ࡱ>  #bjbj wt{{<}  ^^^^^$PDGL,,,VVVFFFFFFF$/JLG9^V44"VVG^^,,SGVR^,^,j6VFR)d,,0s7nF,V6iG0Gd,MM<,M^,h VVVVVVVGGVVVGVVVVMVVVVVVVVV $:  57N<5 !>45@60=85 4>:C<5=B0:  A>>B25BAB288 A @5H5=85< EC-XLV/.4.4 @0728B85 @>3@0<<K  ?> =0C:0< >1 >:50=5 >A=>2K205BAO =0 ?@8<5=5=88 =0CG=KE 7=0=89 2 8=B5@5A0E >15A?5G5=8O CAB>9G82>AB8 >:50=8G5A:8E M:>A8AB5< 2 CA;>28OE <5=ONI59AO >:@C60NI59 A@54K.  =0AB>OI5< 4>:C<5=B5 ?@54AB02;5=K B@8 8=8F80B82K 2 >1;0AB8 =0C:8 8 A2O70==K5 A =8<8 7040G8. A5 ?5@5G8A;5==K5 =865 8=8F80B82K ?>4@07C<520NB 0:B82870F8N CA8;89, =0?@02;5==KE =0 1>;55 G5B:CN 48DD5@5=F80F8N ?@8@>4=KE 8 0=B@>?>35==KE ?@8G8= 87<5=G82>AB8 8 87<5=5=8O A8AB5<K 5<;8 ?CB5< 0=0;870 <0AHB01>2 2>7<>6=>3> 2>7459AB28O 8 ?>A;54AB289, :>B>@K5 MB8 87<5=5=8O <>3CB 8<5BL 4;O >B45;L=KE <>@A:8E M:>A8AB5< 8 682KE @5AC@A>2 <>@O 2 F5;><: (i)?@>4>;65=85 45OB5;L=>AB8 564C=0@>4=>9 @01>G59 3@C??K  ?> 0=0;87C 2@5<5==KE @O4>2 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O <>@A:>9 A@54K; (ii)A>740=85 =>2>9 @01>G59 3@C??K  ?> 8AA;54>20=8N 87<5=5=8O :;8<0B0 8 3;>10;L=KE B5=45=F89, A2O70==KE A A>45@60=85< D8B>?;0=:B>=0 2 >:50=5 ("@5=47), 2 G0AB=>AB8 2 53> ?@81@56=KE 2>40E; (iii)A>740=85 =>2>9 @01>G59 3@C??K  4;O 3;>10;L=>9 A5B8 ?> >:50=8G5A:><C :8A;>@>4C (!). $8=0=A>2K5 8 04<8=8AB@0B82=K5 ?>A;54AB28O C:070==>9 45OB5;L=>AB8 2 2016-201733. A>>B25BAB2CNB ?0@0<5B@0< ?@>3@0<<K 8 1N465B0 , CB25@645==K< 2 @0<:0E 4>:C<5=B0 38!/5 (68405<K9 @57C;LB0B4).  4>:C<5=B5 > ?@8=OBKE 8 ?@54;0305<KE <5@0E (4>:C<5=B IOC/EC-XLIX/2 Prov.) ?@54;0305<>5 @5H5=85 8<55B =><5@ EC-XLIX/Dec.4.1.3. 2545=85  A>>B25BAB288 A @5H5=85< EC-XLV/.4.4 8 A>3;0A=> 4>:C<5=BC IOC/INF-1294 AB@0B538G5A:0O 7040G0 @>3@0<<K ?> =0C:0< >1 >:50=5 () 70:;NG05BAO 2 8A?>;L7>20=88 5AB5AB25==KE =0C: 2 8=B5@5A0E >15A?5G5=8O CAB>9G82>AB8 >:50=8G5A:8E M:>A8AB5< 2 CA;>28OE <5=ONI59AO >:@C60NI59 A@54K. :BC0;L=>ABL MB>9 7040G8 ?>4B25@6405BAO ?>A;54=8<8 8AA;54>20=8O<8, :>B>@K5 C:07K20NB =0 B>, GB> ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==0O 87<5=G82>ABL 18>;>38G5A:8E, D878G5A:8E 8 E8<8G5A:8E ?0@0<5B@>2 >:50=0 O2;O5BAO, 2 G8A;5 ?@>G53>, @57C;LB0B>< 2>7459AB28O 0=B@>?>35==KE D0:B>@>2 (?