comisin y los objetivos de alto nivel y correspondientes actividades que figuran en su Estrategia Bienal para 2008-2009, teniendo en cuenta las distintas funciones que desempean los Estados Miembros, los rganos subsidiarios y la Secretara de la Comisin. El proyecto de plan operacional se basa fundamentalmente en los programas de la COI y, en principio, cada una de las actividades del programa se ajusta al(a los) resultado(s) esperado(s) concreto(s) al(a los) que contribuye. Los resultados esperados que figuran en el Programa y Presupuesto Bienal de laCOI se han de lograr al final del periodo correspondiente, aunque siempre existe la posibilidad de determinar plazos ms precisos para las actividades y los elementos o etapas particulares asociados con los resultados. En el proyecto de plan operacional, las actividades de la Secretara, que consisten esencialmente en coordinar la labor, organizar reuniones y elaborar informes cientficos y tcnicos, se distinguen de las correspondientes al mbito de accin ms amplio de los Estados Miembros de la Comisin, que abarca contribuciones cientficas, infraestructuras de observacin, gestin de datos, transferencia de tecnologa, servicios y productos ocenicos, debates jurdicos y otras actividades de esa ndole. Los resultados y la eficacia de la Comisin estriban en el compromiso contrado por los Estados Miembros para alcanzar los resultados esperados, y en los principales indicadores de rendimiento correspondientes, mientras que las actividades de la Secretara se concretan en su programa de trabajo y en las correspondientes mediciones internas de los resultados. En el proyecto de plan operacional se presta especial atencin a las contribuciones de los rganos subsidiarios principales y secundarios de la COI, mencionados en el documento IOC/INF-1241, y en particular de sus rganos subsidiarios regionales, por conducto de los cuales se descentralizan los planes operacionales. En varios casos, los rganos subsidiarios y programas asociados llevan a cabo actividades conjuntas con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas. En el proyecto de plan operacional se invita a los rganos subsidiarios de la COI a trabajar con arreglo a directrices armonizadas (documento IOC/EC-XLI/2 Anexo 6) y presentar a la Asamblea, en su 25 reunin, un informe sobre su contribucin a la Estrategia a Plazo Medio de la COI utilizando el modelo para la presentacin de informes preparado por la Secretara en el documento IOC/EC-XLI/2 Anexo 5. DECISIN 4.1.3: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar, con miras a aprobarlo, el Plan Operacional de la COI para 20082009; ii) analizar la situacin de los rganos subsidiarios principales de la COI; iii) examinar, con miras a aprobarlo, el proyecto de directrices relativas a los rganos subsidiarios; iv) encargar al Secretario Ejecutivo que presente a la Asamblea, en su 25reunin, un informe sobre la situacin de los rganos subsidiarios principales y secundarios de la COI y propuestas para su optimizacin; y v) aprobar el proyecto de resolucin ECXLI.(4.1.3). Proyecto de resolucin EC-XLI.(4.1.3) El Consejo Ejecutivo, Recordando la Resolucin XXIV-2 en la que se aprueba la Estrategia a Plazo Medio de la COI para 2008-2013 y la Estrategia Bienal de la COI para 2008-2009, y se encarga al Secretario Ejecutivo que prepare y ejecute un plan operacional para la Secretara, Recordando asimismo los principios de la planificacin y programacin basadas en los resultados y la importancia de los indicadores de rendimiento para mejorar la ejecucin del programa y su eficacia, Habiendo examinado el proyecto de plan operacional de la COI para 2008-2009 presentado en el documento IOC/EC-XLI/2 Anexo 4, Aprueba el Plan Operacional de la COI para 2008-2009; Insta a los Estados Miembros a que contribuyan a la ejecucin del Plan Operacional de la COI para 2008-2009 valindose de los medios adecuados, en particular: i) la designacin o confirmacin de a) un punto focal nacional oficial, de preferencia un Comit Oceanogrfico Nacional que cumpla la funcin de organismo nacional oficial de coordinacin y de enlace con la COI y b) puntos focales nacionales para todos los rganos subsidiarios de la Comisin en los que participan; ii) la participacin ms activa posible en la labor de los rganos subsidiarios de la Comisin; iii) la asignacin de recursos financieros; y iv) la adscripcin de personal a la Comisin; e Pide a las Subcomisiones, los Comits Regionales, cientficos y tcnicos y todos los dems rganos subsidiarios de la COI que, en la organizacin de sus actividades, se adhieran a las orientaciones y prioridades presentadas en el Plan Operacional que figura en el anexo de la presente Resolucin y velen por el seguimiento y evaluacin de los progresos realizados con respecto a los resultados esperados e indicadores de rendimiento para 2008-2009 pertinentes para sus planes; Encarga al Secretario Ejecutivo que: i) ejecute el Plan Operacional para 2008-2009 de conformidad con los principios de la planificacin y programacin basadas en los resultados; ii) defina planteamientos estratgicos para llevar a cabo actividades transversales en los mbitos de la medicin del nivel del mar, las zonas costeras y los ecosistemas marinos; iii) efecte un seguimiento y evaluacin peridicos de los avances realizados hacia la consecucin de los resultados esperados, y facilite informacin al respecto a la Asamblea en su 25 reunin. Anexo del proyecto de resolucin EC-XLI. (4.1.3) Plan Operacional de la COI para 2008-20094.1.4 Informe sobre el establecimiento del Sistema Mundial de Sistemas de Observacin de la Tierra (GEOSS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Referencias:GEO Report (ISBN 978-92-990047-2-2)The first 100 steps to GEOSS http://www.earthobservations.org/documents/the_first_100_steps_to_geoss.pdfGEO Report (ISBN 978-92-990047-0-8)The Full Picture http://www.earthobservations.org/documents/the_full_picture.pdf Presentar este punto el Director de la Secretara del GEO, Sr. Jos Achache. La COI se ha comprometido a contribuir, a travs del GOOS, a los componentes relativos a los ocanos y las zonas costeras del Sistema Mundial de Sistemas de Observacin de la Tierra (GEOSS). Mediante la Resolucin XXIII-1 de 2005, la Asamblea pidi al Secretario Ejecutivo que mantuviera plenamente informado al Grupo sobre las Observaciones de la Tierra (GEO) acerca de la contribucin del GOOS y de otras actividades conexas de la COI al GEOSS y que trabajara en estrecha colaboracin con los interlocutores de otros organismos de las Naciones Unidas, a fin de asegurar una funcin coordinada para el sistema de las Naciones Unidas. La Asamblea, en su 24 reunin (Pars, 19-28 de junio de 2007), inst a los Estados Miembros a mejorar la comunicacin con sus delegaciones nacionales ante el GEO y los alent a participar activamente en el GOOS y sealar su apoyo al mismo, en la Cumbre Ministerial del GEO (Ciudad de ElCabo, 30 de noviembre de 2007), con miras a tratar de conseguir apoyo poltico para garantizar la continuacin y ampliacin de las observaciones ocenicas. En su 24 reunin, la Asamblea tambin estuvo de acuerdo en que el Mdulo Costero del GOOS debera desarrollar sinergias con el GEO, aunque manifest su inquietud acerca de la participacin de los pases en desarrollo en el proceso GEO. Mediante la Resolucin XXIV-7, la Asamblea decidi tratar de lograr compromisos duraderos para mantener los flujos de datos ocenicos y costeros obtenidos mediante teledeteccin a travs del GEOSS y de otros grupos. En el Programa y Presupuesto de la UNESCO para el bienio 2008-2009 se menciona, en los planes pertinentes del Sector de Ciencias Exactas y Naturales, su participacin en el GEOSS como parte de la contribucin de la Organizacin a la vigilancia del cambio mundial. Segn el Plan de Trabajo para 2007-2009 del GEO, el GOOS es responsable de la tarea CL-06-06, que consiste en Aumentar y mejorar la coordinacin de las observaciones sobre el clima marino y costero en apoyo de un sistema de observacin del ocano de carcter universal. La COI sigue participando activamente en el Comit Interinstitucional de Coordinacin y Planificacin para GEO/GEOSS (ICPC, entre cuyos miembros figuran el ICSU, la FAO, la COI, la UNESCO, el PNUMA y la OMM) y ejerci la Presidencia del Comit durante el periodo 20062007. El GOOS particip en la Cumbre Ministerial del GEO celebrada en noviembre de 2007, as como en la organizacin de una importante iniciativa de divulgacin, junto con asociados como POGO, la Oficina del Proyecto Argo y SAHFOS, con miras a subrayar los beneficios de las observaciones ocenicas para la sociedad. En 2007 se inform a la Asamblea de que no podran continuarse las actividades emprendidas por la Secretara de la COI para participar de manera dinmica en el GEOSS, a menos que se obtuviera financiacin ordinaria o extrapresupuestaria especialmente destinada a ese efecto. Puesto que no se ha contado con tal financiacin, la Secretara no ha podido desempear un papel de liderazgo adecuado por lo que respecta al componente ocenico delGEOSS. DECISIN 4.1.4: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) reafirmar el compromiso de la Comisin de tomar parte en el GEOSS, a travs del GOOS como principal organizacin participante; ii)recabar la financiacin extrapresupuestaria que permita a la Comisin continuar su valiosa participacin en el GEOSS. 4.1.5 Seguimiento de la 7 reunin de la Subcomisin de la COI para el Pacfico Occidental (WESTPAC-VII) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informes:IOC/SC-WESTPAC-VII/3sExecutive Summary of the Seventh Session of the IOC Sub-Commission for the Western Pacific (WESTPAC-VII), Sabah, Malaysia, 2629 May 2008 El Presidente de la WESTPAC (que se elegir en mayo de 2008) presentar este punto e informar acerca de los principales resultados de la 7 reunin de la WESTPAC, que habr de celebrarse en Kota Kinabalu, Sabah (Malasia), del 26 al 29 de mayo de 2008. Recientemente, laWESTPAC ha realizado importantes avances con miras al logro de los Objetivos de alto nivel de la COI, sobre todo a travs de: i) la reestructuracin de las actividades de la WESTPAC y el refuerzo de la participacin de los Estados Miembros en las mismas; ii) el inicio de nuevos proyectos; iii) el aumento de las capacidades regionales merced al establecimiento de la red de Centros Regionales de Formacin e Investigacin de la COI sobre Oceanografa en el Pacfico Occidental; iv)la modificacin del calendario de reuniones de la WESTPAC, teniendo en cuenta el ciclo de planificacin de la COI. El Presidente tambin dar las gracias al Gobierno de Malasia por acoger el 7Simposio Cientfico Internacional de la WESTPAC, cuyo tema ser Riesgos naturales y cambios en el medio ambiente marino en el Pacfico occidental. ElSimposio fue programado teniendo en cuenta los Objetivos de alto nivel de la COI, con la finalidad de brindar orientacin para las actividades cientficas marinas en el mbito regional. A pesar de los graves problemas que plantean la inseguridad financiera y la escasez de personal en la Secretara Regional, que han obstaculizado el desarrollo de la WESTPAC, el Presidente subrayar la importancia de definir el futuro de la Subcomisin en el prximo periodo entre reuniones, continuando con la reestructuracin de sus actividades, la planificacin estratgica a largo plazo y la elaboracin de un programa cientfico global y nico para laWESTPAC. DECISIN 4.1.5: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) tomar nota de los ltimos avances realizados por la Subcomisin para la WESTPAC; ii) refrendar las iniciativas de la WESTPAC con miras al logro de los Objetivos de alto nivel de la COI; iii) hacer suyas las Recomendaciones que formule la Subcomisin en su 7a reunin (WESTPAC-VII); alentar a todos los Estados Miembros a que participen activamente en la reestructuracin de las actividades de la WESTPAC mediante el inicio y facilitacin de los nuevos proyectos regionales propuestos, la adscripcin de personal y el suministro de apoyo financiero adecuado a la Secretara de la WESTPAC, de modo que sta pueda cumplir de manera eficaz con sus responsabilidades acordadas. 4.1.6 Relaciones con otros programas de la UNESCO vinculados al medio marino [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de trabajo: IOC/EC-XLI/2 Anexo 7Relaciones con los programas de la UNESCO vinculados al medio marino Presentarn este punto el Sr. Natarajan Ishwaran, Director de la Divisin de Ciencias Ecolgicas y de la Tierra para el Desarrollo Sostenible de la UNESCO, y el Sr. Francesco Bandarin, Director del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Informarn a los participantes sobre varias actividades de cooperacin que se estn llevando a cabo con la COI, sobre todo en el mbito de la conservacin de la biodiversidad marina. Entre tales actividades cabe citar: i) la elaboracin, por un Grupo de Expertos, de criterios ecolgicos y de un sistema de clasificacin biogeogrfica para las zonas marinas; ii) la aplicacin de mtodos de planificacin espacial marina a la gestin de una reserva de biosfera y a sitios del Patrimonio Mundial en Viet Nam; iii) la organizacin de la cooperacin cientfica con el componente marino del Programa Internacional de la Ciencia de la Biodiversidad, (DIVERSITAS); iv) las tareas preparatorias, con la Organizacin Regional para la Conservacin del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adn (PERSGA) y el Equipo Cousteau, para la elaboracin de indicadores de la gestin integrada de zonas costeras en Sudn; v) la preparacin de una reunin especial sobre el informe bienal Status of Coral Reefs of the World, con el patrocinio de la COI, sobre los arrecifes coralinos en los sitios del Patrimonio Mundial. Las actividades de cooperacin de la COI con el programa El Hombre y la Biosfera (MAB) de la UNESCO y con el Centro del Patrimonio Mundial responden a tres necesidades diferentes: i) llevar a cabo algunas de las actividades previstas en la Estrategia Bienal de laCOI para 2008-2009 en relacin con los Objetivos de alto nivel 3 (Proteccin de la salud de los ecosistemas ocenicos) y 4 (Procedimientos y polticas de gestin con miras a la sostenibilidad del medio y los recursos costeros y ocenicos), mediante la mejora de la ciencia y la creacin de capacidades para la proteccin de la salud de los ecosistemas ocenicos; ii) aplicar las recomendaciones del Comit de Estudio Global que analiz los Grandes ProgramasII (Ciencias Exactas y Naturales) y III (Ciencias Humanas y Sociales) de la UNESCO, sobre todo la Recomendacin 3 (Fortalecer las actividades interdisciplinarias e intersectoriales) y la Recomendacin 5 (Mejor coordinacin y sinergia de los programas cientficos internacionales e intergubernamentales); iii) realizar aportes coordinados de la UNESCO a los procesos y mecanismos de las Naciones Unidas, tales como el Proceso de consultas oficiosas sobre los ocanos y el derecho del mar, y la red UN-Oceans. La Secretara propone un marco de cooperacin respecto de los programas de la UNESCO relativos al medio marino y de la UNESCO en su conjunto, a fin de racionalizar las tareas en curso y de potenciar al mximo sus consecuencias positivas para la COI. El Consejo Ejecutivo tambin podra examinar esta cuestin en relacin con el punto 4.4.2. DECISIN 4.1.6: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar, con miras a refrendarlo, el marco de cooperacin propuesto entre la COI y otros programas de la UNESCO relativos al medio marino; ii) examinar las oportunidades de cooperacin con otras actividades de la UNESCO relativas al mar, tales como la plataforma sobre las zonas costeras e islas pequeas (CSI) y las actividades de la Secretara de la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico; y iii) brindar asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre el alcance de tal cooperacin y el esfuerzo que la misma requiere.4.1.7 Relaciones con el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Cientficos de la Proteccin del Medio Marino (GESAMP) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de informacin:ISBN-92-801-4193-7The New GESAMP: Science for Sustainable Oceans: A Strategic Vision for the IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection. London, IMO 2005IOC/INF-1248 (Draft) updated Memorandum on the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and Rules of Procedure of the New GESAMP and Guidelines for Their ImplementationGESAMP Report and Studies, 77Report of the 34th Session of GESAMP, Paris, 811 May 2007 El Jefe interino de la Seccin de Ciencias Ocenicas presentar este punto del orden da. Elnuevo Presidente del GESAMP, Sr.Tim Bowmer, har una breve resea sobre las actividades en curso y la situacin del GESAMP. El Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Cientficos de la Proteccin del Medio Marino se cre en 1969 como grupo de expertos independientes, para brindar asesoramiento cientfico a peticin de las organizaciones patrocinadoras. En la actualidad, est auspiciado conjuntamente por ocho organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen responsabilidades relacionadas con el medio marino. Integran el GESAMP entre 25 y 30 expertos en una amplia gama de disciplinas pertinentes, entre ellas las relativas a la biodiversidad; los estudios y evaluaciones son realizados habitualmente por grupos de trabajo especializados. El programa de trabajo del GESAMP incluye la tarea de proporcionar, cuando se lo piden, los resultados sistematizados de los estudios cientficos y de las evaluaciones temticas y regionales para contribuir a las evaluaciones del medio marino a escala mundial; orientacin cientfica y tcnica sobre la planificacin y ejecucin de las evaluaciones del medio marino; exmenes, anlisis y opiniones de carcter cientfico sobre temas especficos relacionados con el estado del medio marino, su investigacin, proteccin y gestin. Tras un examen pormenorizado independiente efectuado en 2001, se realiz una amplia reorganizacin del GESAMP. La Oficina del GESAMP, que funciona en los locales de la Organizacin Martima Internacional (OMI), presta servicios de secretara administrativa y es responsable actualmente de la administracin general en nombre de todas las organizaciones patrocinadoras. Lasactividades del Grupo han adquirido notable vitalidad como resultado del importante apoyo financiero proporcionado por la Agencia Sueca de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (ASDI). Se han restablecido los periodos de sesiones anuales del GESAMP y la COI de la UNESCO acogi el 34 (Pars, 8-11 de mayo de 2007). El GESAMP participa plenamente en la Evaluacin de Evaluaciones (bajo la direccin conjunta de la COI y el PNUMA) como paso inicial para el establecimiento de un Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial. Mientras otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la OMI y laFAO, utilizan el GESAMP como parte de su dispositivo ordinario de asesoramiento cientfico, laCOI no dirige actualmente ningn grupo de trabajo del GESAMP. Con arreglo a la Declaracin de misin del nuevo GESAMP, el Grupo Mixto de Expertos est convirtindose a todas luces en un rgano ms autnomo, que acta con escasa supervisin u orientacin de las organizaciones patrocinadoras, sobre todo por lo que se refiere a las cuestiones de poltica y de conduccin. Esta situacin ha planteado graves problemas debido a la superposicin de esferas de accin y a la confusin entre los cometidos y funciones de la COI y del GESAMP. Como ejemplo de ello puede sealarse el hecho de que los representantes del GESAMP han realizado gestiones ante organismos o reuniones oficiales de las Naciones Unidas a fin de obtener para elGESAMP la misin de carcter intergubernamental, asignada por la Asamblea General de las Naciones Unidas a la COI y el PNUMA, de liderar el establecimiento del Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial. En este caso, la conduccin ha sido delegada claramente en la COI y el PNUMA, por lo que el GESAMP, como Grupo de Expertos que actan a ttulo personal, no podra desempear esa funcin. El GESAMP reaccion de manera autnoma, sin haber recibido de sus patrocinadores una peticin vlida para que se manifestara sobre un tema determinado. Este es el caso de una reciente declaracin sobre la fertilizacin de los ocanos con hierro, a efectos de capturar el exceso de CO2, en el contexto del cambio climtico. La COI tiene una poltica oficial sobre esta cuestin, que podra fcilmente dar lugar a discrepancias con declaraciones de ese tipo, presentadas al pblico en general con los logotipos de las Naciones Unidas y de todos los organismos patrocinadores, entre ellos la COI. El mecanismo del nuevo GESAMP est encuadrado por un proyecto actualizado de Memorando de Entendimiento y Reglamento establecidos entre los patrocinadores, que se recoge en el citado documento IOC/INF-1248, y que est sujeto a la aprobacin de cada una de las organizaciones patrocinadoras. Se pide al Consejo Ejecutivo que tome nota de dicho documento. DECISIN 4.1.7: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar y analizar la visin estratgica del nuevo GESAMP y a formular observaciones sobre las realizaciones de este Grupo presentadas por su Presidente; ii) tomar nota del Memorando de Entendimiento y del Reglamento actualizados propuestos, en los que se definen las atribuciones del GESAMP; iii) brindar orientacin al Secretario Ejecutivo sobre cmo hacer efectiva la condicin subsidiaria del GESAMP respecto de sus copatrocinadores, entre ellos la COI; iv) proporcionar asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre el modo en que el GESAMP podra mejorar su apoyo cientfico a los programas de la Comisin.  4.1.8 Mapa Batimtrico General de los Ocanos (GEBCO) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 8Mandato y Reglamento del Subcomit Tcnico sobre Cartografa Ocenica (TSCOM), el Subcomit sobre Nombres de los Accidentes Topogrficos Submarinos (SCUFN) y el Comit de Orientacin Mixto COI-OHI sobre el Mapa Batimtrico General de los Ocanos Presentar este tema el Presidente del Comit de Orientacin sobre el GEBCO, Sr. David Monahan. Se consider que era necesario revisar el Mandato y el Reglamento del GEBCO, aprobados en 1991, a fin de permitir a su Comit de Orientacin hacer frente a los desafos que plantean las nuevas tecnologas y criterios cartogrficos. En cumplimiento de la Resolucin ECXXXVII.5, la Oficina Hidrogrfica Internacional (OHI) y el Comit de Orientacin sobre elGEBCO, con el apoyo de la Secretara de la COI, realizaron una cuidadosa modificacin del Mandato y el Reglamento existentes del GEBCO, que fue aprobada por los pases miembros de la OHI en 2007. Considerando que el GEBCO es un programa conjunto COI-OHI, su Mandato y Reglamento revisados deben someterse a un rgano rector de la COI a efectos de examen y aprobacin. DECISIN 4.1.8: Se invitar al Consejo Ejecutivo a examinar el Mandato y Reglamento revisados del Comit de Orientacin sobre el GEBCO, as como del SCUFN y el TSCOM. 4.2 CONVENCIONES Y ACUERDOS DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS 4.2.1 La COI y la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de informacin:IOC/INF-1245IOC AND UNCLOS: Progress Report by the Secretariat on the Law of the Sea (20072008)IOC Technical Series, 75 (Law of the Sea Dossier 1)National Ocean Policy-The basic texts from Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Japan, Norway, Portugal, Russian Federation, United States of AmericaIOC/INF-1222Procedure for the Application of Article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO El Secretario Ejecutivo de la COI presentar este punto. Informar al Consejo Ejecutivo sobre los avances realizados en las actividades en la esfera del derecho del mar llevadas a cabo entre reuniones durante el periodo 2007-2008, de las cuales se da cuenta en el documento de informacin IOC/INF-1245. Tambin presentar dos publicaciones de la Comunidad Europea, resultado de las Iniciativas SI2.455289 y SI2.455302 de la UE relativas a: i) el procedimiento para la aplicacin del artculo 247 de la UNCLOS por la COI; y ii) la poltica ocenica nacional: textos fundamentales de Australia, Brasil, Canad, China, Colombia, Estados Unidos de Amrica, Federacin de Rusia, Japn, Noruega y Portugal. La Unin Europea tambin brind apoyo para una nueva base de datos destinada a promover los Criterios y directrices de la COI sobre la transmisin de tecnologa marina. Con arreglo a este mecanismo, se invita a todos los Estados Miembros a presentar un ofrecimiento de tecnologa marina a la Secretara de la COI, que lo examinar y designar para recibirlo a una institucin adecuada de un Estado Miembro de la COI, y a elaborar posibles programas de cooperacin que puedan potenciar al mximo los beneficios que acarreara la transferencia de tecnologa prevista. Se han introducido nuevos contenidos en el sitio Web de la COI, tales como una recopilacin de leyes nacionales sobre investigacin cientfica marina y polticas ocenicas nacionales. Adems, se ha renovado y enviado a las organizaciones internacionales pertinentes la Lista de expertos en investigacin cientfica marina a los que se puede recurrir en casos de arbitraje especial. El Secretario Ejecutivo subrayar la importancia del fortalecimiento de capacidades en relacin con el derecho del mar, como la necesidad de promover procedimientos internacionales normalizados para la investigacin cientfica marina en aguas de jurisdiccin nacional. Varios Estados Miembros no cuentan con procedimientos nacionales adecuados para aplicar la UNCLOS, y a este respecto puede ser de inters la Gua de las Naciones Unidas (Investigacin cientfica marina: Gua para la aplicacin de las disposiciones pertinentes de la UNCLOS), que figura como Anexo del documento IOC/INF-1222: Procedure for the Application of Article 247 of UNCLOS by the IOC of UNESCO; la Divisin de Asuntos Ocenicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurdicos de las Naciones Unidas (UN/OLA/DOALOS) la est actualizando en estrecha cooperacin con la COI. La Secretara ha organizado reuniones de informacin tcnica, en cooperacin con el PNUD/GRID/Arendal , a fin de dar a conocer mejor a los Estados Miembros de frica las oportunidades de extender los lmites de sus plataformas continentales, de conformidad con el artculo 76 de la UNCLOS, y est dispuesta a brindarles asesoramiento y orientacin para la preparacin de estudios preliminares a tal efecto. DECISIN 4.2.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a impartir orientacin respecto de las medidas que han de adoptarse en la esfera del derecho del mar, antes de la 25 reunin de la Asamblea de la COI.4.2.2 Seguimiento de la octava reunin del rgano Consultivo de Expertos de la COI sobre el Derecho del Mar (IOC/ABE-LOS VIII) [Res. XXIII-8; Artculo 21.2 a) del Reglamento] Informes: IOC/ABE-LOS VIII/3Report of the Eighth Session of the IOC Advisory Body of Experts on the Law of the Sea, UNESCO, Paris, 2125 April 2008 Presentar este punto el Sr. Elie Jarmache, Presidente del rgano Consultivo de Expertos de la COI sobre el Derecho del Mar. Informar al Consejo Ejecutivo sobre los progresos realizados en su octava reunin, con especial referencia al Marco jurdico de la COI en el contexto de la UNCLOS, aplicable al acopio de datos oceanogrficos. Tambin sealar al Consejo Ejecutivo las nuevas cuestiones examinadas en esa ocasin, y formular observaciones sobre temas que podran ser de inters para la COI en un futuro prximo. Entre las nuevas cuestiones figura la actualizacin del documento Investigacin cientfica marina: Gua para la aplicacin de las disposiciones pertinentes de la UNCLOS, tarea en la que la Comisin coopera estrechamente con la UN/OLA/DOALOS. DECISIN 4.2.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar las novedades sealadas por su Presidente en relacin con ABE-LOS; ii) aprobar el Proyecto de Resolucin EC-XLI.(4.2.2).4.2.3 La COI y la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMCCNU) [Artclo 21.2 c] del Reglamento] Presentar este punto el Sr. Youssef Nassef, responsable del subprograma relativo a la adaptacin de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico (CMCCNU). Se referir a los objetivos generales de la CMCCNU y a su Programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptacin al cambio climtico. El Secretario Ejecutivo informar al Consejo Ejecutivo sobre los programas de la COI que contribuyen a la consecucin de los objetivos de la CMCCNU, saber: el mdulo sobre alta mar del GOOS, el PMIC y el proyecto PNUD-FMAM, que lidera la COI, sobre la adaptacin al cambio climtico: respuesta a los cambios costeros en sus dimensiones humanas en el frica occidental mediante la gestin integrada de las zonas costeras (ACCC ). Tambin se referir al dispositivo intersectorial sobre elcambio climtico de la UNESCO y a la cooperacin de la Secretara de la COI con otros sectores de la UNESCO respecto de su coordinacin y ejecucin. DECISIN 4.2.3: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar la contribucin de los programas de la COI al logro de los objetivos de la CMCCNU, con miras a decidir si en la presente etapa es necesario modificar las disposiciones actuales, y brindar asesoramiento al respecto al Secretario Ejecutivo; y ii) reafirmar el propsito de la COI de seguir cooperando estrechamente con la Secretara de la CMCCNU.  4.2.4 La COI y el Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de trabajo: IOC/EC-XLI/2 Anexo 9Contribucin de la COI al programa de trabajo relativo a la diversidad biolgica costera y marina del Convenio sobre la Diversidad Biolgica  Presentar este punto el Secretario Ejecutivo. Se referir a las contribuciones, pasadas y en curso que la COI ha realizado para alcanzar los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y su Programa de Trabajo sobre la Biodiversidad Marina y Costera (20042010), con respecto a las Decisiones de la Conferencia de las Partes en el CDB relativas a la COI (Decisin II/10; Decisin IV, Anexo: Programa de Trabajo; Decisin VI/3; Decisin VII/5). Lascontribuciones de la COI, en cooperacin con otros componentes de la UNESCO y en el marco del mecanismo ONU-Ocanos, ataen a los siguientes elementos del Programa de Trabajo del CDB: la gestin integrada de las zonas marinas y costeras, los recursos vivos marinos y costeros, particularmente los arrecifes de coral, las reas marinas y costeras protegidas y las especies forneas invasoras. Otras contribuciones de inters para el Programa de Trabajo estn relacionadas con la conservacin y el uso sostenible de los recursos genticos de los fondos marinos que se encuentran fuera de las zonas de jurisdiccin nacional, entre otras cosas determinando las insuficiencias en los instrumentos jurdicos, las directrices y los procedimientos. Tambin se espera que la COI reciba una invitacin para participar en la revisin exhaustiva del Programa de Trabajo prevista para el ao 2010. DECISIN 4.2.4: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i)examinar el alcance actual de las contribuciones de la Comisin al logro de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, y la cooperacin con la Secretara del Convenio; ii) determinar la necesidad, llegado el caso, de efectuar modificaciones al respecto. 