>2KH5=85 B5<?5@0BC@K, ?>4:8A;5=85, 703@O7=5=85 8 B.?.).  A2O78 A MB8< 2A5 1>;55 0:BC0;L=>9 AB0=>28BAO 7040G0 ?@>2545=8O @07;8G89 <564C ?@8@>4=K<8 8 0=B@>?>35==K<8 ?@8G8=0<8 87<5=G82>AB8 A8AB5<K 5<;8. ;O MB>3> @07;8G=K5 3@C??K M:A?5@B>2 70=8<0NBAO 0=0;87>< <0AHB01>2 2>7<>6=>3> 2>7459AB28O 8 ?>A;54AB289 B0:>9 87<5=G82>AB8 4;O =5:>B>@KE <>@A:8E M:>A8AB5< 8 682KE @5AC@A>2 <>@O 2 F5;><. "@8 ?@54;0305<K5 =865 8=8F80B82K ?@8720=K A?>A>1AB2>20BL 2K?>;=5=8N MB>9 7040G8, ?>AB02;5==>9 2 @0<:0E : ?@>4>;65=85 45OB5;L=>AB8 564C=0@>4=>9 @01>G59 3@C??K  ?> 0=0;87C 2@5<5==KE @O4>2 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O <>@A:>9 A@54K ( -!), >A=>2=K5 CA8;8O :>B>@>9 =0?@02;5=K =0 ?@>2545=85 3;>10;L=>9 M:>;>38G5A:>9 >F5=:8 2@5<5==KE @O4>2, ?>;CG5==KE =0 <>@A:8E AC40E 8 AB0=F8OE, 0 B0:65 =0 0=0;87 40==KE, :0A0NI8EAO >1J5<>2 A>45@60=8O D8B>- 8 7>>?;0=:B>=0, 18>35==KE 25I5AB2 8 D878G5A:8E ?0@0<5B@>2 2>4K (B5<?5@0BC@0, A>;5=>ABL) 8 =0 A>?>AB02;5=85 @57C;LB0B>2 B0:>3> 3;>10;L=>3> <>=8B>@8=30 A 40==K<8 A8=>?B8G5A:8E =01;N45=89, ?>;CG05<K<8 A> A?CB=8:>2; A>740=85 =>2>9 @01>G59 3@C??K  ?> 8AA;54>20=8N 87<5=5=8O :;8<0B0 8 3;>10;L=KE B5=45=F89, A2O70==KE A A>45@60=85< D8B>?;0=:B>=0 2 >:50=5 ("@5=47), 2 G0AB=>AB8 2 53> ?@81@56=KE 2>40E;; A>740=85 =>2>9 @01>G59 3@C??K  2 A25B5 D>@<8@>20=8O 3;>10;L=>9 A5B8 ?> >:50=8G5A:><C :8A;>@>4C (!)  ?5@2>9 8=8F80B82K ?;0=5B0@=>3> <0AHB010, :>B>@0O >1J548=8B CG5=KE-A?5F80;8AB>2 ?> ?@>1;5<0B8:5 ?@81@56=>9 7>=K 8 >B:@KB>3> >:50=0 2 F5;OE 8=D>@<8@>20=8O >1I5AB25==>AB8 >1 C3@>70E, A2O70==KE A> A=865=85< :>=F5=B@0F88 :8A;>@>40 2 >:50=5 8 ?>A;54AB28OE MB>3> ?@>F5AA0. 865 >B45;L=> ?> :064>9 8=8F80B825 ?@54AB02;5=K 8AB>@8O 2>?@>A0, >1>A=>20=85, :@C3 2545=8O 8 >68405<K5 @57C;LB0BK 45OB5;L=>AB8. !@>: ?>;=><>G89 2 @0<:0E B@5E 8=8F80B82 A>AB02;O5B G5BK@5 3>40 (2016-202033.). $8=0=A>2K5 8 04<8=8AB@0B82=K5 ?>A;54AB28O ?@54CA<>B@5==>9 45OB5;L=>AB8 2 2016-201733. A>>B25BAB2CNB ?0@0<5B@0< ?@>3@0<<K 8 1N465B0 , CB25@645==K< 2 @0<:0E 4>:C<5=B0 38!/5 (68405<K9 @57C;LB0B4). 564C=0@>4=0O @01>G0O 3@C??0  ?> 0=0;87C 2@5<5==KE @O4>2 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O <>@A:>9 A@54K ( -!) AB>@8O 2>?@>A0 8 >1>A=>20=85 @54>AB02;O5<K5 >:50=8G5A:8<8 AB0=F8O<8 8 <>@A:8<8 AC40<8 2@5<5==K5 @O4K =01;N45=89, 2 G0AB=>AB8 4;8B5;L=K5 @O4K =01;N45=89, >15A?5G8205<K5 B0:8<8 AB0=F8O<8, :0: HOT, BATS, CARIACO, RADIALES, ESTOC, 0 B0:65 1@8B0=A:>9 >1A5@20B>@859 Western Channel Observatory, ?>72>;ONB 25AB8 0=0;87 87<5=5=89 18>E8<8G5A:8E E0@0:B5@8AB8: >:50=0. =D>@<0F8O, ?>;CG05<0O 1;03>40@O MB8< =01;N45=8O<, 8<55B 206=59H55 7=0G5=85 4;O ?>=8<0=8O A53>4=OH=8E 8 1C4CI8E 87<5=5=89 2 A>AB>O=88 <>@A:8E M:>A8AB5<, 87<5=5=89, 8<5NI8E :0: ?@8@>4=K9 E0@0:B5@, B0: 8 A2O70==KE A 45OB5;L=>ABLN G5;>25:0. ! CG5B>< AB@5<8B5;L=>3> E0@0:B5@0 MB8E 87<5=5=89, >B<5G05<KE 2 A>AB>O=88 M:>;>388 >:50=0, =5>1E>48<> A>740=85 A8AB5<K, >15A?5G820NI59 <=>3>:@0B=K5 ?>A;54>20B5;L=K5 8 CAB>9G82K5 =01;N45=8O, ?>72>;ONI85 >BA;56820BL 2>7459AB285 8 4>;3>A@>G=K5 ?>A;54AB28O B0:8E 87<5=5=89 =0 <5AB=>< 8 3;>10;L=>< C@>2=OE, 2 >A>15==>AB8 ?>A;54AB28O, 70B@03820NI85 M:>A8AB5<=K5 CA;C38. B45;L=K5 2@5<5==K5 @O4K =01;N45=89 =5@02=><5@=> @0A?@545;ONBAO 2 @0<:0E @07=KE >:50=8G5A:8E 10AA59=>2 8 ?>-@07=><C 8A?>;L7CNBAO 2 :064>9 :>=:@5B=>9 AB@0=5. !53>4=O ?>O28;0AL 2>7<>6=>ABL :><?;5:A=>3> 8A?>;L7>20=8O 2@5<5==KE @O4>2, 8 2 MBC @01>BC 2>2;5G5=K :0: >B45;L=K5 8AA;54>20B5;8, B0: 8 F5;K5 =0CG=K5 CG@5645=8O 8 ?@028B5;LAB25==K5 AB@C:BC@K. !>740=85 2 20133. 2  <5648AF8?;8=0@=>9 @01>G59 3@C??K, 564C=0@>4=>9 @01>G59 3@C??K  ?> 0=0;87C 2@5<5==KE @O4>2 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O <>@A:>9 A@54K ( -!), >A=>2=K5 CA8;8O :>B>@>9 =0?@02;5=K =0 ?@>2545=85 3;>10;L=>9 M:>;>38G5A:>9 >F5=:8 2@5<5==KE @O4>2, ?>;CG05<KE =0 AC40E 8 AB0=F8OE, 0 B0:65 =0 0=0;87 40==KE, :0A0NI8EAO A>45@60=8O D8B>- 8 7>>?;0=:B>=0, 18>35==KE 25I5AB2 8 D878G5A:8E ?0@0<5B@>2 2>4K, 2 B>< G8A;5 40==KE A8=>?B8G5A:8E =01;N45=89, ?>;CG05<KE A> A?CB=8:>2, >B:@K205B 2>7<>6=>AB8 4;O @07@01>B:8 C;CGH5==KE <>45;59 ?@>3=>78@>20=8O =0 >A=>25 M:AB@0?>;OF88, 0 B0:65 A>AB02;5=8O 1>;55 B>G=KE ?@>3=>7=KE >F5=>:, =5>1E>48<KE 4;O B>3>, GB>1K 4>18BLAO G5B:>9 48DD5@5=F80F88 ?@8G8= 87<5=G82>AB8 8 87<5=5=89, ?@>8AE>4OI8E 2 >B:@KB>< >:50=5 8 53> ?@81@56=KE 7>=0E, @07;8G0O A@548 =8E ?@8G8=K, 8<5NI85, A >4=>9 AB>@>=K, ?