4.3 HACER FRENTE A LOS EFECTOS DEL CAMBIO Y LA VARIABILIDAD DEL CLIMA, COMPRENDIDO EL AUMENTO DEL NIVEL DEL MAR [Eje de accin 2.1] 4.3.1 Participacin de la COI en el Ao Polar Internacional 20072008 y en el Ao Internacional del Planeta Tierra 20072009 [Res. EC-XXXVII.3; Instr. EC-XXXIX punto 4.1.3 prr. 76; IOC-XXIV, prr. 126] Informacin: WMO/TD N1364The scope of science of the International Polar YearBoletn 56 (4) Octubre 2007, 270-283 de la OMM Observing the polar oceans during the International Polar Year and beyond (Summerhayes et al.) IGOS Cryosphere Theme Report 2007WMO/TD N 1405The Southern Ocean Observing System (SOOS)Informe 166 del GOOS Interim Report El Director de la Oficina de Proyectos del Ao Polar Internacional (API), Sr. David Carlson, presentar este punto. En su 37a reunin (Pars, 23-29 de junio de 2004), el Consejo Ejecutivo de la COI, mediante la Resolucin EC-XXXVII.3, dio su aval al API. En vista de este apoyo a la fructuosa celebracin del Ao Polar Internacional (API), es necesario que el Consejo Ejecutivo evale el trabajo realizado para alcanzar dicho objetivo. El Consejo Ejecutivo, en su 39areunin (Pars, 21-28 de junio de 2006), acord que el GOOS, la JCOMM y el IODE deban desempear un papel activo en el API e inst a los Estados Miembros de la COI a suministrar recursos suficientes para poner en prctica todas las propuestas oceanogrficas del Plan delAPI. En su 24a reunin (Pars, 19-28 de junio de 2007), la Asamblea determin, mediante la Resolucin XXIV-7, que el GOOS tendra por objetivo elaborar planes y obtener compromisos para crear y mantener redes de observaciones ocenicas en las regiones polares como legado de las actividades del Ao Polar Internacional, teniendo en cuenta la importancia de preservar esos entornos. En su 24a reunin la Asamblea tambin pidi al IODE que cooperara con el Ao Polar Internacional para garantizar que todos los datos acopiados mediante los proyectos delAPI se administren, difundan y archiven de manera profesional. Ni la Asamblea ni el Consejo Ejecutivo han examinado o aprobado la participacin de la COI en el Ao Internacional del Planeta Tierra (IYPE), a pesar de que la UNESCO, a travs de su Sector de Ciencias Exactas y Naturales, es la organizacin coordinadora de esa iniciativa. En el Programa y Presupuesto actual de la UNESCO, en los planes pertinentes del Sector de Ciencias Exactas y Naturales, se menciona el IYPE como recurso para incrementar la toma de conciencia pblica sobre la necesidad de lograr que el desarrollo del planeta no dae el medio ambiente. Muchos Estados Miembros de la COI han asignado fondos considerables a la investigacin ocenica como contribucin al API. Durante el ao 2007, las instituciones miembros del EuroGOOS crearon un sistema regional de observacin del ocano rtico con la intencin de ampliar esta iniciativa y abarcar a todos los Estados Miembros de laCOI interesados, tal vez vinculndola al establecimiento en curso de una Red de Observacin Permanente del rtico ( HYPERLINK "http://www.arcticobserving.org" www.arcticobserving.org), dentro de la cual el GOOS es miembro del Grupo de Iniciacin (SAON-IG). A su vez, con la participacin del GOOS, el SCAR y el SCOR encabezan una campaa para crear un sistema de observacin del ocano Austral como legado austral del API. En la 24a reunin de la Asamblea, en 2007, se inform a los Estados Miembros de que no se podra continuar con los esfuerzos iniciales de la Secretara para participar activamente en elAPI, a menos que los Estados Miembros asignaran fondos ordinarios o extrapresupuestarios especialmente destinados a tal fin. Como no se obtuvo dicha financiacin, la Secretara no ha podido desempear un papel de liderazgo apropiado en la importante tarea de definir los legados permanentes y sistemticos relativos a la observacin y la recopilacin de datos de este ao internacional tan productivo y exitoso. DECISIN 4.3.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) evaluar la participacin de la COI en la conduccin del API y el desarrollo de sus legados potenciales; ii) aportar a la Secretara de la COI los fondos extrapresupuestarios necesarios para permitir su liderazgo activo en aras de la obtencin de legados permanentes del API.  4.3.2 Informe sobre la ejecucin del programa de la Comisin Tcnica Mixta OMM-COI sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Documentos de informacin: WMO-IOC/JCOMM-MAN-VI/3Summary Report of the Sixth Session of the Management Committee of the Joint IOCWMO Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (Paris, December 2007)Referencias: 34C/5Programa y Presupuesto de la UNESCO 2008-2009, prr. 02020 Res. XXIV-2 (Informe IOC-XXIV/3) Estrategia Bienal de la COI para 20082009 Objetivo de alto nivel 2 Atenuacin de los efectos del cambio y la variabilidad del clima y adaptacin a ellos Presentar este punto el Copresidente de la Comisin Tcnica Mixta COIOMM sobre Oceanografa y Meteorologa Marina (JCOMM), Dr. Jean-Louis Fellous. Las principales actividades de la JCOMM se llevan a cabo dentro de sus reas de programa de observaciones, servicios y gestin de datos. El ao pasado la JCOMM progres en dichas reas, as como en varias cuestiones interdisciplinarias, mediante la participacin directa en actividades en el contexto ms amplio de la COI y la OMM. Tambin ha trabajado para ajustar sus planes de ejecucin y operaciones a los objetivos estratgicos y los resultados esperados de la COI y la OMM. Entre los resultados significativos y las actividades en curso figuran los siguientes: i) La definicin de resultados y decisiones clave en todos los programas y las reas interdisciplinarias, para presentarlos a la JCOMM en su tercera reunin, en 2009. ii) La finalizacin de una estrategia pormenorizada de la JCOMM para el aumento de capacidades, en la que se definen los objetivos estratgicos clave del Panel de Aumento de Capacidades de la JCOMM, as como los medios para alcanzarlos. iii) La finalizacin del Plan de ejecucin, rebautizado Plan de Operaciones de la JCOMM, y la contribucin de la JCOMM a los informes generales destinados a los Consejos Ejecutivos de la COI y OMM sobre la ejecucin de los planes estratgicos de sendas Organizaciones. iv) La elaboracin de los fundamentos, la estructura y la metodologa necesarios para preparar un manual virtual de la JCOMM (basado en la Web) sobre normas y prcticas idneas; esta actividad: a) proporcionar un libro de referencia de fcil acceso y una gua para encontrar todo el material existente relacionado con las normas y mejores prcticas producido por la JCOMM y sus predecesores, que abarca las observaciones, la gestin de datos y los servicios; b)permitir determinar las lagunas en dicho material; y c) facilitar la participacin en el Marco de Gestin de la Calidad (QMF) de la OMM y la certificacin ISO. v) El respaldo al API y a su legado, incluidos el Sistema integrado de observacin del ocano rtico (iAOOS) ya propuesto y el Sistema de Observacin del Ocano Austral. vi) El avance en el establecimiento de un Centro de Apoyo al Programa de Observacin, para incorporar el JCOMMOPS, ya existente, que goza de gran reputacin. vii) La organizacin y conduccin del exitoso Simposio cientfico-tcnico sobre mareas tormentosas, acogido por el Gobierno coreano (Sel, Repblica de Corea, 2 al 6 de octubre de 2007). viii) Un trabajo considerable, junto con el IODE, sobre la gestin de datos de principio a fin, un portal de datos sobre los ocanos y la elaboracin de normas de gestin e intercambio de datos oceanogrficos. El Consejo Ejecutivo de la OMM, que se reunir en Ginebra del 18 al 27 de junio de 2008, examinar la posibilidad de encargar un estudio sobre el papel y la estructura futuros de laJCOMM, que se estima que recomendar. Dicho estudio debe brindar asesoramiento sobre el mandato y los mecanismos de trabajo de la JCOMM. Como rgano subsidiario mixto de la OMM y la COI, el examen propuesto de la JCOMM tambin debe encararse mancomunadamente. Sinembargo, es menester tomar en cuenta que no se dispone en la actualidad de los recursos presupuestarios ordinarios necesarios para sufragar este estudio. DECISIN 4.3.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a que: i) inste a los Estados Miembros a que asignen suficientes recursos nacionales, tanto directos como en especie, para permitir la plena realizacin de las actividades de la JCOMM ya aprobadas; ii) inste a los Estados Miembros a que asignen suficientes recursos y personal a la Secretara de la JCOMM OMMCOI mediante fondos del presupuesto ordinario, contribuciones extrapresupuestarias y la adscripcin de personal; iii) examine la puesta en marcha de un estudio, junto con la OMM, para brindar asesoramiento sobre el papel y la estructura futuros de la JCOMM y formular recomendaciones acerca de cmo mejorar la relacin costo/eficacia de las reuniones de la Comisin Mixta y de su estructura de trabajo subsidiaria; iv) trabaje con el Secretario General de la OMM para consolidar la ejecucin de las actividades de la JCOMM con el fin de atender los objetivos estratgicos y los resultados esperados de ambas Organizaciones en este mbito; v) solicite al Secretario Ejecutivo que organice dicho estudio en estrecha coordinacin y cooperacin con la OMM, con miras a finalizarlo y publicar sus resultados oportunamente antes de la prxima reunin de la JCOMM (en 2009); vi) inste a los Estados Miembros a que aporten los recursos extrapresupuestarios necesarios para llevar a cabo el estudio.  4.3.3 Informe sobre la ejecucin del programa del Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informacin: IOC-WMO-UNEP/I-GOOS Board-III/3 (GOOS Report 163) Report of the Third Session of the Executive Board of the IOC-WMO-UNEP Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing SystemIOC-WMO-UNEP/I-GOOS Board-IV/3 (GOOS Report 167) Report of the Fourth Session of the Executive Board of the IOC-WMO-UNEP Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing SystemIOC-WMO-ICSU/I-GOOS-VIII/3 (Informe del GOOS 165) Informe de la octava reunin del Comit Intergubernamental de la COI para el Sistema Global de Observacin de los Ocanos, Pars, 13-16 de junio de 2007  El Presidente del Comit Intergubernamental para el GOOS, Sr. Franois Grard, presentar este punto. Informar acerca de los resultados y las recomendaciones de la octava reunin del I-GOOS (Pars, 13-16 de junio de 2007), de la undcima reunin del Comit Cientfico de Direccin del GOOS (Pars, 8-10 de abril de 2008) y de la cuarta reunin del Consejo Directivo del I-GOOS (Pars, 11 de abril de 2008). Durante el bienio 2006-2007, el GOOS instal el flotador Argo nmero 3.000 (en enero de2008), completando as el 58% del sistema de observacin en alta mar, cuya finalizacin est prevista para el ao 2012. Por consiguiente, los objetivos iniciales del GOOS se estn cumpliendo, aunque a un ritmo ms lento que el que se haba previsto originalmente, por lo que no parece factible alcanzar los objetivos en el plazo previsto, es decir en 2012. No se ha logrado el objetivo de obtener una financiacin sostenida para el sistema y asignrsela. En su 24a reunin (Pars, 19-28 de junio de 2007), la Asamblea recalc que los mecanismos de financiacin del GOOS actualmente vigentes, consistentes en financiar programas de investigacin de corto plazo y proyectos piloto extendidos indefinidamente, no permitirn establecer el sistema de observacin permanente que se requiere para alcanzar los objetivos operacionales del GOOS para el ao 2012, ni cumplirn con el mandato de implantar un sistema operacional de observacin de los ocanos, enunciado en la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO/COI (2008-2013). Adems, durante el bienio 2006-2007, el Consejo Directivo del I-GOOS hizo hincapi en la importancia de desarrollar el Mdulo Costero del GOOS. El Comit Cientfico de Direccin delGOOS se reorganiz para permitir la creacin de un Grupo de Expertos sobre observaciones de las zonas costeras. En su octava reunin, el I-GOOS reconoci doce Alianzas Regionales delGOOS (EuroGOOS, MedGOOS, GOOS del Mar Negro, NEAR GOOS, GOOS de las Islas del Pacfico, GOOS del Ocano ndico, IOCARIBE-GOOS, GOOS-frica, GOOS de Estados Unidos de Amrica, GOOS para Asia Sudoriental (SEA GOOS), OCEATLAN y una GRA para el Pacfico Sudoriental). El Consejo Directivo del GOOS tambin dio un paso hacia el establecimiento de una Alianza Regional del GOOS para el rtico mediante la participacin del I-GOOS en el Sistema Regional de Observacin del Ocano rtico del EuroGOOS y el Grupo de iniciacin de la red permanente de observacin del rtico (SAON-IG). En septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo Cientfico SCOR-AICFO 127 sobre Termodinmica y ecuacin de estado del agua de mar finalizar su trabajo y, por primera vez desde que se adoptara en el mundo entero la norma de la UNESCO empleada actualmente (Fofonoff y Millard, UNESCO 1983: Algorithms for computation of fundamental properties of seawater, documentos tcnicos de la UNESCO sobre Ciencias del Mar, 44), se presentar una versin actualizada, evaluada por pares, sobre el potencial termodinmico del agua de mar en condiciones normales. La 25 reunin de la Asamblea de la COI (prevista para el ao 2009) brindar una oportunidad para renovar el papel de la COI como rgano normativo internacional en materia de oceanografa, y para que sus 137 Estados Miembros resuelvan adoptar oficialmente la nueva norma. DECISIN 4.3.3: Se invitar al Consejo Ejecutivo a que: i) examine el informe sobre la implantacin del GOOS; ii) determine el respaldo necesario para lograr la realizacin efectiva del mdulo mundial del GOOS, con el fin de permitirle alcanzar sus objetivos especificados inicialmente para el ao 2012; iii) inste a los Estados Miembros a que respalden las actividades costeras y regionales incrementando las contribuciones extrapresupuestarias, para as garantizar una accin efectiva por parte de las Alianzas Regionales del GOOS y de la Secretara de la COI, con miras a lograr los objetivos de la COI para el GOOS; iv) comprometa a la COI para que trabaje con el Grupo de Trabajo Cientfico SCOR-AICFO 127, en aras de presentar a la Asamblea, en su 25a reunin, la nueva Ecuacin de Estado del Agua de Mar, e invite a la Asamblea a aprobar una Resolucin para adoptar oficialmente esta nueva norma; y v)incremente la financiacin extrapresupuestaria de la Secretara de la COI para permitirle llevar a cabo las actividades acordadas y necesarias para alcanzar los objetivos del GOOS. 4.3.4 Interaccin con el Programa Mundial de Investigaciones Climticas (PMIC) OMM-ICSU-COI [Artculo 21.2 c] del Reglamento] Presentar este punto el Dr. Ghassem Asrar, Director del Comit Cientfico Mixto del Programa Mundial de Investigaciones Climticas (WCRP) OMM-ICSU-COI. Proporcionar un informe sobre el progreso del PMIC, as como sus contribuciones al logro de los Objetivos de alto nivel de la COI y al dispositivo intersectorial de la UNESCO sobre el cambio climtico. En su 24a reunin (Pars, 19-28 de junio de 2007), la Asamblea reafirm su compromiso de seguir patrocinando el PMIC y encarg al Secretario Ejecutivo que mantuviera un alto nivel de participacin en el suministro de asesoramiento cientfico al PMIC. Solicit al Secretario Ejecutivo que continuara brindando apoyo financiero por un monto de 125.000 dlares estadounidenses por ao, idealmente con cargo al Presupuesto Ordinario, y que informara al Consejo Ejecutivo, en su 41a reunin, acerca de las medidas especficas tomadas en el marco de los planes operacionales de la Secretara para cumplir con dicho compromiso. El Secretario Ejecutivo informar sobre estas medidas especficas destinadas a cumplir con el compromiso de la COI. Un miembro del grupo encargado del examen del PMIC que estn realizando el ICSU, la OMM, la COI y elIGFA presentar brevemente la organizacin y los resultados preliminares del examen. DECISIN 4.3.4: Se invitar al Consejo Ejecutivo a que: i) tome nota de las medidas especficas, incluida una solucin financiera, propuestas por el Secretario Ejecutivo para cumplir con el compromiso de la COI para con el PMIC; ii) imparta orientaciones especficas sobre el programa de trabajo del PMIC; iii) formule comentarios sobre el examen del PMIC en curso; y iv) solicite a la Asamblea que, en su 25a reunin, en 2009, evale los resultados del examen del PMIC en cuanto a las repercusiones que tendran para la Comisin. 