@8@>4=K9, 0 A 4@C3>9, 0=B@>?>35==K9 E0@0:B5@. #G5=K< E>@>H> 8725AB=>, =0A:>;L:> 1>30BCN 8 @07=>>1@07=CN ?> A>45@60=8N 8=D>@<0F8N A B>G:8 7@5=8O ?>B5=F80;L=KE 8AA;54>20=89 ?@54AB02;ONB ?>;CG05<K5 A> AB0=F89 8 AC4>2 40==K5 2@5<5==KE @O4>2. @8<5@>< @0A?@>AB@0=5=8O B0:>9 8=D>@<0F88 O2;O5BAO B5E=8G5A:0O A5@8O  !129 ?>4 =0720=85< What are Marine Ecological Time Series telling us about the ocean? A status report (@5<5==K5 @O4K =01;N45=89 70 M:>;>38G5A:8< A>AB>O=85< <>@A:>9 A@54K: GB> >=8 3>2>@OB =0< >1 >:50=5? >:;04 > E>45 @01>BK), ?C1;8:0F8O :>B>@>9 70?;0=8@>20=0 =0 8N=L-8N;L 20163., 0 B0:65 4@C385 ?C1;8:0F88, 2KH54H85 2 @0<:0E ?@54K4CI8E ?@>5:B>2 8 1;03>40@O CG0AB8N @01>G8E 3@C??, 2>73;02;O2H8EAO -, ! 8 ! .  B> 65 2@5<O 2 E>45 MB>9 @01>BK C:07K20;>AL =0 A;>6=>AB8, ACI5AB2CNI85 2 ?;0=5 30@<>=870F88 40==KE, ?5@52>40 8<5NI8EAO @57C;LB0B>2 =01;N45=89 2 M;5:B@>==CN D>@<C 4;O >15A?5G5=8O 8E H8@>:>9 4>ABC?=>AB8 8 2>7<>6=>AB8 ?@>2545=8O >F5=:8 8E 2>AB@51>20==>AB8. @54;0305<K5 <5@>?@8OB8O  5OB5;L=>ABL  -! ?>72>;8B 4>?>;=8BL A2O70==K5 A =01;N45=8O<8 <5@>?@8OB8O, >ACI5AB2;O5<K5 2 @0<:0E 4@C38E ?@>3@0<<  (2 G0AB=>AB8, 2 @0<:0E -&, ! , ! 8 !-). 5A<>B@O =0 B>, GB> ?@>3=>78@>20=85 40;L=59H8E 87<5=5=89 A>AB>O=8O >:50=0, 2:;NG0O >1J5< A>45@60I8EAO 2 =5< 18>35==KE 25I5AB2 8 ?>B5=F80; 8E 2>7459AB28O =0 A>AB>O=85 <>@A:>9 A@54K, 2E>48B 2 G8A;> >A=>2=KE 7040G 2 @0<:0E 8=8F80B82, >ACI5AB2;O5<KE ?>4 @C:>2>4AB2>< 8;8 ?@8 CG0AB88 , 0A?5:BK, :0A0NI85AO 206=>AB8 8 A;>6=>AB8 0=0;870 40==KE 2@5<5==KE @O4>2, ?>;CG05<KE A <>@A:8E AC4>2 8 >:50=8G5A:8E AB0=F89, 4> A8E ?>@ =5 ?>;CG8;8 4>;6=>3> 2=8<0=8O. 5OB5;L=>ABL  -! ?@5A;54C5B A;54CNI85 F5;8: 3;>10;L=K9 0=0;87 40==KE 2@5<5==KE @O4>2, ?>;CG05<KE A <>@A:8E AC4>2 8 >:50=8G5A:8E AB0=F89 A F5;LN, 2 G8A;5 ?@>G53>, >15A?5G5=8O ;CGH53> ?>=8<0=8O ?@>F5AA0 B.=. 18>;>38G5A:>3> =0A>A0, 0 B0:65 ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 >1 M:>;>38G5A:>< A>AB>O=88 <>@A:>9 A@54K 2 F5;><; =0 A53>4=OH=89 45=L 2 A8AB5<5 =01;N45=89 70459AB2>20=> 1>;55 300 >1J5:B>2, >ACI5AB2;ONI8E 2@5<5==K5 @O4K =01;N45=89, 8 :0: >68405BAO, MB> G8A;> 1C45B C25;8G820BLAO; >17>@ ?@>2>48<KE 2 =0AB>OI55 2@5<O 8AA;54>20=89 8 D>@<C;8@>20=85 ?@54;>65=89, =0?@02;5==KE =0 0:BC0;870F8N 8 4>@01>B:C ?5@5G=O ?0@0<5B@>2, :>B>@K5 4>;6=K >B@060BLAO 2> 2@5<5==KE @O40E, ?>;CG05<KE A <>@A:8E AC4>2 8 >:50=8G5A:8E AB0=F89; A>459AB285 8=D>@<0F8>==><C >1<5=C <564C 459AB2CNI8<8 A5BO<8 >:50=8G5A:>3> <>=8B>@8=30, A8AB5<0<8 =01;N45=89, 3>AC40@AB20<8  G;5=0<8 , 708=B5@5A>20==K<8 AB>@>=0<8 8 @07@01>BG8:0<8 ?>;8B8:8 2 F5;OE AB8<C;8@>20=8O 8 2A5<5@=>3> @0AH8@5=8O AD5@K ?@8<5=5=8O 40==KE 2@5<5==KE @O4>2, ?>;CG05<KE A <>@A:8E AC4>2 8 >:50=8G5A:8E AB0=F89; ?>>I@5=85 =0CG=>3> ?@>3@5AA0 8 A>B@C4=8G5AB20 8 >?@545;5=85 <5AB, B@51CNI8E CAB0=>2:8 4>?>;=8B5;L=KE 8=AB@C<5=B>2 >F5=:8 8 8AA;54>20=8O 40==KE 2@5<5==KE @O4>2, >B@060NI8E M:>;>38G5A:>5 A>AB>O=85 <>@A:>9 A@54K; =0@0I820=85 8AA;54>20B5;LA:>3> ?>B5=F80;0 8 @0AH8@5=85 >1<5=0 =0CG=K<8 40==K<8, :0A0NI8<8AO 2@5<5==KE @O4>2 =01;N45=89, ?>;CG05<KE A <>@A:8E AC4>2 8 >:50=8G5A:8E AB0=F89; >:070=85 ?>445@6:8 >ACI5AB2;O5<K< 2 =0AB>OI55 2@5<O <564C=0@>4=K< ?@>3@0<<0<, B0:8< :0: 8=8F80B820 5<;O 1C4CI53> 8 >25AB:0 4=O 2 >1;0AB8 CAB>9G82>3> @0728B8O =0 ?5@8>4 4> 20303. 5@8>4 @01>BK, >68405<K5 @57C;LB0BK 45OB5;L=>AB8 8 :@C3 2545=8O  -! ;O 2K?>;=5=8O 7040G, ?@54CA<>B@5==KE 2 @C35 2545=8O  -!, ?>B@51C5BAO G5BK@5 3>40 157 CG5B0 20163. -B0 45OB5;L=>ABL 1C45B 2:;NG0BL ?@>2545=85 5653>4=KE A>25I0=89 8 @53C;O@=K9 >1<5= 8=D>@<0F859 ?>A@54AB2>< M;5:B@>==>9 ?>GBK 8 8=B5@=5B-:>=D5@5=F89. >4 ?5@2K9: (i) @0A?@>AB@0=5=85 B5E=8G5A:>9 A5@88  !129 ?>4 =0720=85< What are Marine Ecological Time Series telling us about the ocean? A status report (@5<5==K5 @O4K =01;N45=89 70 M:>;>38G5A:8< A>AB>O=85< <>@A:>9 A@54K: GB> >=8 3>2>@OB =0< >1 >:50=5? >:;04 > E>45 @01>BK); (ii)?>43>B>2:0 : ?C1;8:0F88 2 @5F5=78@C5<KE 6C@=0;0E 42CE <0B5@80;>2, ?>A2OI5==KE <5B>40<, 8A?>;L7>20==K< ?@8 ?>43>B>2:5 B5E=8G5A:>9 A5@88  !129 8 A>45@60I8E >A=>2=K5 2K2>4K C:070==>3> 4>:;040; (iii)>@30=870F8O CG51=>-?@0:B8G5A:>3> A5<8=0@0, ?>A2OI5==>3> @07@01>B:5 >1I59 AB@C:BC@K 2B>@>3> 4>:;040: ?@>2545=85 48A:CAA88 8 4>AB865=85 :>=A5=ACA0 2 >B=>H5=88 B@5E >6840NI8E >B25B0 :;NG52KE 2>?@>A>2 (;>38G5A:8 ?@>4>;60NI8E B5E=8G5A:CN A5@8N  !129), >?@545;5=85 :@C30 4>?