4.3.5 Informe de la reunin del Grupo Cientfico del Convenio de Londres de la OMI sobre la fertilizacin de los ocanos con hierro [Artculo 21.2 c] del Reglamento] Informacin: IOC/INF-1247Report of the ad hoc Consultative Group on Ocean Fertilization La especialista del programa de la COI de la Seccin de Ciencias Ocenicas, Dra.MaraHood, presentar este punto. Teniendo en cuenta la importancia y las repercusiones del Cuarto informe de evaluacin del IPCC, el hecho de que las Naciones Unidas hayan logrado hacer figurar la cuestin del cambio climtico entre las primeras prioridades internacionales, y las negociaciones en curso con miras a un acuerdo sobre el rgimen del cambio climtico despus de 2012 en el marco de la CMCCNU, se concedi renovada atencin a la fertilizacin de los ocanos con hierro. El Grupo Cientfico del Convenio sobre la Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias (1972) y su Protocolo de 1996 (tambin conocido como Convenio de Londres) solicit a la COI contribuciones cientficas y tcnicas sobre el tema de la fertilizacin de los ocanos con hierro a fin de absorber el CO2 atmosfrico, con objeto de presentarla al Grupo Cientfico del Convenio de Londres en su 31reunin (Guayaquil, Ecuador, 1923 de mayo de 2008). Un nuevo grupo de trabajo del Grupo Cientfico del Convenio de Londres examinar estas contribuciones a fin de determinar las consecuencias de la fertilizacin de los ocanos para la proteccin del medio marino, y sentar bases cientficas y tcnicas para evaluar esas actividades. La Asamblea de la COI, en su 21reunin (Pars, 3-13 de julio de 2001), tom nota de que la cuestin de la captura del CO2 en los ocanos era importante para la COI, y recomend prudencia en cuanto a las consecuencias de una participacin directa de la Comisin en asuntos que podan estar relacionados con el Convenio de Londres sin un debate ms a fondo con los Estados Miembros. La Asamblea convino en que la COI seguira observando los adelantos en materia de captura del CO2 en los ocanos, y decidi mantener un seguimiento de las consecuencias ambientales y cientficas para los Estados Miembros. En virtud de su mandato aprobado por la Asamblea de la COI en su 23reunin (Pars, 21-30 de junio de 2005), el Proyecto Internacional de Coordinacin sobre el Carbono Ocenico (IOCCP) est encargado de proporcionar conocimientos especializados a la COI sobre las cuestiones relativas a la absorcin del carbono por los ocanos. Bajo la autoridad del Secretario Ejecutivo y con la orientacin del Presidente del IOCCP, se cre un Grupo Consultivo Especial compuesto por cinco cientficos que trabajan actualmente en la investigacin y modelizacin de la fertilizacin de los ocanos. Este Grupo redact un informe en respuesta a una serie de preguntas de carcter cientfico y tcnico planteadas por el Grupo Cientfico del Convenio de Londres, y el Presidente del Grupo Consultivo asisti a la reunin del Grupo Cientfico del Convenio de Londres. El informe del Grupo Consultivo figura en el documento IOC/INF-1247. A la vista de esta informacin, el Consejo Ejecutivo podra impartir nuevas orientaciones al Secretario Ejecutivo sobre estos asuntos. DECISIN 4.3.5: Se invitar al Consejo Ejecutivo a impartir al Secretario Ejecutivo las orientaciones que estime convenientes para permitirle proseguir el asesoramiento cientfico racional e imparcial destinado a apoyar la labor del Grupo Cientfico del Convenio de Londres sobre la Fertilizacin de los Ocanos conforme a lo solicitado, as como cualquier otra orientacin general sobre este tema, e informar a los Estados Miembros sobre los adelantos y las consecuencias ambientales de la captura del CO2 en los ocanos. 4.4 PROTECCIN DE LA SALUD Y GESTIN INTEGRADA DE LOS ECOSISTEMAS MARINOS [Eje de accin 2.2] 4.4.1 Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Referencias: GRAME/GOE/3 (Documento de las Naciones Unidas)Report of the Third Meeting of the Group of Experts for the Start-up Phase, Assessment of Assessments of the Regular Process for the Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio- Economic AspectsA/RES/62/215 (Documento de las Naciones Unidas)Resolucin 62/215 de la Asamblea General sobre los ocanos y el derecho del marA/RES/60/30 (Documento de las Naciones Unidas)Resolucin de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los ocanos y el derecho del mar El Secretario Ejecutivo presentar este punto. Recordar que la COI se ha comprometido a desempear un papel activo en el establecimiento del Proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos (Resolucin 60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas) y las medidas adoptadas por la Comisin a este respecto. En cumplimiento de la Resolucin 60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la COI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) iniciaron conjuntamente la Evaluacin de Evaluaciones, que se est llevando a cabo en colaboracin con otros organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, como la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO), la Organizacin Martima Internacional (OMI), la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos (ISA). Se organizaron cuatro reuniones del Grupo de Expertos encargado de la Evaluacin de Evaluaciones durante el bienio 20072008. Se prevn dos reuniones suplementarias a raz de las cuales se elaborar, en junio de 2009, un informe que se someter al examen de especialistas y se presentar al Grupo Directivo Especial, para que ste lo transmita a la Asamblea General de las Naciones Unidas en el tercer trimestre de 2009. El informe constar de una introduccin (Parte 0), en la que se presentar el contexto de la Evaluacin de Evaluaciones, seguida de otras tres partes: la Parte 1 (Situacin de las evaluaciones relativas a los ocanos y las zonas costeras), que comprender un panorama y evaluacin regionales de las evaluaciones existentes sobre los ocanos y las zonas costeras; laParte 2 (Examen de las evaluaciones), en la que se analizar la situacin de las evaluaciones desde la ptica de cinco grandes grupos de criterios a fin de extraer elementos de prcticas idneas; y la Parte 3 (Marco y opciones para el establecimiento de un proceso ordinario de presentacin de informes y evaluacin del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconmicos), en la que se propondr un planteamiento destinado a elaborar un marco y opciones para el establecimiento del Proceso ordinario propiamente dicho. LasPartes 0, 1 y 2 del informe de la Evaluacin de Evaluaciones estn siendo examinadas por especialistas. Las actividades de apoyo comprenden: la creacin de una oficina operacional virtual en Internet para facilitar el intercambio de recursos entre los miembros del Grupo de Expertos; un sitio Web ( HYPERLINK "http://www.unga-regular-process.org" www.unga-regular-process.org) destinado a informar a los Estados Miembros sobre el estado de adelanto de este proyecto; y la publicacin de un folleto especializado. Adems, se cre una base de datos interactiva en lnea ( HYPERLINK "http://www.unep-wcmc.org/GRAMED" www.unep-wcmc.org/GRAMED), en cooperacin con el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservacin (WCMC), que permitir a los usuarios efectuar bsquedas sobre las evaluaciones y actividades relacionadas con el medio marino. La Resolucin 62/215 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los ocanos y el derecho del mar (diciembre de 2007), contiene una parte relativa al Proceso ordinario (Captulo XII) en la que, entre otras cosas, se invita a los Estados Miembros, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) y a otras partes interesadas a que contribuyan financieramente a la Evaluacin de Evaluaciones, teniendo en cuenta el plan de trabajo y el presupuesto aprobados por el Grupo Directivo Especial, a fin de concluir la Evaluacin de Evaluaciones dentro del plazo especificado. Hasta la fecha, la COI y el PNUMA han recibido apoyo financiero de algunos Estados Miembros como Blgica, Canad, los Estados Unidos de Amrica, Noruega, los Pases Bajos y la Repblica de Corea. No obstante, se necesitarn recursos adicionales para ultimar el informe de la Evaluacin de Evaluaciones y, en particular, sufragar los gastos de traduccin y publicacin. Los recursos constituyen un elemento indispensable para la aplicacin de la Resolucin 62/215 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Evaluacin de Evaluaciones. Para poder cumplir con las obligaciones contradas a este respecto, la COI y el PNUMA dependen ntegramente de las contribuciones extrapresupuestarias. Ambos trabajan arduamente para movilizar los recursos financieros y humanos necesarios, de conformidad con la Resolucin 60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se menciona que la Evaluacin de Evaluaciones deber financiarse mediante contribuciones voluntarias y otros recursos de que dispongan las organizaciones y los rganos participantes y se invita a los Estados Miembros que puedan hacerlo a que aporten contribuciones. DECISIN 4.4.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) proporcionar orientaciones al Secretario Ejecutivo sobre las medidas que se deben tomar para que la COI participe plena y sostenidamente en el Proceso ordinario y cumpla su funcin directiva en el mismo; ii)determinar posibles medios para apoyar la realizacin de la Evaluacin de Evaluaciones mediante contribuciones voluntarias.4.4.2 Interaccin con el Censo de Vida Marina (CoML) y otros programas de investigacin sobre la diversidad biolgica marina [Artculo21.2 c) del Reglamento] Informacin: IOC/INF-1250Interaction with the Census of Marine Life (CoML) and Other Research Programmes on Marine Biodiversity El Secretario Ejecutivo presentar este punto y dar cuenta de la colaboracin en curso con el Censo de Vida Marina (CoML) y otras iniciativas de investigacin relacionadas con la diversidad biolgica marina. El CoML es una iniciativa decenal destinada a evaluar y explicar la diversidad, distribucin y abundancia de la vida en el ocano. Se basa en un conjunto de 17 proyectos internacionales en cuyo marco se realizan investigaciones y anlisis en seis ocanos. En octubre de 2010 se publicar el informe final sobre el Censo, en el que se presentar un panorama indito de la distribucin y abundancia de las especies marinas en los ocanos del mundo. En cumplimiento de la Resolucin XXIII-3 (Censo de Vida Marina), la Comisin intensific su colaboracin, principalmente por conducto del GOOS, el IODE y el Programa HAB, con algunos de los principales elementos programticos del Censo, concretamente: i) la Red de Seguimiento Ocenico (OTN), una iniciativa mundial en gran escala cuya finalidad es vigilar de modo integral las condiciones ocenicas y la respuesta de la vida marina a esas condiciones, afiliada al GOOS en calidad de proyecto piloto; y ii) el Sistema de Informacin Biogeogrfica de los Ocanos (OBIS) que es el componente del Censo relativo a la informacin y los datos, basado en una alianza estratgica de personas y organizaciones que comparten el afn de que los datos biogeogrficos marinos de todo el mundo estn gratuitamente a disposicin de todos en Internet. Habida cuenta de la finalizacin prevista del CoML en 2010, es importante para la comunidad internacional dar continuidad a algunos de sus proyectos esenciales, como el OBIS y la OTN. En la primera reunin del Consejo de Administracin del OBIS (Roma, 28-29 de abril de 2008), a la que asisti el Secretario Ejecutivo, la COI ofreci proporcionar un marco institucional para la continuacin del OBIS, ya sea mediante la creacin de una asociacin o bien por medio de un proyecto extrapresupuestario especfico que dara un marco institucional al OBIS, posiblemente en la Oficina de Proyectos para el IODE en Ostende, o en otro lugar por determinar. El Consejo de Administracin del OBIS acogi complacido esta propuesta, pero la mencionada asociacin debera definirse con mayor precisin durante el periodo entre reuniones y habra que someter un modelo institucional a la consideracin de la Asamblea en su 25 reunin, en 2009. El Secretario Ejecutivo tambin se referir a otras iniciativas referentes a la diversidad biolgica marina, en particular la revitalizacin de los vnculos con DIVERSITAS - un programa relativo a las ciencias integradas de la diversidad biolgica copatrocinado por la UNESCO, el ICSU, la Unin Internacional de Ciencias Biolgicas (UICB) y el Comit Cientfico sobre los Problemas del Medio Ambiente (SCOPE), que ha establecido un nuevo componente relacionado con la diversidad marina dedicado a la biodiversidad microbiana marina, la diversidad biolgica costera marina, la conservacin y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biolgica marina fuera de las zonas de jurisdiccin nacional y la red transversal marina de DIVERSITAS. El Secretario Ejecutivo pondr de relieve la labor emprendida por el Grupo de Expertos sobre alta mar y fondos marinos del mundo (GOODS) en el mbito de la clasificacin biogeogrfica, con el patrocinio conjunto de la COI, la UNESCO, Mxico, Canad, Australia y la UICN, que representa un importante avance en la unificacin de las iniciativas de elaboracin de una clasificacin biogeogrfica completa de las zonas de alta mar y fondos marinos fuera de las zonas de jurisdiccin nacional. El informe del GOODS fue examinado por especialistas y presentado a la Conferencia de las Partes en el CDB. Los resultados de la labor del GOODS tambin se presentaron a la segunda reunin del Grupo de Trabajo especial oficioso de composicin abierta de las Naciones Unidas encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservacin y el uso sostenible de la diversidad biolgica marina fuera de las zonas de jurisdiccin nacional (Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 28 de abril 2 de mayo de 2008). DECISION 4.4.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) impartir orientaciones al Secretario Ejecutivo sobre a) la funcin de la COI en el patrocinio y la coordinacin de programas cientficos internacionales relativos a la diversidad biolgica marina, especialmente en el contexto de la vigilancia de los biomas de gran escala del alta mar y los grandes ecosistemas marinos costeros, y b) la mejor definicin del papel que puede desempear la COI en el apoyo a los programas del CoML, como el OBIS; ii) pedir al Secretario Ejecutivo que lleve a cabo las consultas necesarias con otras organizaciones, programas y especialistas internacionales para garantizar que las actividades de la COI no entraen una duplicacin de tareas; iii) considerar este mbito como una posible prioridad principal en la formulacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 2010-2011 que el Secretario Ejecutivo presentar a la Asamblea en su 25 reunin, teniendo presente las capacidades financieras y humanas existentes de la Secretara. [Si el Consejo Ejecutivo lo aprueba, se tratar aqu un nuevo punto del orden del da, 4.4.3: Investigacin integrada sobre las zonas costeras; vanse tambin los documentos IOC/EC-XLI/2 Add. y IOC/INF-1249] 4.5 AUMENTO DE CAPACIDADES, SERVICIOS DE DATOS E INFORMACIN Y PROCEDIMIENTOS PARA LOS PROYECTOS DE LA INVESTIGACIN CIENTFICA MARINA [Eje de accin 2.3] 4.5.1 Informe sobre el Programa de Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos (IODE) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informacin: IOC/INF-1145IODE Officers Meeting Summary ReportIOC Workshop Report 206IODE/JCOMM Forum on Oceanographic Data Management and Exchange Standards El Copresidente del Comit sobre IODE, Sr. Greg Reed, presentar este punto. Laprimera reunin del Foro de la JCOMM-IODE sobre Normas de Gestin e Intercambio de Datos Oceanogrficos (Oficina de Proyectos de la COI para el Programa IODE en Ostende (Blgica), 2125 de enero de 2008) tena por objeto concertar un acuerdo general y lograr un compromiso respecto de la adopcin de normas fundamentales relativas a la gestin de datos oceanogrficos, con miras a facilitar el intercambio entre las instituciones oceanogrficas. Las normas debatidas en el Foro abarcaban los siguientes elementos: i) metadatos; ii) recursos ontolgicos; iii) fecha y hora; iv) latitud y longitud; v) claves de pases; vi) plataformas; vii) control de calidad; y viii) vocabularios. Se convino en que el proceso de adopcin y publicacin oficial de las normas propuestas deba comprender una presentacin de las