>;=8B5;L=> ?@82;5:05<KE 02B>@>2, :>B>@K< 1C45B ?@54;>65=> ?@8=OBL CG0AB85 2 ?>43>B>2:5 4>:;040, @07@01>B:0 ?>4@>1=>3> ?;0=0-3@0D8:0 2K?CA:0 MB>3> 4>:C<5=B0; (iv)=0G0;> @01>BK, =0?@02;5==>9 =0 >15A?5G5=85 1>;55 =03;O4=>3> >B@065=8O 45OB5;L=>AB8  -! 2 8=B5@=5B5, 2 B>< G8A;5 A>740=85 ?>@B0;0 <5B040==KE  287C0;870B>@0. >4 2B>@>9: ?>43>B>2:0 ?@5420@8B5;L=>3> ?@>5:B0 2B>@>3> 4>:;040 B5E=8G5A:>9 A5@88 , 2 :>B>@>< 1C45B ?>4G5@:=CB0 206=>ABL ?>;CG5=8O 40==KE 2@5<5==KE @O4>2 >1 M:>;>38G5A:>< A>AB>O=88 <>@A:>9 A@54K. >4 B@5B89 8 G5B25@BK9: (i)?C1;8:0F8O ?>4 @C:>2>4AB2><  -! 2B>@>3> 4>:;040 B5E=8G5A:>9 A5@88 ; (ii)?>43>B>2:0 : ?C1;8:0F88 2 =0CG=KE 6C@=0;0E 42CE <0B5@80;>2, ?@8720==KE :@0B:> ?@54AB028BL >A=>2=K5 2K2>4K 2B>@>3> 4>:;040, 2 G0AB=>AB8, 2K2>4 > 206=>AB8 :8A;>@>40 8 AB@0B8D8:0F88 4;O A>E@0=5=8O AB@C:BC@K <>@A:8E ?;0=:B>==KE A>>1I5AB2 2 B>;I5 2>4K; (iii)?>43>B>2:0 8=D>@<0F8>==>-?@>?030=48ABA:8E <0B5@80;>2. @C3 2545=8O  -!: ?>>I@5=85 >A=>2=KE 8AA;54>20B5;59 40==KE 2@5<5==KE @O4>2 87 G8A;0 :>;51;NI8EAO : CG0AB8N 2 ?>43>B>2:5 B5E=8G5A:>9 A5@88  ! 129, 0 B0:65 : A>B@C4=8G5AB2C 8 >:070=8N A>459AB28O 2 ?@>2545=88 @01>B, A2O70==KE A 0=0;87>< <=>65AB25==KE 2@5<5==KE @O4>2, ?>A:>;L:C MB>, :@><5 ?@>G53>, 1C45B A?>A>1AB2>20BL ?>2KH5=8N F5==>AB8 A>1AB25==KE 8AA;54>20=89 CG0AB=8:>2; @0AH8@5=85 2>7<>6=>AB59 ?;0BD>@<K >B:@KB>3> 4>ABC?0, GB> ?>72>;8B 8A?>;L7>20BL @57C;LB0BK 0=0;870  -! ?@8 ?@>2545=88 ?>A;54CNI8E 8AA;54>20=89 8 2 E>45 ?>43>B>2:8 1C4CI8E ?C1;8:0F89, 2:;NG0O 8A?>;L7>20=85 ?>@B0;0 <5B040==KE 2@5<5==KE @O4>2 (B.=. 287C0;870B>@0); ?>43>B>2:0 2B>@>3> 4>:;040 > E>45 @01>BK ?> @57C;LB0B0< ?C1;8:0F88 B5E=8G5A:>9 A5@88  ! 129.  =5< 1C4CB ?>AB02;5=K =081>;55 0:BC0;L=K5 =0CG=K5 2>?@>AK, B@51CNI85 ?@>2545=8O C3;C1;5==>3> 0=0;870 (2 G0AB=>AB8, :0A0NI85AO @538>=0;L=KE A57>==KE <>45;59); ?>43>B>2:0 42CE >B@5F5=78@>20==KE =0CG=KE AB0B59, 2 :>B>@KE 1C4CB 40=K @07JOA=5=8O 2 >B=>H5=88 =>2>9 <5B>4>;>388, 8A?>;L7C5<>9 2 @0<:0E ?@>2>48<>3>  -! 0=0;870, 0 B0:65 =>2>3> >?KB0, ?>;CG5==>3> 2 ?@>F5AA5 ?>43>B>2:8 ?5@2>3> 8 2B>@>3> 4>:;04>2; C2O7:0 45OB5;L=>AB8  -! A CA8;8O<8, ?@54?@8=8<05<K<8 2 @0<:0E ACI5AB2CNI8E A5B59, 8 >ACI5AB2;O5<K<8 2 =0AB>OI55 2@5<O <5@>?@8OB8O<8, 2 G0AB=>AB8 A @01>B>9 !, !, !-, !, -&, !, 0 B0:65 @01>G8E 3@C?? !, !", OCB, #, sMARINE, # 8 ! . >>I@5=85 1>;55 MDD5:B82=>3> A>B@C4=8G5AB20 <564C A>>1I5AB20<8 A?5F80;8AB>2; @07@01>B:0 8=D>@<0F8>==>9 AB@0B5388, =0?@02;5==>9 =0 A>459AB285 <564C=0@>4=><C ?@87=0=8N 206=>AB8 2@5<5==KE @O4>2 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O, 8 @5H5=85 ?@>1;5<K, A2O70==>9 A ?>B5@59 8=D>@<0F88 2 @57C;LB0B5 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==KE @07@K2>2 2 40==KE, ?@54>AB02;O5<KE ACI5AB2CNI8<8 AB0=F8O<8 =01;N45=8O; @07@01>B:0 2 B5A=>< 2708<>459AB288 A ! ?>;8B8:8/?;0=0  -! 2 >1;0AB8 C?@02;5=8O 40==K<8 A F5;LN 2KO2;5=8O <0AA82>2 8=D>@<0F88, C4>2;5B2>@ONI8E :@8B5@8O< 2:;NG5=8O 2 107K !. 0==0O AB@0B538O ?@54?>;0305B B0:65 B5A=>5 A>B@C4=8G5AB2> 2 45;5 @0728B8O 3;>10;L=KE F5=B@>2 A1>@0 40==KE, 2 G0AB8 :0A0NI59AO 18>35>E8<8G5A:8E E0@0:B5@8AB8: >:50=0. @><5 B>3>, >=0 1C45B A?>A>1AB2>20BL B><C, GB>1K 40==K5, ?>;CG5==K5 2 @0<:0E A>>B25BAB2CNI8E 8AA;54>20B5;LA:8E ?@>5:B>2, ?@8 =5>1E>48<>AB8 ?@54;030;8AL 4;O A>E@0=5=8O 2 8=D>@<0F8>==KE 1070E A5B8 =0F8>=0;L=KE F5=B@>2 >:50=>3@0D8G5A:8E 40==KE (&); 2 A>AB02 @01>G59 3@C??K 2E>4OB: (i)M:A?5@BK, 2KABC?0NI85 2 ;8G=>< :0G5AB25 8 >B18@05<K5 =0 >A=>25 =0CG=KE 70A;C3 8 ?@8=F8?0 A10;0=A8@>20==>9 35>3@0D8G5A:>9 8 35=45@=>9 ?@54AB02;5==>AB8; (ii)>48= A>B@C4=8: !5:@5B0@80B0 . 01>G0O 3@C??0 8715@5B 87 A2>53> A>AB020 ?@54A540B5;O 8 70<5AB8B5;O ?@54A540B5;O. 01>G0O 3@C??0  ?> 8AA;54>20=8N 87<5=5=8O :;8<0B0 8 3;>10;L=KE B5=45=F89, A2O70==KE A :>=F5=B@0F859 D8B>?;0=:B>=0 2 >:50=5 ("@5=47) AB>@8O 2>?@>A0 8 >1>A=>20=85 $8B>?;0=:B>= O2;O5BAO >A=>2>9 ?8I52KE F5?>G5: 2 <>@A:8E 2>40E 8 2 A2O78 A MB8<  206=59H8< ?>:070B5;5< 87<5=5=89 A>AB>O=8O <>@A:>9 M:>A8AB5<K. $8B>?;0=:B>= CG0AB2C5B 2 ?@>F5AA5 A2O7K20=8O C3;5@>40 8 ?>3;>I05B 18>35==K5 M;5<5=BK, O2;OOAL >A=>2=K< 8AB>G=8:>< >@30=8G5A:8E A>548=5=89.  A2O78 A MB8< 53> :>=F5=B@0F8O O2;O5BAO 206=K< 8 7=0G8<K< ?>:070B5;5< A B>G:8 7@5=8O =5 B>;L:> M:>;>38G5A:>3>, => 8 18>35>E8<8G5A:>3> A>AB>O=8O >:50=8G5A:8E M:>A8AB5< 8 18>35>E8<8G5A:>3> :@C3>2>@>B0 25I5AB2 2 >:50=5. <5AB5 A B5< =0H5 ?>=8<0=85 ?