mismas a la comunidad en su conjunto para recabar sus observaciones al respecto. Se constituy un equipo directivo especial encargado de administrar y poner en prctica el plan de trabajo acordado. El Foro recomend encargar al Grupo de Expertos sobre Prcticas de Gestin de Datos (ETDMP) delIODE y la JCOMM la tarea de proseguir la formulacin de las normas y administrar el proceso correspondiente. En el Plan Estratgico de la COI para la Gestin de Datos e Informacin Oceanogrficos (20082011), aprobado por la Asamblea de la COI en su 24 reunin (Pars, 1928 de junio de2007), se propuso establecer un Grupo Consultivo de la COI para la Gestin de Datos e Informacin encargado de supervisar la aplicacin de la Estrategia. La primera reunin del Grupo Consultivo est prevista en el tercer trimestre de 2008. El IODE es ya parte interesada en el proyecto piloto de la JCOMM relativo al Sistema Mundial Integrado de Observacin de la OMM. Este proyecto piloto tiene por objeto promover y desarrollar la integracin de las observaciones marinas y de otra ndole en el sistema mundial de observacin mediante tres actividades esenciales: i) la integracin de las prcticas idneas en materia de instrumentos; ii) la formulacin de disposiciones de compatibilidad operacional entre los sistemas de datos ocenicos y el Sistema de informacin de la OMM (SIO); y iii)laintegracin de sistemas de control de calidad. La compatibilidad operacional entre el portal de datos oceanogrficos (Ocean Data Portal) del IODE y el SIO se estudiar en el marco del proyecto piloto, que ofrecer a la comunidad oceanogrfica el acceso a esos datos. Laformulacin de normas y su amplia aceptacin por las comunidades meteorolgica y oceanogrfica representa tambin un objetivo importante que formar parte del proyecto piloto, y estar naturalmente vinculado al proceso de normalizacin del IODE y la JCOMM. El IODE sigue poniendo en prctica la estrategia de la Red de Datos e Informacin Oceanogrficos (ODIN). La tercera fase del proyecto ODINAFRICA finalizar en 2008 y se est preparando una propuesta relativa a la prxima fase que se presentar para recabar la financiacin necesaria en el curso del ao. Esta nueva fase del proyecto se centrar en las actividades de creacin de redes y la elaboracin de productos de mbito regional, como catlogos y directorios comunes en los que se recojan las normas mundiales y los vocabularios controlados, con miras a ofrecer acceso a los datos y productos marinos disponibles para frica. Se estn llevando a cabo dos proyectos de atlas marinos. El Atlas Marino de frica ( HYPERLINK "http://www.africanmarineatlas.net" www.africanmarineatlas.net) que contiene conjuntos de datos de dominio pblico con referencias geogrficas y bases de datos multidisciplinarias elaboradas y mantenidas por los Centros Nacionales de Datos Oceanogrficos (NODC) de frica. En el marco del proyecto piloto relativo al Atlas Marino del Caribe ( HYPERLINK "http://www.caribbeanmarineatlas.net/" www.caribbeanmarineatlas.net/), iniciativa conjunta de nueve pases de la regin (Barbados, Cuba, Dominica, Granada, Guyana, Islas Turcas y Caicos, Jamaica, Santa Luca y Trinidad y Tobago), se acopiarn los conjuntos de datos geoespaciales existentes para organizarlos en un Atlas dedicado a temas relacionados con el medio ambiente en la regin del Caribe, como servicio de apoyo al desarrollo sostenible y la gestin integrada de las zonas marinas y costeras en la regin. El proyecto piloto tiene una duracin de 14 meses (octubre de 2007 - diciembre de 2008). DECISIN 4.5.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a formular observaciones sobre este informe. 4.5.2 Informe sobre la ejecucin de las actividades de la COI en materia de aumento de capacidades [Artculo 21.2 c] del Reglamento] Referencias: IOC/INF-1211IOC Principles and Strategies for Capacity-building IOC/INF-1212Implementation plan for IOC Capacity-building Presentar este punto el Dr. Guillermo Garca, Director del Acuario Nacional de Cuba. Informar al Consejo Ejecutivo sobre la ejecucin de la primera fase del programa de aumento de capacidades durante el bienio 2007-2008, en cumplimiento de las Resoluciones XXIII-10 y XXIII-11. La financiacin extrapresupuestaria aportada por la Agencia Sueca de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (ASDI) permiti llevar a cabo el programa, pero se agotar en diciembre de 2008. Por consiguiente, corre gran peligro la ejecucin de la segunda fase. Tambin se dar cuenta de las actividades que se financiaron con cargo al Presupuesto Ordinario, a saber, la capacitacin a travs de la investigacin y las Ctedras UNESCO/COI. La Seccin de Fortalecimiento de las Capacidades contribuy a: objetivos de alto nivel del Eje de accin 3 del documento 33 C/5, respecto del fortalecimiento de las capacidades de los Estados Miembros en ciencias marinas y de sus capacidades operacionales a fin de permitirles mejorar la gestin de los mares costeros y el alta mar con miras a su uso sostenible. objetivos de alto nivel del Eje de accin 2 del documento 34 C/5, sobre los ocanos y las zonas costeras: mejora de la gestin y fomento de la cooperacin intergubernamental por medio de las ciencias y los servicios ocenicos. En menor medida, tambin contribuy a los objetivos del Eje de accin 3, relativo al fomento de la ciencia, el conocimiento y la educacin para la preparacin para los desastres y la atenuacin de sus efectos, y al aumento de las capacidades de respuesta nacionales y regionales, entre otras cosas mediante el apoyo al establecimiento de redes de reduccin de riesgos y medidas de vigilancia y evaluacin, tales como los sistemas de alerta temprana contra los tsunamis, promoviendo una mayor conciencia de la preparacin para casos de desastre y atenuacin de sus efectos. Las actividades de consolidacin de los institutos nacionales, como medio por el cual los Estados Miembros podran mejorar la gestin de sus espacios costeros, se centraron en tres niveles: i) directores de las instituciones interesadas; ii) responsables de proyectos; y iii) cientficos de laboratorio y consistieron, respectivamente, en la organizacin de talleres de formacin de directivos, sobre la elaboracin de propuestas, y sobre la capacitacin en relacin con los instrumentos de apoyo a la toma de decisiones y el trabajo en equipo. La autofinanciacin de la participacin en los talleres ha demostrado ser un importante indicador del inters de los Estados Miembros y de la importancia que asignan a la estrategia para el aumento autnomo de capacidades. Por ejemplo, en el ltimo taller para directivos del frica Oriental (Accra, 1-3 de octubre de 2007), ms del 90% de los participantes consiguieron sufragar sus gastos de viaje gracias a su propia iniciativa. En los cursillos de formacin y los talleres para la redaccin de propuestas en frica Oriental los porcentajes de autofinanciacion fueron an ms elevados. Sin embargo, todos los beneficios obtenidos por el programa hasta la fecha podran perderse si tales iniciativas cesaran antes de la introduccin de las necesarias etapas ulteriores. Tras determinar que el aumento autnomo de capacidades es un medio viable para incrementarlas rpidamente, y basndose en las lecciones de la primera fase, el Secretario Ejecutivo propone que se inicie una segunda fase, con los cometidos siguientes: i) determinar un grupo de institutos entre los ms adecuados y trabajar con ellos; ii) velar por que los ministerios pertinentes participen y se comprometan a apoyar a sus institutos y recurran a stos para que proporcionen una base cientfica slida para hacer frente a cuestiones importantes en el mbito marino nacional; iii) ayudar a los institutos a sensibilizar a las comunidades costeras con miras a la prestacin de servicios tiles, basados en la ciencia, en favor del desarrollo sostenible; iv) fomentar las asociaciones cientficas regionales a fin de que se desempeen como catalizadoras para la investigacin y difusin de sus resultados; v) definir los mecanismos que, cuando sea posible, favorezcan a los instructores locales en la esfera de los recursos humanos, de modo que en el marco regional se disponga peridicamente de capacitacin de directivos; vi) prestar asistencia a los institutos de educacin superior, guindose a tal efecto por la iniciativa de la UNESCO de asociacin con el sector empresarial, y cumplir la funcin de incubadoras de entidades responsables e independientes para la investigacin aplicada; y vii) profundizar y ampliar an ms la capacitacin sobre el uso de instrumentos de apoyo a la adopcin de decisiones a efectos de la modelizacin, los sistemas de informacin geogrfica y la teledeteccin. DECISIN 4.5.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo de la COI a: i) decidir acerca de la importancia y necesidad de una segunda fase del programa de aumento de capacidades de la Comisin y, si lo considera adecuado, ii) hacer un llamamiento a los Estados Miembros a fin de que proporcionen apoyo extrapresupuestario para su ejecucin.  4.6 ATENUACIN DE LOS EFECTOS DE LOS TSUNAMIS Y OTROS PELIGROS OCENICOS [Eje de accin 3.1] 4.6.1 Seguimiento de la quinta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (ICG/IOTWS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informes: ICG/IOTWS-V/3sResumen dispositivo de la quinta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (ICG-IOTWS-V), Kuala Lumpur (Malasia), 810 de abril de 2008Informacin: Coleccin Tcnica de la COI 77Survey of Member States Response to 12 September 2007 Indian Ocean Tsunami EventColeccin Tcnica de la COI 71 (versin actualizada en lnea)Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, IOTWS. Implementation Plan, March 2007 El Presidente del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (ICG/IOTWS), Dr.JanSopaheluwakan, presentar este punto. Por su Resolucin XXIII-12, la Asamblea de la COI decidi crear un Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico (IOTWS) y establecer un Grupo Intergubernamental de Coordinacin de ese sistema. En su calidad de rgano subsidiario principal de la COI, el Grupo Intergubernamental de Coordinacin debe (segn lo dispuesto en el Artculo 48.3 del Reglamento) presentar informes a un rgano rector de la COI. El IOTWS est concebido como un sistema de alerta integral que abarca desde la deteccin de terremotos y tsunamis en la fase inicial del sistema, hasta la evaluacin de riesgos y difusin de alertas, y la sensibilizacin de las comunidades y mejora de su capacidad para reaccionar, en la ltima fase. En la quinta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (Putrajaya, Malasia, 810de abril de 2008), el equipo de trabajo sobre un sistema interoperacional de proveedores de avisos regionales de tsunamis present su Plan de implantacin del sistema. La reunin se centr esencialmente en la red y el funcionamiento futuros de los proveedores de avisos regionales de tsunamis en el Ocano ndico, y los participantes reconocieron la buena disposicin de Australia, India, Indonesia, Irn, Malasia, Tailandia y del Centro Asitico de Preparacin para Casos de Desastre (ADPC) para iniciar la transicin hacia el sistema de proveedores de avisos regionales de tsunamis. La India est lista para ponerlo en funcionamiento en junio de 2008 y le seguirn Australia en julio 2008, Indonesia en noviembre de2008, y los dems pases segn lo previsto en el Plan de implantacin de un sistema interoperacional de proveedores de avisos regionales de tsunamis. Se prev que la transicin a partir de los servicios provisionales de emisin de avisos que ofrecen actualmente el Centro de Alerta contra los Tsunamis en el Pacfico (PTWC) en Hawai y el Organismo Meteorolgico del Japn (JMA) concluir a finales de 2010. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin aprob el Plan de implantacin de un sistema interoperacional de proveedores de avisos regionales de tsunamis y formul seis Recomendaciones al Consejo Ejecutivo para que las examinara en su 41 reunin. DECISIN 4.6.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) considerar las decisiones y recomendaciones del ICG-IOTWS sobre la implantacin de un Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Ocano ndico; ii) impartir orientacin y prestar apoyo al ICG-IOTWS sobre las medidas que debera tomar para mejorar la eficacia del Sistema; iii) expresar a Malasia el reconocimiento de la Comisin por haber acogido la quinta reunin del ICG-IOTWS. 4.6.2 Seguimiento de la Cuarta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Atlntico Nororiental y el Mediterrneo y Mares Adyacentes (ICG/NEAMTWS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informes: ICG/NEAMTWS-IV/3sExecutive Summary of the Fourth Session of the Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas (ICG/NEAMTWS-IV), Lisbon, Portugal, 21-23 November 2007Informacin: Coleccin Tcnica de la COI 73 (version actualizada en lnea)Implementation Plan for the Tsunami Early Warning and Mitigation System in the North-Eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas (NEAMTWS), 2007-2011 El Presidente del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Atlntico Nororiental y el Mediterrneo y Mares Adyacentes (ICG-NEAMTWS), profesor Stefano Tinti, presentar este punto. De conformidad con su mandato (Resolucin XXIII-14), el ICG/NEAMTWS debe informar a la Asamblea o al Consejo Ejecutivo sobre sus actividades. La creacin y consolidacin del ICG/NEAMTWS corresponde al resultado esperado que figura en el Programa y Presupuesto Aprobados de la UNESCO para 2008-2009 (34C/5), Reduccin de riesgos derivados de los tsunamis y otros peligros relacionados con el ocano mediante sistemas de alerta temprana y medidas de preparacin y atenuacin. Responde asimismo al objetivo de alto nivel 1 de la COI para 20082009 Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta Temprana contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Atlntico Nororiental y el Mediterrneo y Mares Adyacentes, en su cuarta reunin (ICG/NEAMTWS-IV, Lisboa, Portugal, 21"23 de noviembre de2007), examin los progresos realizados durante el periodo transcurrido entre las reuniones de enero de 2007 y noviembre de 2007. Cada uno de los cuatro grupos de trabajo entre reuniones i)evaluacin y modelizacin de peligros y riesgos; ii) mediciones ssmicas y geofsicas; iii)mediciones del nivel del mar; y iv) asesoramiento, atenuacin de los efectos y sensibilizacin), se reuni durante el mencionado periodo y durante la cuarta reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin, al que los grupos presentaron informes resumidos sobre sus respectivas actividades. Se realizaron misiones de evaluacin de las capacidades nacionales en materia de alertas contra los tsunamis en Irlanda (julio de 2007) y Argelia (octubre de 2007). La Comisin Europea expres su inters en prestar apoyo a la funcin de coordinacin del ICG/NEAMTWS, en especial en el marco de la directiva europea relativa a las inundaciones. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin confirm la eleccin por aclamacin del profesor Stefano Tinti (Italia) en calidad de Presidente, y el profesor Gerassimos Papadopoulos (Grecia) y la profesora Maria Anna Baptista (Portugal) fueron elegidos Vicepresidentes para el prximo bienio. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin inst a los Estados Miembros a designar Puntos Focales Nacionales de Alerta contra los Tsunamis (TWFP) y Contactos nacionales para los casos de tsunami (TNC), contemplar la posibilidad de albergar un Centro de informacin sobre tsunamis en el Atlntico nororiental y el Mediterrneo y aportar contribuciones extrapresupuestarias para apoyar la labor de la Unidad de Coordinacin sobre Tsunamis. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin constituy un equipo de trabajo especial encargado de considerar una estructura regional de centros regionales de vigilancia de tsunamis. En su primera reunin (Pars, 28 y 29 de enero de 2008), el equipo de trabajo convino en que era necesario: i) armonizar la nomenclatura de alerta contra los tsunamis de las distintas regiones; ii) poner en marcha, cuanto antes, un sistema de alerta experimental utilizando los recursos existentes, y reconoci que se precisara en el futuro cercano una cuanta sustancial de recursos y compromisos adicionales para establecer en la regin la estructura completa del Sistema de Alerta contra los Tsunamis (TWS). El Grupo Intergubernamental de Coordinacin decidi armonizar los mtodos y, ulteriormente, los programas informticos utilizados por los centros regionales de vigilancia de tsunamis. Acogi con satisfaccin la iniciativa del Grupo de trabajo sobre mediciones ssmicas y geofsicas y la de Alemania, que apunta a proporcionar, en los meses venideros, todos los datos ssmicos disponibles en tiempo real y el programa informtico SeisComp3 a los Centros regionales de alerta contra los tsunamis (RTWC), para el NEAMTWS provisional. El Grupo Intergubernamental de Coordinacin decidi organizar su quinta reunin en octubre de 2008 y acept la propuesta de Grecia de acogerla. DECISIN 4.6.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar las decisiones y recomendaciones del ICG/NEAMTWS dimanadas de su cuarta reunin y, en particular, su peticin a los Estados Miembros de que designaran Puntos Focales Nacionales de Alerta contra los Tsunamis (TWFP) y Contactos nacionales para los casos de tsunami (TNC); ii)prestar asesoramiento y apoyo al ICG sobre otras medidas que han de adoptarse para asegurar el establecimiento oportuno del sistema; iii) expresar su reconocimiento a Portugal por haber acogido la cuarta reunin del ICG/NEAMTWS y a Grecia por su propuesta de acoger la quinta reunin del mismo. 4.6.3 Seguimiento de la tercera reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (ICG/CARIBE-EWS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informes: ICG/CARIBE-EWSIII/3sInforme resumido de la Tercera reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (ICG/CARIBE-EWS-III), Ciudad de Panam (Panam), 12-14 de marzo de 2008 Informacin: Coleccin Tcnica de la COI 78Tsunami and other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions Implementation Plan 2008La recientemente elegida Presidenta del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y otras Amenazas Costeras en el Caribe y Regiones Adyacentes (ICG/CARIBEEWS), Sra. LornaIniss (Barbados), presentar este punto. La tercera reunin de este Grupo Intergubernamental de Coordinacin (ICG/CARIBE-EWS III) tuvo lugar del 12 al 14 de marzo de 2008 en la ciudad de Panam (Panam). La creacin y consolidacin del ICG/CARIBE-EWS est relacionada con el resultado esperado que figura en el Programa y Presupuesto Aprobados de la UNESCO para 2008-2009 (34 C/5) Reduccin de riesgos derivados de los tsunamis y otros peligros relacionados con el ocano mediante sistemas de alerta temprana y medidas de preparacin y atenuacin. Corresponde tambin al objetivo de alto nivel 1 de la COI para 2008-2009, Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales. En su tercera reunin, el ICG CARIBE-EWS hizo suya la definicin de una red central de estaciones ssmicas y acept la definicin de una red central de estaciones de medicin del nivel del mar para la vigilancia de los tsunamis, tal y como se describen en el informe de su Grupo de Trabajo1 sobre sistemas de vigilancia y deteccin y orientaciones sobre alertas. El ICG acord que los datos procedentes de la red central de estaciones ssmicas estaran libre y gratuitamente a disposicin de los centros nacionales y regionales de alerta contra los tsunamis para la produccin oportuna de informacin sobre los tsunamis y otras alertas tempranas. No obstante, el ICG observ carencias en la red de estaciones de medicin del nivel del mar y convino en que se necesitaban contribuciones de los Estados Miembros y otros donantes para remediar esta situacin. El ICG decidi convocar una reunin de expertos para producir una recopilacin de prcticas idneas sobre preparacin, capacidad operacional y recuperacin a nivel comunitario en caso de tsunami y otras amenazas costeras; la reunin se celebrar en Panam en julio de2008, con el apoyo de la COI de la UNESCO, la Oficina de Asistencia para Casos de Desastre en el Extranjero del Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID/OFDA) y la Estrategia Internacional de Reduccin de Desastres (EIRD) de las Naciones Unidas. El ICG encarg a su Grupo de Trabajo 1 que definiera y presentara los requisitos tcnicos, logsticos y administrativos de un Centro Regional de Alerta contra los Tsunamis, teniendo en cuenta las deliberaciones de la tercera reunin del ICG y tomando en consideracin la labor realizada y la documentacin proporcionada por otros sistemas de alerta contra los tsunamis para definir esas necesidades operacionales. Se encarg al Grupo de Trabajo 1 que informara a la Mesa del ICG antes del 30de junio de 2008 para que el Secretario Ejecutivo lo sometiera ulteriormente a los Estados Miembros a fin de recabar sus comentarios con miras a establecer en la regin un centro de alerta contra los tsunamis en el Caribe a ms tardar en2010. El ICG tom nota del amable ofrecimiento de Francia de acoger su cuarta reunin, en marzo de 2009, y decidi fijar marzo de 2010 para celebrar su quinta reunin, teniendo presente el inters expresado por Cuba para acogerla. DECISIN 4.6.3: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) examinar las Recomendaciones formuladas por el ICG/CARIBE-EWS en su tercera reunin; ii) prestar asesoramiento y apoyo al ICG sobre las medidas que se deben tomar para garantizar el establecimiento oportuno del sistema; iii) expresar su reconocimiento al Gobierno de Panam por haber acogido la tercera reunin del ICG y al Gobierno de Francia por su propuesta de acoger su cuarta reunin. 4.6.4 Seguimiento de la 22 reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin (COI) del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico (ICG/PTWS) [Artculo 21.2 c) del Reglamento] Informes: ICG/PTWS-XXII/3sResumen dispositivo de la 22 reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico, Guayaquil (Ecuador), 1721 de septiembre de 2007Presentar este punto el recientemente elegido Vicepresidente del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico (ICG/PTWS), Sr.Giorgio de la Torre (Ecuador). El establecimiento y desarrollo del ICG/PTWS est vinculado al resultado esperado que figura en el Programa y Presupuesto (documento 34 C/5) Reduccin de riesgos derivados de los tsunamis y otros peligros relacionados con el ocano mediante sistemas de alerta temprana y medidas de preparacin y atenuacin. Responde tambin al Objetivo de alto nivel 1 de la COI para 2008-2009, a saber, Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales. La 22 reunin del Grupo Intergubernamental de Coordinacin del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuacin de sus Efectos en el Pacfico (ICG/PTWS) se celebr en Guayaquil (Ecuador), del 17 al 21 de septiembre de 2007, bajo la presidencia del Dr.Franois Schindel, Presidente saliente del ICG/PTWS. Asistieron 45 participantes de 19 Estados Miembros del ICG/PTWS, los miembros de las Mesas del ICG/CARIBE-EWS, el ICG/IOTWS, y elICG/NEAMTWS, representantes de cuatro organizaciones y observadores. El ICG examin los avances realizados durante el periodo entre reuniones, de mayo de 2006 a septiembre de 2007, segn la informacin proporcionada por los Grupos de trabajo acerca de la vigilancia y evaluacin sismolgica y del nivel del mar, la determinacin de los riesgos, la gestin para casos de emergencia y la capacidad de recuperacin, la compatibilidad operacional entre los sistemas, y en el mbito subregional el Pacfico Sudoccidental y la Costa del Pacfico de Amrica Central. El ICG analiz el informe del Equipo de Trabajo sobre Mensajes y los cambios que ste haba propuesto para mejorar la claridad y oportunidad de los mensajes delPTWC, y debati acerca del prximo ejercicio para todo el Pacfico, denominado Pacific Wave 08. El ICG examin adems el plan de trabajo y presupuesto para 2008 y 2009 del PTWS y el ITIC a la luz del presupuesto actual de la COI de la UNESCO, as como los avances registrados en la elaboracin de la Estrategia a Plazo Medio del PTWS. El ICG reiter su opinin de que cada Estado Miembro es responsable de emitir avisos dentro de su territorio y aceptar el compromiso de compartir de manera abierta, gratuita y sin restricciones los datos de las observaciones en tiempo real relacionados con los tsunamis, como requisito indispensable para una alerta temprana eficaz. El ICG decidi que era urgente: i)mejorar el establecimiento y mantenimiento de los centros de alerta contra tsunamis en las regiones, como elemento clave para una respuesta expedita y eficaz en el plano local; ii) aplicar mejores mtodos para detectar rpidamente los terremotos de origen cercano y los posibles tsunamis; iii) mejorar, actualizar y perfeccionar las capacidades de las redes sismolgicas y de observacin del nivel del mar; iv)proporcionar documentos descriptivos de los procedimientos operacionales normalizados; yv)acelerar la provisin de apoyo para el fortalecimiento de los Estados Miembros que todava no tengan capacidad suficiente para implantar sistemas de alerta contra los tsunamis y atenuacin de sus efectos. En consecuencia, el ICG formul siete recomendaciones sobre: i) mediciones del nivel del mar y acopio e intercambio de datos; ii)la Gua operacional para los usuarios del PTWS; iii)un ejercicio de simulacin de tsunami para todo el Pacfico; iv)el establecimiento de sistemas subregionales de alerta contra los tsunamis y atenuacin de sus efectos en el Pacfico noroccidental, el Marde China meridional y los mares marginales del Pacfico Occidental; v)un sistema de alerta y atenuacin para el Pacfico; vi)la mejora de la planificacin estratgica y presupuestacin; vii)unGrupo de trabajo sobre la deteccin rpida de sesmos tsunamignicos de origen cercano y tsunamis conexos. El ICG tambin estableci o prolong el funcionamiento de ocho Grupos de trabajo entre reuniones, encargados de las siguientes cuestiones: i) mediciones del nivel del mar y recopilacin e intercambio de datos; ii)compatibilidad operacional de los sistemas regionales, subregionales y nacionales de alerta contra los tsunamis en el Pacfico y atenuacin de sus efectos; iii-v)grupos de trabajo subregionales sobre el desarrollo de las capacidades de alerta en caso de tsunami y atenuacin de sus efectos (para la costa del Pacfico de Amrica Central, el Pacfico sudoriental y el Pacfico sudoccidental); vi)comunicaciones de emergencia en el Pacfico; vii)deteccin rpida de los sesmos tsunamignicos de origen cercano y tsunamis conexos; y viii)ejercicio Pacific Wave 08. El ICG acept la recomendacin de su Grupo de Trabajo sobre mediciones del nivel del mar, acopio e intercambio de datos, de que el Grupo de Trabajo de la COI sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWSWG) organizara en 2008 un taller de diseo y ejecucin relativo al nivel del mar, con la participacin de grupos de trabajo similares de otros ICG. Pidi asimismo a la COI que convocara en 2008 una conferencia cientfica y tcnica para examinar los avances ms recientes respecto de la deteccin de los sesmos de origen cercano y posibles tsunamis. El ICG suscribi las recomendaciones del 6 Taller Internacional sobre Atenuacin de los Efectos de los Tsunamis: Nuevos conocimientos en materia de investigacin, preparacin y alerta relacionados con los tsunamis y atenuacin de sus efectos, (Guayaquil, Ecuador, 14 de septiembre de 2007) organizado conjuntamente por la COI y el ICG/PTWS, la Comisin de la IUGG sobre Tsunamis y la institucin anfitriona y el Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR) de Ecuador. El ICG eligi Presidente al Sr.Michael OLeary (Nueva Zelandia) y Vicepresidentes a los seores Giorgio de la Torre (Ecuador) yYohei Hasegawa (Japn). Decidi organizar su 23reunin en 2009 y acept el ofrecimiento de Samoa para que se celebrara en ese pas. ElICG acept asimismo el ofrecimiento del Japn de acoger la 24reunin, en 2011. El ICG decidi presentar al Consejo Ejecutivo de la COI, en su 41areunin, una recomendacin para autorizar oficialmente el servicio provisional de emisin de avisos de tsunami previsto para el Mar de China meridional. DECISIN 4.6.4: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) considerar las recomendaciones formuladas por el ICG/PTWS en su 22reunin, sobre todo respecto de la creacin de nuevos grupos de trabajo habida cuenta de sus temas de inters y de los fondos disponibles para su labor; ii) prestar asesoramiento y apoyo al ICG sobre las medidas que se deben tomar para garantizar el establecimiento oportuno del sistema; iii) expresar su reconocimiento al Gobierno de Ecuador por haber acogido la 22 reunin del ICG; iv) tomar nota del ofrecimiento del Gobierno de Samoa de acoger la 23 reunin del ICG; v) examinar la peticin del ICG de autorizar oficialmente el servicio provisional de avisos de tsunami previsto para el Mar de China meridional.4.6.5 Seguimiento de la primera reunin del Grupo de Trabajo sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWS-WG) [Res. XXIII-15; Artculo 21.2 a) del Reglamento] Informes: IOC/TOWS-WG-I/3Report of the First Meeting of the Working Group on Tsunamis and Other Ocean Hazards Warning and Mitigation Systems (TOWS-WG); UNESCO, Paris, 3-4 April 2008 Presentar este punto el Copresidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos (TOWS-WG), Sr. Neville Smith (Vicepresidente de la COI), quien informar sobre las conclusiones de la primera reunin del Grupo de Trabajo (Pars, 3-4 de abril de 2008). El TOWS-WG examin el Proyecto de Documento Marco del GOHWMS para un sistema mundial de alerta temprana contra tsunamis y otros peligros ocenicos (IOC/XXIV-2 Anexo 10). Se presenta al Consejo Ejecutivo una versin revisada y definitiva en el Anexo IV de su informe (IOC/TOWS-WG-I/3). El TOWS-WG formul una serie de observaciones sobre la direccin y el modo de funcionamiento de los ICG, y seal algunas causas de posible ineficacia. Indic que varios puntos deberan figurar de modo permanente en todos los rdenes del da de los ICG. Habra que encomendar al TOWS-WG la tarea de racionalizar el suministro de informacin por los ICG a los rganos rectores, de modo que se armonice la labor de la Comisin y se garantice su coherencia. Se invitara a los ICG a presentar puntos, de ser necesario, y seguiran encargndose y siendo responsables de los programas de trabajo e informes conexos. Existe una preocupacin general por cuanto la creacin de Grupos de Trabajo bajo la gida de cada Grupo Intergubernamental de Coordinacin, que se encargan de cuestiones similares y recurren con frecuencia a las mismas capacidades con fines de asesoramiento e informacin, no resulta totalmente eficaz. Por otra parte, cuando los Grupos de Trabajo obran en esferas anlogas, como las relativas a normas, los mandatos son a menudo suficientemente distintos como para conducir a resultados y conclusiones diferentes, lo que dificulta an ms la tarea de integracin y armonizacin. El TOWS-WG considera que podra ser oportuno agrupar y transferir (o compartir) tareas a otros rganos de la COI en varias esferas (ciencias, observaciones y servicios). El TOWS-WG opina que el GLOSS de la JCOMM debera definir una red bsica mundial de maremetros para los tsunamis y otros peligros ocenicos, en la medida de lo posible a partir de la red bsica del GLOSS para el clima. El TOWS-WG estima adems que la iniciativa Tsunameter Partnership debera convertirse en un Grupo de Accin bajo la direccin del DBCP de la JCOMM, a fin de sacar provecho de las sinergias y promover una funcin de alcance mundial. El TOWS-WG considera que la COI debera prestar mayor atencin a la cuestin de los datos batimtricos de alta resolucin. El Grupo de Trabajo se comprometi a trabajar durante el periodo entre reuniones en varias esferas, entre ellas las siguientes: i) intercambio de datos ssmicos; ii)adopcin de normas y directrices; iii)cuestiones pendientes de telecomunicaciones; iv)verificacin de la viabilidad de la participacin del ICSU en los estudios sobre peligros costeros; y v)asistencia a los rganos subsidiarios competentes a fin de fomentar la unidad de accin en las interacciones con los asociados de la COI, entre ellos la EIRD y la OMM. La tarea del TOWS-WG corresponde al resultado esperado que figura en el Programa y Presupuesto de la UNESCO (documento 34 C/5) Reduccin de riesgos derivados de los tsunamis y otros peligros relacionados con el ocano mediante sistemas de alerta temprana y medidas de preparacin y atenuacin. Tambin est relacionada con el Objetivo de alto nivel 1 de la COI para 20082009, a saber, Prevencin y reduccin de las repercusiones de los peligros naturales. DECISIN 4.6.5: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) refrendar la funcin las Recomendaciones del TOWS-WG-I de racionalizar la informacin suministrada a los rganos rectores;; (ii)aprobar la versin definitiva del Documento Marco del GOHWMS; iii) pedir al GLOSS de la JCOMM que estudie la posibilidad de definir una red bsica mundial de maregrafos para los tsunamis y otros peligros ocenicos y de establecer un Grupo de Accin para los tsunmetros; iv)tomar nota de la labor propuesta por el Grupo de Trabajo para el periodo entre reuniones y aprobarla; v)pedir a los ICG y otros rganos subsidiarios que examinen el informe del Grupo de Trabajo y respondan segn proceda; vi) impartir orientaciones adicionales, cuando corresponda, en cuanto a actividades coordinadas de planificacin e implantacin de inters para los sistemas de alerta contra tsunamis y otros peligros relacionados con el nivel del mar y atenuacin de sus efectos, y que constituyan prioridades comunes para todos los ICG/TWS.5. ADMINISTRACIN Y GESTIN 5.1 PREPARACIN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2010-2011 [Res. XXIII-16; Artculo 21.2 a] del Reglamento] Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 10Preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2010-2011 Presentar este punto el Secretario Ejecutivo. Recordar el marco estratgico que proporciona la Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013 de la COI y sealar a la atencin del Consejo Ejecutivo la necesidad de velar por que haya continuidad entre sta y la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO (34C/4) y el Programa y Presupuesto para 2010-2011 (35 C/5). A la luz de lo que antecede, el Programa y Presupuesto de la COI para 20102011 debera organizarse de tal manera que contribuyera a los resultados esperados de la Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013 mediante resultados mensurables y que puedan alcanzarse en un marco de gestin basada en los resultados (RBM). Por lo tanto, sera altamente conveniente determinar indicaciones orientadas hacia el futuro con miras a la preparacin del Proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 20102011 que se presentaran a la Asamblea en su 25reunin, (2009), en particular sobre: posibles ajustes a los cuatro objetivos de alto nivel y medidas conexas y su materializacin por medio de la definicin de prioridades bienales para 20102011 y un Plan operacional conexo; sugerencias de actividades multidisciplinarias centradas en problemas, como por ejemplo las cuestiones relacionadas con la adaptacin a las consecuencias del cambio climtico y la elevacin del nivel del mar, la conservacin y el uso sostenible de la diversidad biolgica marina, la atenuacin de los efectos de los peligros en las zonas costeras, especialmente por lo que respecta a las grandes ciudades; el fortalecimiento del papel de la COI mediante una colaboracin ms estrecha con los programas de la UNESCO relacionados con el medio marino (Programa sobre el Hombre y la Biosfera MAB; Programa Marino del Patrimonio Mundial; regiones costeras e islas pequeas (CSI y la Secretara de la Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico); el papel de la COI como rgano que en la UNESCO lidera el dispositivo intersectorial sobre el cambio climtico; la cooperacin con programas cientficos mundiales muy importantes y con organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas; la participacin de la COI en procesos conjuntos de programacin por pases del sistema de las Naciones Unidas como entidad que se ocupa de las ciencias del mar; relacin entre el Programa Ordinario de la COI y proyectos y programas extrapresupuestarios, con miras a mejorar la adecuacin y el impacto del apoyo extrapresupuestario en las prioridades programticas; ejecucin reforzada de los programas de la COI en el plano regional por medio del apoyo de la red de la UNESCO de unidades descentralizadas y mayor colaboracin con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que cuentan con una presencia regional; estrategias y medidas para realzar la notoriedad y el prestigio de la COI ante diferentes grupos interesados, entre ellos la comunidad cientfica, los encargados de la formulacin de polticas, donantes bilaterales y multilaterales y la sociedad civil y el sector privado. El Consejo Ejecutivo tambin podra tratar estas cuestiones en relacin con el punto4.1.1 del orden del da. DECISIN 5.1: Se invitar al Consejo Ejecutivo a: i) impartir orientacin sobre la preparacin del proyecto de Programa y Presupuesto de la COI para 20102011; ii) examinar, a efectos de su aprobacin, el proyecto de resolucin EC-XLI.(5.1), en su forma actual o con las enmiendas que introduzca el Consejo Ejecutivo en su presente reunin.5.2 FECHAS Y LUGAR DE LAS REUNIONES 42 Y 43 DEL CONSEJO EJECUTIVO [Artculo 19.2 del Reglamento] Presentar este punto el Secretario Ejecutivo, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Asamblea sobre el particular y dado que el Consejo Ejecutivo, en su 42 reunin, cumplir funciones de Comit de Direccin de la 25 reunin de la Asamblea y se reunir durante medio da (el lunes 15 de junio de 2009), la vspera de la apertura de la 25 reunin de la Asamblea (lafecha de la clausura ser decidida por la Mesa y el Secretario Ejecutivo). DECISIN 5.2: Se invitar al Consejo Ejecutivo a considerar la celebracin de su 43reunin del [fechas que an debern ser determinadas] al __ de __ de 2010 segn el debate sobre el plan y el calendario preliminares de iniciativas para celebrar el 50aniversario de la Comisin (punto4.1.2) y en particular, la posibilidad de celebrar una reunin especial del Consejo Ejecutivo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.5.3 CONTRATACIN DEL SECRETARIO EJECUTIVO DE LA COI [Estatutos de la Comisin, Artculo 8] Informacin:IOC/EC-XLI/Inf.3Proyecto de descripcin de puesto y anuncio de la vacante del Secretario Ejecutivo-calendario del proceso de contratacinReferencia:IOC-XXIV/3 Anexo VIInforme de la 40 reunin del Consejo Ejecutivo de la COI, Pars, 18 de junio de 2007 Presentar este punto el Secretario Ejecutivo. En su 40 reunin el Consejo Ejecutivo encarg al Secretario Ejecutivo que pusiera a su disposicin en su presente reunin el proyecto de descripcin del puesto y el anuncio del cargo de Secretario Ejecutivo en la presente reunin. Esboz asimismo un calendario para la contratacin, para que todas las decisiones administrativas pudieran adoptarse y aplicarse. Habida cuenta de la prrroga del periodo de servicio del actual Secretario Ejecutivo hasta diciembre de 2009 podr ser necesario introducir modificaciones en este calendario. DECISIN 5.3: Se invitar al Consejo Ejecutivo a reconsiderar los plazos para la contratacin del Secretario Ejecutivo.6. APROBACIN DE LAS RESOLUCIONES Y DEL INFORME RESUMIDO Documentos de trabajo:IOC/EC-XLI/2 Anexo 12Segundo proyecto de directrices revisadas para la preparacin y el examen de los proyectos de resolucin El Presidente del Comit de Examen Tcnico de las Resoluciones presentar el informe del Comit al Consejo Ejecutivo. El Presidente del Comit sealar a la atencin del Consejo Ejecutivo el segundo proyecto de directrices para la preparacin y el examen de los proyectos de resolucin, de conformidad con una decisin adoptada por el Consejo Ejecutivo en su 39 reunin con el fin de mejorar la preparacin y el tratamiento de los proyectos de resolucin. DECISIN 6: El Presidente invitar al Consejo Ejecutivo a: i)examinar el informe del Presidente del Comit de Examen Tcnico de las Resoluciones y ii)el segundo proyecto de directrices para la preparacin y el examen de los proyectos de resolucin, con miras a actualizar la Seccin 9 del Manual de la COI (IOC/INF-785, 1989); y iii)aprobar los proyectos de resolucin y el proyecto de informe resumido de su presente reunin. 7. CLAUSURA Est previsto que el Presidente clausure la 41 reunin del Consejo Ejecutivo a las 17.30horas del martes 1 de julio de 2008, a ms tardar. (SC-2003/CONF.000/CLD.00) Distribucin limitada IOC/EC-XLI/2 Pars, 30 de mayo de 2008 Original: Ingls  COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO) 41a reunin del Consejo Ejecutivo UNESCO, Pars, 24 de junio 1 de julio de 2008 (SC-2008/CONF.203/CLD.2) -  PAGE ii - -  PAGE iii - -  PAGE i - IOC/EC-XLI/2 pg.  PAGE 34 IOC/EC-XLI/2 pg.  PAGE 35 IOC/EC-XLI/2 El presente documento de decisin proporciona la informacin necesaria para participar eficazmente en el debate sobre los puntos del orden del da. Dichainformacin comprende: i) la indicacin de la documentacin pertinente; ii)ladefinicin del tema sometido al Consejo Ejecutivo y la decisin esperada; iii)antecedentes tiles (en los casos en que esta informacin es demasiado larga o requiere una presentacin separada, se publicar como anexo del presente documento de decisin, lo que se indicar especficamente); iv) si se considera necesario para facilitar el debate, se proponen proyectos de resolucin en el marco del punto correspondiente del orden del da, sin perjuicio de los deseos del Consejo Ejecutivo o de las recomendaciones de su Comit de Resoluciones. Las pginas en blanco de la derecha tienen por objeto dar la posibilidad a los participantes de tomar notas, si as lo desean. ?Z[km{ 9@] ) # }~O\-2w||!>ݻݵݭ;\mH sH \mH ,sH , \mH sH 5\mH sH 5mH 4sH 4 \mH 4sH 45\mH 4sH 4mH 4sH 4B*mH phsH mH sH jCJU5KHmH sH A?@ABXYZ\]^_`abcdefghijklmt 7$a$ { 1"%t{1m.: 79!p#0^`0: 79!p#0^`0$ & F 79!p#a$$ & F 79!p#7^7`a$  & F 79!p#$ & Fa$] # ~  d  $ & F 79!p#7^7`a$$ & F 9!p#0^`0a$$ & F 79!p#7^7`a$$ & Fa$ < #9!p# 79!p#0^`0; #9!p#0^`0  ( ~ixPXliA. & F 79!p#7^7`$ & Fa$$ & F 79!p#7^7`a$$ & F 9!p#0^`0a$.x!"u$If  70^`0  ` 70x^`0 & F & F 79!p#7^7`$ & F 79!p#7^7`a${ty #%""*#+#G#H#U#o#$¸¯’šztlt *\mH 4sH 4 5mH 4sH 4mH sH 6]mH 4sH 4CJaJ 6CJaJ6>*CJaJCJaJmH 4sH 46>*CJaJmHsHCJaJmHsH6CJaJmH 4sH 46>*CJaJmH 4sH 4mH 4sH 40J>*B*\mH 4phsH 4jU\mH sH \mH 4sH 4jU\mH sH *uvwxy ?I$$Ifl0p$ 64 la$Ifq$$IflFpH$ H 6    4 la"#$%4$Ife$$IflFpH$ H  6    4 la.<$If<$Ifi!"*#+#?J$$Ifl$$  62q4 l` al $$Ifa$  ` 7\$$IflFpH$ H6    4 la+#H#$$N$,%-%)'*'(())vv P$1$7$8$H$If^`P $1$7$8$H$IfE$$Ifl$$  62q4 l` al $$Ifa$ 70^`0 $$$N$[$0%\%&*','.'@'X(Y(A*v*++,,,,,1,2,H,p,s,,,,,, - - - --J-K-L-l.2"3-3.3/303A33нƓГ}ƓГPJmH nHsH tHPJmH 4nHsH 4tHCJaJmH 4sH 46>*CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH CJaJmH sH 6CJaJmH 4sH 46>*CJaJmH 4sH 4mH sH >*mH 4sH 4 5mH 4sH 4 \mH 4sH 4mH 4sH 45\mH 4sH 41)(*++++++,,2,H,}vmg___x$If$If & F 7 & FE$$Ifl$$  62q4 l` al-$ 7SP$If^`Pa$-$ 7SPx$If^`Pa$$ 7x$Ifa$ H,q,r,s,,,,,(x.x$If$Ifq$$IflFp6% P %6    4 lax$If,,,,, -- ?0I$$Ifl0p%%64 la$Ifq$$IflFp6% P %6    4 la-J-K-L--d02"303A33q`ZZ$If 70^`0$$ `  ` 9r e$$IflFp6% P  ̙%6    4 la<$If 3334567 9o999~o^ 70^`0 70^`0  `  `(e$$IflFp6)$   ̙6    4 la 333999:::F;G;I;;;;;;;;;;4<6<T<<<<<< =d=f=g=p=q=r=s====JJKKPPPQR@RλλλλΙΏ ]mH sH mH sH CJ]aJmH sH >*CJ]aJmH sH CJ]aJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH 5mH sH CJaJmH sH \mH sH mH sH 6>*CJaJmH sH 19::G;H;I;;;;;}iaX $$$If$$ 7$$ 79r 0^`0 70^`0O$$Ifl$c%  t 62q44 l` a $$Ifa$  `  79r  ;;4<5<6<T<<|}uu<$If$Ifq$$IflFp6)$  6    4 la $$<$If<<<<<<< =d=e=f=g= <$If$Ifq$$IflFp6)$  6    4 la g=h=s=====C< 79r e$$IflFp6)$   6    4 la<$If$IfI$$Ifl0p)$64 la=dAEGJMPQQQRNR|m 0^`0 70^`0$ 70^`0a$K$$Ifl$c%  62q4q4 l` a  & F$If  ` @RMRNRVRWRXRYRhRRRqYYY{\\\\\\\4]5] ee?e g0gFgPgcghhhiiiiiijkkkklllmm!m/m1m9mummmmooopЯ李5\]mH sH ]mH sH 6>*mH sH PJmH nHsH tH \mH sH 5mH sH CJ]aJmH sH CJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH mH sH 5CJ\aJmH sH u?u@uuuuvvvbvcv߁121;/C u}GL%-S]뺰ںںں몤됇6>*]mH sH >*mH sH 6>*mH sH H*mH sH \mH sH 5mH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJ\aJmH sH 5CJaJmH sH CJaJmH sH 5\mH sH mH sH ]mH sH 5\]mH sH 4Uuuuuuvvvvbvcvdvz>~ypywuu$Ifw$$IflF)$($ I 6    4 l` ax$If >~1/uJyyyyy /$1$If/$1$If$1$If^`K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` a$If^` JG$%JًS /$$1$Ifa$/$1$If^` /$1$If /$1$If/$1$If^` =>IJKVno؎ڎNOPQÛқ`-.@A0QRghijĨŨܸҔ~CJPJ\aJmH sH CJ\aJmH sH  *CJaJmH sH H*mH sH 5PJmH nHsH tH5\mH sH ]mH sH PJmH nHsH tHCJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH mH sH 5>*\mH sH 0>Ko؎y.$If<$If$If 79r 0^`0 0^`0K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` a؎َڎOx$If.$If$Ifc$$IflFx$  ̙c%    4 laOPQ_Û$If^`  ( `Z$$IflFx$c%    4 la_-}}}$If 79r 0^`0 0^`0 *^`*K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` a-./65K$$Iflc $c%  62q4q4 l` a$If^` e$$IflFp6)$   6    4 la/RjĨŨƨXVN w$$IflF2 $  6    4 l` a$If 79r 0^`0$ 0^`0a$Ũƨ5D ,-FGH02P0klmӾA:rǽӳӳǽӳ H*mH sH PJmH sH B*mH phsH PJmH nHsH tHCJ\aJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH 5\mH sH ]mH sH 6mH sH mH sH PJmH nHsH tH5 MFĮ5$If^` 1$7$8$H$^`1$7$8$H$^` x1$7$8$H$^` -H[0x$If$If 79r 0^`0 0^`0K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` a012?@0klmӾl{{{  $IfYD<x$If$Ife$$IflFN!(V  ̙6    4 la:89:qxrrr$If 79r 0^`0 0^`0K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` a$If^`  w$If^` q$$IflF$g$  6    4 la{-NOhijwMNOCyY黱~tlddT0J1<OJQJ]^JmH sH 6]mH sH 0J05mH sH CJ]aJmH sH >*CJPJaJmH nHsH tHCJPJaJmH nHsH tHPJmH nHsH tHCJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH 5CJ\aJmH sH \mH sH OJQJ_HmH sH mH sH 5\mH sH 5PJ^JmH nHsH tH Ojw.x$If$If 0^`0 70^`0K$$Ifl?$c%  62q4q4 l` aL~$$ 9r x$If.$If$Ife$$IflF$ $   ̙6    4 laNOP D|  & F$If x$If$If\$$IflF$ $ 6    4 la -5678jkvxyNޙvPJ]mH nHsH tHPJmH nHsH tH \mH sH 5mH sH 6CJOJQJ^JaJmH sH CJ\aJmH sH CJmH sH 0J1<OJQJ]^JmH sH  *CJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH mH sH 5\mH sH .|}-8K$If 79r 0^`0 @0^`0P$$Ifl^$c%  62q4q4 l` a~6P$$IflZ$c%  62q4q4 l` a  & F$If e$$IflFSR"d  6    4 laUnoppjjj$If @0^`0K$$Ifl\$c%  62q4q4 l` a  & F$If 7@^ @0h^`0 }xl  & F$If  2p^p`w$$IflF$($  6    4 l` aky~~r .H$If^H$If 7@^ 0^`0 70^`0K$$Ifl$c%  62q4q4 l` ap H$If^H$Ife$$IflFp$$ c  ̙6    4 laNprQRI6AB!BCD[\UVuuǹǹǰǤNjրրvCJ\aJmH sH PJmH nHsH tH5\mH sH !0JB*CJ_HaJmH phsH jUmH sH jUmH sH 6]mH sH H*mH sH mH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH .pqrI6U{yttt  Hx$If^Hx$If H$If^H$If\$$IflFp$$ c6    4 la UMu^|sjj .$$$If $$$If$$ 7@^ 0^`0P$$Ifl)$c%  62q4q4 l` a  & F$If  ^uvH}}wmm $IfYD<$If .$IfYD<$Ife$$IflF$ 6)$    ̙6    4 la .$$$If X    ntG  & F$If  n^ \$$IflF$ 6)$  6    4 la Rbdsv@B3!!((**--B/R/S/d/002233e4f4u45566 7!7,7.7/7޿ި~ޔ~5CJ\aJmH sH 5CJ\mH sH 5\mH sH 6mH sH H*mH sH PJmH nHsH tH6>*CJaJmH sH CJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH CJmH sH mH sH \mH sH 5mH sH 0Quv@x$If 70^`0 0^`0K$$Ifl4$c%  62q4q4 l` a @ABt6<\$$IflF3$ 6    4 lax$Ife$$IflF3$   ̙6    4 la3h!#l'*.}}}xxl  & F$If   70^`0\$$IflF3$ 6    4 la.x$Ifx$If ..e/03f4y6z6{6!7.7/7<7{7zztz$If$If 0^`0  & F$If  @0^`0P$$Ifl$c%  62q4q4 l` a /7<7{7|7; ;/=0=>>0C?C)E*E=EAEEEEE3FTFUFVFaFbFcFdFqFFGGGGHHHH4HHHHJIKIoIpIIINNNOO޶Чލލލއއ 6mH sH ]mH sH CJ]aJmH sH 6CJaJmH sH CJOJQJ^JaJmH sH 5CJ\aJmH sH ;\mH sH \mH sH 5\mH sH H*mH sH mH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH 6]mH sH 4{7|7}79<?B0C;E}  & F$If  @ ^@ `e$$IflF3$   ̙6    4 la;E*CJaJmH sH CJOJQJ^JaJmH sH CJaJmH sH 5mH sH 5PJmH nHsH tHj=UmH sH 0JB*mH phsH jUmH sH jUmH sH 6\]mH sH 6mH sH 6]mH sH mH sH \mH sH CJ\aJmH sH 'W]X]]]] ^^}^zp .$IfYD< $IfYD<$If4 70^`0 0^`0P$$Iflu$c%  62q4q4 l` a^}^~^nns?ttttttttttuurusutuuu,vwxyd|||||~12abc}~Ʉͳ䢜䒋vk0JB*mH phsH jUmH sH jUmH sH 0J0mH sH 0J05\mH sH ]mH sH !0J5B*CJ^JaJmH phsH CJ]aJmH sH 6CJaJmH sH 6mH sH CJaJmH sH \mH sH 5\mH sH mH sH 6>*CJaJmH sH PJmH nHsH tH*}^~^^Tdgjnr  & F$If 3e$$IflFp)$pI  ̙6    4 larrrs?ttttttuwmeee$If p^p` 7@0^`0 @0^`0 70h^`0P$$IflP$c%  62q4q4 l` a uuu)urusu/\$$IflF\ )$ 6    4 la $$Ifa$$Ife$$IflF\ )$   ̙6    4 lasutuz(|d܂_`aćr 7@0^`0 @0^`0P$$Ifl$c%  62q4q4 l` a  & F$If p^p` Ʉʄ˄4^Ň8:uvw=L~Ν֝ם؝ٝўӞ՞UWuvڿųųŕōڍڍ|ڍv *mH sH *mH sH PJmH nHsH tH6>*mH sH CJ\aJmH sH CJ]aJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH 6mH sH CJaJmH sH \mH sH 5mH sH mH sH 0JB*mH phsH jUmH sH jUmH sH .789:Gue$$IflFp)$Te  ̙6    4 la$IfuvwK׏=}}q  & F$If-$ & Fe 75^5`a$  p^p`\$$IflFp)$Te6    4 la Νٝўte$ 7$Ifa$  9r $If$If  79r  0^`0 70^`0P$$Iflw$c%  62q4q4 l` aўҞӞԞ՞֞8\$$IflF,)$  6    4 la$Ife$$IflF,)$    6    4 la֞UVWvl$Ife$$IflF,)$    ̙6    4 lax$If$If~Uknfu2BCST\]^_qvxzƭhijkABο !12:;<=SWY[ҼҧҼҼҝҼҧ5\mH sH ]mH sH CJ]aJmH sH PJmH nHsH tH6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJ\aJmH sH CJaJmH sH \mH sH 5mH sH PJ]mH nHsH tH6>*mH sH mH sH 8nf6  & F$If (\$$IflF,)$  6    4 la6781T_qv~~x.$If$If 70^`0 0^`0 9r xP$$Ifl$c%  62q4q4 l` avwxyz{8\$$IflFT,$ 6    4 la$Ife$$IflFT,$   6    4 laǭijk1e/|| $$ 9r e$$IflFT,$   ̙6    4 la$If8$If 89:2=SWztti  9r $If$If 70^`0 0^`0 9r P$$Ifl$c%  62q4q4 l` a  & F$IfWXYZ[\j8\$$IflF$X 6    4 la$Ife$$IflF$X   6    4 la[ghijNA@abjklm~WXY?@`a@jopGHPQRScܴܴܴܴܴܦܖܮܮ5\mH sH H*PJmH sH PJ\mH sH \mH sH PJmH sH CJ\aJmH sH 5mH sH 6mH sH PJmH nHsH tHmH sH CJaJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH ;j{{o  & F$If  e$$IflF$X   ̙6    4 la  9r x$If$If?bm~X$If 70^`0 0^`0P$$Ifl$c%  62q4q4 l` aXYH@'a8p    e$$IflF3W $$  6    4 la pUVHSczrrl$If$If$$ 70^`0 0^`0P$$Ifl$c%  62q4q4 l` a $ & F$IfaG&  & F$If  9r e$$IflF3 $  6    4 la @AX]^%&L*?S^`Hxz<Ilø𸭸𒈒~x 5mH sH CJ\aJmH sH 6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH \mH sH HhFmH sH cHdhFmH sH HhFmH sH 5\mH sH PJmH nHsH tH6]mH sH 0J9mH sH mH sH PJmH nHsH tH/Hyz~xxn $If^$If7`7 ^ 70^`0 70h^`0P$$Ifl$c%  62q4q4 l` a S  R  IhhhQQQ & F 1$7$8$H$^` & F 1$7$8$H$^`  *p^p`q$$IflFp$$ c 6    4 la <ufd 70^`0 70^`0P$$Ifl7$c%  62q4q4 l` a  & F$If  & F 1$7$8$H$^` h]hj+Nfg;1<V+FTdz{      ߾ߴx5CJ$aJ$mH sH mH sH mH sH B*mH phsH 5\mH sH hmH sH 6]mH sH 6]hmH sH CJ\aJmH sH PJmH nHsH tH6CJaJmH sH 6>*CJaJmH sH CJaJmH sH \mH sH 5mH sH mH sH 6mH sH .gh]qii] .H$If^H$If 0^`0 70^`0 70h^`0P$$IflZ$c%  62q4q4 l` a $ & F$If]^j~rma  & F$If  0^`0 H$If^H $If]$Ife$$IflF\ $Xp  ̙6    4 laf$If 70h^`0P$$IflZ$c%  62q4q4 l` afgh1y  & F$If q$$IflF $g  c%6    4 la{       vf$ `0pa$ $ pa$  pl  p  0h^`0Q$$Ifl$c%  t 62q44 l` a       !,!/!1!P!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""","-"."/"1"%%%mH sH B*ph j0JU0JmH sH B*mH phsH 5H*mH sH  \mH sH jUmHnHumH sH  5mH sH D   !,!-!P!!!!qZU$a$ `0pP ^  # `0p@ P ^  # `0pEP ^ $ & `0p@ P ^ a$  `0pP ^ $ & `0p@ Pa$$ `0pla$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""-"."$a$$a$$a$."/"0"1";%%%%% 3 0&P 1h. A!n"n#$n% = 000&P 1hP. A!"#$n% = 0 00&P 1hP. A!"#$n% n/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}*B*PJ\mH phsH tH B@B Heading 8$@&6CJ]aJmH ,sH ,< @< Heading 9 $@&5KHmH sH <A@< Default Paragraph Font&O& Marge `<O< Par$ 7`a$PJtH DOD (a)$$ 7^7`a$PJtH ,O", (b) 7nn^n>O2> (c)&$ 7^`a$BBB alina$7G$^7a$ PJhtH 8&@Q8 Footnote ReferenceH*4@b4 Header  9r PJtH NrN Footnote Text7^7`CJPJaJtH 4 @4 Footer  9r PJtH VOV TIRET bul 1cm*$ & F 7H$^a$DD Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH 66 tiret^`mH sH &)@& Page Number.U@. Hyperlink >*B*ph*O* COI & F NN TOC 1# 7$ ;^`;5;mHsHJJ TOC 2# 7$;x^`; 5;\BB TOC 3! 7$ ;^`;;\>> TOC 4" 7;^`;5\<< TOC 5# 7$ ;^`;.. TOC 6$ 7^.. TOC 7% 7^.. TOC 8& 7^.. TOC 9' 7^jOj paragraph numerote ($ 70G$`0a$PJ]mH sH tH @@ decis)$ & F 7G$a$ 6]h<B@< Body Text*6PJ]mH sH tH  Norm+hh Paragrafo numerato,$ & F 7G$a$PJhmH sH tH F6@F  List Bullet 2 - & FPJmH sH tH D@D  Comment Text.CJPJaJmH sH tH <O< coi/$ 7a$ hmH sH "W@" Strong5\:'@: Comment ReferenceCJaJrR@"r Body Text Indent 22`^``*6CJOJPJQJ]^JaJmH sH tH : @: Index 13 7$^`$R!@2R  Index Heading4$CJOJPJQJ^JaJmH sH tH *OQ* A1B*CJ^J aJph>V@a> FollowedHyperlink >*B* phVPrV Body Text 27$ 7da$5PJ\mH sH tH :Q@: Body Text 38CJaJmH 4sH 4O msoins0L@0 Date:PJ\mH 4sH 4tH RC@R Body Text Indent; 7#^mH sH ^S@^ Body Text Indent 3< 7#0^`0mH sH  m  5 t ,!"&!"& !"&!"&!"&A"& A"&A"&A"&A"&A"&A"&A"&A"&A "&A "&@ "&@ "&@ "&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@"&@ "&@!"&@""&@#"&@$"&@%"&@&"&mmQ +)6!ESw`lppz$4;n *80FWg v+; pT  t     0c6-]Q]>Ad !"C#y$%&'()*+?@ABXYZ\]^_`abcdefghijklmt{1m.:]#~d( ~ i x P X liA.x!"uvwxy"#$%4i*+H  N ,!-!)#*#$$%%(&+'''''((2(H(q(r(s((((((((( ))J)K)L))d,."/0/A////0123 5o55566G7H7I777777485868T88888888 9d9e9f9g9h9s99999d=ACFILMMMNNNYNhNNNNTUqUXXzXXXX4Y5Y6Y[\7]]]Q^^_w` ac c c0cFcdeegh1iiklmzopppq)q@qUqqqqqrrrrbrcrdrv>z}1/uJG$%JهS>Ko؊يڊOPQ_×_-./6/RjĤŤƤ MFĪ5 -H[012?@0klmӺ:89:qOjwNOP D|}-8K~UnopkypqrI6UMu^uvX n   tGQuv@ABt3hl#&**e+,/f0y2z2{2!3.3/3<3{3|3}358;>0?;A 0? 0@0080 0A* 0B* 0C*0*0*0*800{20{20{20{20{20{2 0D{2 0E{2 0F{2 0G{2 0H{20{20{20{2(0M80=A80=A402B02B02B02B02B02B02B02B02B02B02B02B02B302B 0I2B 0J2B 0K2B 0L2B 0M2B 0N2B 0O2B02B02B80=A0XY40XY0XYXY.XY0XY30XY 0PXY 0QXY 0RXY 0SXY0XY0XY0XY0XY(0M80o0?p0?p0?p0?p0?p0?p0?p0?p0?p0?p0?p 0T?p 0U?p 0V?p 0W?p 0X?p0?p0?p0?p80o0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a0a 0Ya 0Zae -0ae -0a 0[a 0\a 0]a0a0a0a(0M80000000000000000000(0 0^ 0_ 0` 0a00080080808.0808080808080880808080808 0b8 0c8 0d8 0e8 0f8 0g8 0h8 0i8080808800:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0: 0j: 0k: 0l:0:0:0:8000000 0m 0n 0o 0p 0q 0r 0s 0t 0u 0v 0w 0x00800V0V0V0V0V0V 0yV 0zV 0{V 0|V 0}V 0~V 0V 0V0V0V0m(0000000*0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000(000 000(00h0h0h0h.0h0h0h0h0h0h0h 0h0h0h0m00000 0 0000m 0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@00@0@0@0@0@00@0@0@00@00@0@0@0@0@0@0@0@0 0000 %6HJL\^$3@RpŨN/7O^Ʉ[ %!'-37>DHOTY^`ekrx|t .u+#)H,,-39;<g==NR\4] eoUu>~J؎O-0|pU^@.{7;EGHW]}^rusuuў֞6vWjXp]f !."% "#$%&()*+,./01245689:;<=?@ABCEFGIJKLMNPQRSUVWXZ[\]_abcdfghijlmnopqstuvwyz{}~%C[NO-OOP8P1b}ʀ XXXXXX'.18?CNUWry|!!!!!  /Xb$60ᴅm8*8b$'  ƹd/ @ (  `  c $ B S  ?\D(     c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)"`%Z Q#3TvLy T@ _Toc38080237 _Toc100506249 _Toc135143448 _Toc135143700 _Toc162671327 _Toc164651221 _Toc196145691 _Toc38080238 _Toc100506250 _Toc135143449 _Toc135143701 _Toc162671328 _Toc164651222 _Toc196145692 _Toc38080239 _Toc100506251 _Toc135143450 _Toc135143702 _Toc162671329 _Toc164651223 _Toc196145693 _Toc100506252 _Toc135143451 _Toc135143703 _Toc38080240 _Toc162671330 _Toc164651224 _Toc196145694 _Toc38080241 _Toc100506253 _Toc135143452 _Toc135143704 _Toc162671331 _Toc164651225 _Toc196145695 _Toc38080243 _Toc100506255 _Toc135143454 _Toc135143706 _Toc162671333 _Toc164651227 _Toc196145697 _Toc38080244 _Toc100506256 _Toc135143455 _Toc135143707 _Toc162671334 _Toc164651228 _Toc196145698 _Toc38080245 _Toc100506257 _Toc135143456 _Toc135143708 _Toc162671335 _Toc164651229 _Toc196145699 _Toc38080246 _Toc100506258 _Toc135143458 _Toc135143710 _Toc162671336 _Toc164651230 _Toc196145700 _Toc38080250 _Toc100506262 _Toc135143459 _Toc135143711 _Toc162671338 _Toc164651232 _Toc196145701 _Toc38080251 _Toc100506263 _Toc135143460 _Toc135143712 _Toc162671339 _Toc164651233 _Toc196145702 _Toc38080252 _Toc100506264 _Toc135143713 _Toc164651234 _Toc38080253 _Toc100506265 _Toc135143714 _Toc164651235 OLE_LINK7 _Toc38080254 _Toc100506266 _Toc135143715 _Toc164651236 _Toc135143461 _Toc135143717 _Toc164651238 _Toc162671340 _Toc164651239 _Toc196145703 _Toc38080260 _Toc100506268 _Toc135143718 OLE_LINK1 _Toc164651240 _Toc38080261 _Toc100506269 _Toc135143719 _Toc164651241 _Toc135143721 _Toc164651242 _Toc135143462 _Toc135143722 _Toc162671341 _Toc164651243 _Toc196145704 _Toc100506279 _Toc135143723 _Toc164651244 _Toc100506280 _Toc135143724 _Toc164651245 _Toc135143725 _Toc164651246 _Toc164651247 _Toc100506281 _Toc135143463 _Toc135143726 _Toc162671342 _Toc164651250 _Toc196145705 _Toc38080277 _Toc100506282 _Toc135143727 _Toc164651251 _Toc38080287 _Toc100506286 _Toc135143464 _Toc135143728 _Toc162671343 _Toc164651252 _Toc196145706 _Toc38080288 _Toc100506287 _Toc135143729 _Toc164651253 _Hlt200187824 _Hlt200187825 _Toc38080290 _Toc100506288 _Toc135143730 _Toc164651254 _Toc38080296 _Toc100506289 _Toc135143465 _Toc135143733 _Toc162671344 _Toc164651255 _Toc196145707 _Toc38080303 _Toc100506301 _Toc135143467 _Toc135143741 _Toc162671346 _Toc164651263 _Toc196145708 _Toc38080304 _Toc100506302 _Toc135143468 _Toc135143742 _Toc162671347 _Toc164651264 _Toc196145709 _Toc38080305 _Toc100506303 _Toc135143469 _Toc135143743 _Toc162671348 _Toc164651265 _Toc196145710 _Toc100506304 _Toc135143470 _Toc135143744 _Toc162671349 _Toc164651266 _Toc196145711 _Toc38080311 _Toc100506310 _Toc135143471 _Toc135143745 _Toc196145712 _Toc38080312 _Toc100506311 _Toc135143472 _Toc135143746 _Toc162671352 _Toc164651269 _Toc196145713+++++++       .......o5o5o5o5o5o5o5555555566H7H7I7I7I7MMMMMMMMMMMMMMNNNNXXXX6Ypppp}}}}pppp*=A=A=A=A=A=AAAAAXYXYXYXYXYXYo?p?p?p?pzzaaaahhhhhh1111   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\Z]^_`abdcefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~@@0000000! ! ! ! ! ! ! ......!/r5r5r5r5r5r555555555M7M7M7M7M7M7M7MMMMMMMMMMMMMNNNMNMNXXXXpppppNN}d+AAAAAAAAAAAAAAAoooooo?pEpEpEpEp{{ggggllllll  [\eVWb+,6LOPZ ?F:B`hW#^#_#d# '''''''(+(s(y(((,,c/j/////001111)1.1/191:1@11111222222H4M4N4U4V5[5\5c577D8I88899C@K@L@M@U@CCGGHHLLYNcNdNeNhNnNoNqNrNuNvN{N|NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN O?OCODOMOUUUUWWWXX^YbY1]5]``=a>aop@qFqqqrrzz||}}}}_eJKJKOUorsx}ފ$-ܖ™Ùʙ˙͙Ιљ֙ٙڙ <=jpktu}ĪŪԮ׮ݮij[^_bkrsvwɳʳϳгճֳسٳ%29@AFHOPZ[]^abghmnpqxy{|´ɴ˴̴մִشٴܴݴ #$+0679:=CJKMjq !"'(,8>@FY^`fryz *+89CDFqx  !"%&1245<ACNQVXp8?KQRTUXY_`ghjkns{|"#)  LQ`ey ")-.1289:ES]rxy{)0   !*+569:FGJR]fnXY   DXESBJPV[gmtz{}~ BC  0!1!9!;!B!!!%"0"""##i$j$r$u$|$$$$$$$$$$$$$$$&&J(^(I*\*++++00/363<3B3C3E3F3I3M3P3Q3]3^3c3d3f3g3l3m3z333>>dBmBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBCCCCCCC(C)C,C-C7C8C:C;C>C?CDCECGCHCKCSC^C`CiCqCyCzCCCCD DOOU VXXYYY ZZZ!Z"Z&Z'Z*Z+Z1Z2Z4ZIOUhpǩթ۩ީߩ#$,.12?@CDMOVW\$/®0;'12>]a"ɹҹ$/ =G¿ÿ̿Ϳпѿٿڿ>?I.845=mu")0lt(BJ`ade>Kefer)6`bgowS[_`cijlmpqvkltxy&)4'(  n o aelmefm{  01  fh-!.!^!`!s"u"%#'#*#,#$$&&(&*&+'-'/-0---3366~99<<P@Q@U@V@}DDJJLLLNMN5V6VVVXXt`v`aaS):l~?P(6  ̺WtN zYE֯{/e"&.$1%^ %x-C\(FQ)BL5B7*ֶM3hkc9`lB<>,`raACڦHahEdL KYj:vgKACK)L>BeOҊ{?b`fQc^y1Fgx[?i*)sn Аepwr,z0,sjuXJ>*Tsisz0uN|NKwueyR, ^`OJQJo(0^`056CJOJQJo(88^8`o(.pLp^p`Lo(.@ @ ^@ `o(.^`o(.L^`Lo(.^`o(.^`o(.PLP^P`Lo(.#0^`056CJOJQJaJo(hHT^T`56CJOJQJ^Jo(%pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`o( ^`hH. L^`LhH. ^`hH. pp^p`hH. @ L@ ^@ `LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH. S^S`OJQJo( ^`OJ QJ o(o   ^ `OJ QJ o( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJ QJ o(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o ll^l`OJ QJ o(00^`056CJOJQJo(0pp^p`.0@ L@ ^@ `L.0^`.0^`.0L^`L.0^`.0PP^P`.0 L ^ `L.808^8`0o(() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^`.h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L.0^`056o(hH() ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.7SS^S`OJQJo(hH-7^`OJ QJ ^J o(hHo7pp^p`OJ QJ o(hH7@ @ ^@ `OJQJo(hH7^`OJ QJ ^J o(hHo7^`OJ QJ o(hH7^`OJQJo(hH7^`OJ QJ ^J o(hHo7PP^P`OJ QJ o(hH0^`0o(0^`0o(.0^`0o(..0^`0o(... 88^8`o( .... 88^8`o( ..... `^``o( ...... `^``o(....... ^`o(........!^`o(sH 0^`0o() pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. ^`OJQJo(8^`B*OJQJo(ph8 ^`OJ QJ o(o8 pp^p`OJ QJ o(8 @ @ ^@ `OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 ^`OJ QJ o(8 ^`OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 PP^P`OJ QJ o(^`o( ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJQJo(hH-^`OJ QJ ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hHB 0^`056o()B ^`hH.B pLp^p`LhH.B @ @ ^@ `hH.B ^`hH.B L^`LhH.B ^`hH.B ^`hH.B PLP^P`LhH.B0^`056o(hH()B ^`hH.B pLp^p`LhH.B @ @ ^@ `hH.B ^`hH.B L^`LhH.B ^`hH.B ^`hH.B PLP^P`LhH. ;^`;56o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h^`OJQJo(hHhoo^o`OJ QJ ^Jo(hHoh? ? ^? `OJ QJ o(hHh  ^ `OJQJo(hHh^`OJ QJ ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHhOO^O`OJ QJ ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh ^`OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh pp^p`OJ QJ o(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh ^`OJ QJ o(h ^`OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh PP^P`OJ QJ o(<h^`56789;<B*CJH*OJ QJ S*TXY(o(ph808^8`0OJPJQJ^Jo(- ^`OJ QJ o(o pp^p`OJ QJ o( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJ QJ o(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o PP^P`OJ QJ o(8^`B*OJQJo(ph8 ^`OJ QJ o(o8 pp^p`OJ QJ o(8 @ @ ^@ `OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 ^`OJ QJ o(8 ^`OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 PP^P`OJ QJ o(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJ QJ ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJ QJ ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH7 ^`OJQJo(7^`OJ QJ ^J o(hHo7pp^p`OJ QJ o(hH7@ @ ^@ `OJQJo(hH7^`OJ QJ ^J o(hHo7^`OJ QJ o(hH7^`OJQJo(hH7^`OJ QJ ^J o(hHo7PP^P`OJ QJ o(hHho(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h ^`OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh pp^p`OJ QJ o(h @ @ ^@ `OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh ^`OJ QJ o(h ^`OJQJo(h ^`OJ QJ o(oh PP^P`OJ QJ o(8^`B*OJQJo(ph8 ^`OJ QJ o(o8 pp^p`OJ QJ o(8 @ @ ^@ `OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 ^`OJ QJ o(8 ^`OJQJo(8 ^`OJ QJ o(o8 PP^P`OJ QJ o(^`o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`o(sH  hh^h`hH. 8L8^8`LhH. ^`hH.   ^ `hH.  L ^ `LhH. xx^x`hH. HH^H`hH. L^`LhH.`^``56CJOJQJo(^`o(()HH^H`OJPJQJ^Jo(-^`.^`.L^`L.PP^P`.  ^ `.L^`L.B 0^`056o(()B ^`hH.B pLp^p`LhH.B @ @ ^@ `hH.B ^`hH.B L^`LhH.B ^`hH.B ^`hH.B PLP^P`LhH. S^S`OJQJo( ^`OJ QJ o(o   ^ `OJ QJ o(   ^ `OJQJo( hh^h`OJ QJ o(o 88^8`OJ QJ o( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o ^`OJ QJ o(h^`56o(hHh^`56OJQJo(hHh pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.fM3M3 ?b c9B7*Wt):ACKsnwr)LBeOep/e"dL K>*Ts[?i>C\(zYEvgKuey1%ahEsz0uaAC %fQcdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL K|NKwdL K0,slB<6 Q)dL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL KdL Ky1FgdL K$$,`K       @\        +D_        0         N                 N"        9T        LV       .=                E        hj         R        N"        .                          C        z        \o                          z                 $         ^j        g"R        Q4X        kuvwxy#$%4*+H  N '''(2(q(r(s((((((( ))J)K))d,."/0/A///01266G7H77777485868T88888888 9d9e9f9g9h9s9999LMMNNYNhNNNT%TUqUXX{X|XXXXX4Y5Y6Yw` ac c cpp)q@qUqqqqqrrrrbrcr}>Ko؊يڊOPQ×`-./46RjĤŤƤ4ݮ5 -H[012@0kl+89OjwNO|}-8K~nopRdkypqrIUMuuvtGRv@ABt3&***5+d+f0y2z2{2!3/3<3{3|3u42:;>>0?;A02T_qvwxyz{ǩij89A2=SWXYZ[\j>@bm~XYpUVHScz< gh]^j~fg1[{1  3'' U U U3333`1N3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0!033333333339q9q9q!0!o33?!0?!0!G 0y0y0Y0Y0Y0y033@v( @h@Unknownortiz G: Times New Roman5Symbol3& : Arial;SimSun[SO;|i0Batang]& ??Arial Unicode MSMS Gothic;" Helvetica[E Simsun (Founder Extended)G5  hMS Mincho-3 fgW Benton SansBenton Sans?5 z Courier New;WingdingseTimes New (W1)Times New Roman#0hFbƆ(4ƦT,*0T,*0n0d{ 2q,M:\spanish\Pool\TEMPLATE\COI\COI-Consejo.dotDocumento de decisinIOC/EC-XLI/2 (trad)1103.8Sr_garcia-paredes g_recarteOh+'0(< P\ x   Documento de decisin9IOC/EC-XLI/2 (trad)r_garcia-paredesd)1103.8Straduction extrieure9 COI-Consejo g_recarteo487Microsoft Word 9.0r@ͳ@ 2@e'ӿ@vj,T՜.+,D՜.+,@ px  Unescoo0* Documento de decisinDocumento de decisin TitleTitre8 _PID_HLINKSJob no LanguageJobDMSAD*NO%http://www.caribbeanmarineatlas.net/+) #http://www.africanmarineatlas.net/8}  http://www.unep-wcmc.org/GRAMEDUY%http://www.unga-regular-process.org/v( http://www.arcticobserving.org/0http://en.wikipedia.org/wiki/Edward_D._GoldbergO notext-bw/SbD33333?@  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABDEFGHIJLMNOPQRYRoot Entry Fuj[Data 1Table6WordDocument<SummaryInformation(CDocumentSummaryInformation8KCompObjjObjectPoolujuj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q