@>8AE>4OI8E 3;>10;L=KE 87<5=5=89 O2;O5BAO =5?>;=K< 2A;54AB285 B>3>, GB> 8<5NI85AO 40==K5 =01;N45=89 =5 1K;8 4>;6=K< >1@07>< 87CG5=K, >1>1I5=K 8 A>?>AB02;5=K. @><5 B>3>, =0< ?>:0 =5 8725AB=>, :0:8< >1@07>< <K <>3;8 1K ?@54A:07K20BL 2@5<O 8 E0@0:B5@ 1C4CI8E A5@L57=KE :;8<0B8G5A:8E A4283>2. !>?>AB02;OO ?>440NI85AO A@02=8B5;L=><C 0=0;87C 40==K5 2@5<5==KE @O4>2, <K <>65< >?@545;8BL >A=>2=K5 D0:B>@K M:>;>38G5A:8E 8 :;8<0B8G5A:8E 87<5=5=89, O2;ONI8EAO ?@54<5B>< 8=B5@5A0 =5 B>;L:> A B>G:8 7@5=8O =0C:8, => 8 2 ?;0=5 ?@8=OB8O 2 =>2KE CA;>28OE =5>1E>48<KE 459AB25==KE <5@.  A2O78 A MB8< 2AB05B @O4 206=KE =0CG=KE 2>?@>A>2, :0A0NI8EAO ?@8G8=, ;560I8E 2 >A=>25 87<5=5=89 ?@8@>4=>3> 8 0=B@>?>35==>3> E0@0:B5@0, =0 :>B>@K5 =0< =5>1E>48<> 40BL >B25BK. !>740=85 @01>G59 3@C??K  ?> 8AA;54>20=8N 87<5=5=8O :;8<0B0 8 3;>10;L=KE B5=45=F89, A2O70==KE A :>=F5=B@0F859 D8B>?;0=:B>=0 2 >:50=5 ("@5=47) ?@5A;54C5B A;54CNI85 F5;8: >?@545;5=85 :0G5AB25==KE 8 :>;8G5AB25==KE ?0@0<5B@>2 @5038@>20=8O D8B>?;0=:B>=0 =0 M:>A8AB5<=K5 87<5=5=8O, 0 B0:65 2KO2;5=85 E0@0:B5@0 2708<>A2O759, ACI5AB2CNI8E <564C ACH59 8 <>@5<; ?>43>B>2:0 4>:C<5=B0;L=>3> >1>A=>20=8O 8 ?@>3=>7=KE >F5=>: 2 >B=>H5=88 @5038@>20=8O D8B>?;0=:B>=0 =0 87<5=5=85 :;8<0B0 =0 >A=>25 0=0;870 8<5NI8EAO 2 >B=>H5=88 1>;LH8=AB20 ?@81@56=KE @09>=>2 <0AA82>2 40==KE 2@5<5==KE @O4>2; M:AB@0?>;OB82=>5 ?@>3=>78@>20=85 2@5<5=8, <5AB0 8 C@>2=O =081>;55 7=0G8<KE 87<5=5 6  z x z XZ $&¯r\¯¯MhmYh;XCJaJmHsH+hmYh;X>*CJNHOJQJaJmHsH(hmYhXCJNHOJQJaJmHsH$hmYhXCJOJQJaJmHsH(hmYh;XCJNHOJQJaJmHsH$hmYh;XCJOJQJaJmHsH'hmYh;X>*CJOJQJaJmHsH'hmYh;X5CJOJQJaJmHsH*hmYh;X5>*CJOJQJaJmHsH&$&(:b^!~wwwoo & FgdC}gdyfgdyfikd$$IfTlV<0244 laTx$If $$Ifa$ &:rt|~^`bPR>~LN \^244 6 լ՚ h)h) h)hh)h;XNH h)h;XhmYhvpM^JaJ hmYhmYOJPJQJ^JaJhmYh^JaJhmYh;XNH^JaJ hmYh;XOJPJQJ^JaJhmYh;X^JaJhmYh;XmHnHsHu3 !!!!!!!!""""$$$ % %%%%%%%%%:&>'@'V()ƽ𲡲vvh]hmYh;X^JaJhmYh;XmHnHsHuhTsh;X>*NH^JaJhTsh;X>*^JaJ hTshTsOJPJQJ^JaJ hTsh;XOJPJQJ^JaJhTsh;X^JaJh)hNH h)hh)hmYNH h)hmY h)h)h)h)h;X< h)h;Xh)h;XNH!$%@'(V(/V2>9@@EF|ITKMOPVRRT\]^*bVb & FgdC}  & FgdyfgdyfgdyfgdTs & FgdC}))**t-v-..\/^///0.101F1j1z1111$2&2L2N2T2V22204244455,6.666~778889<9>999::::::Ĺ̮̮̹̮̮̮̹̔̔̔̔̔̔̔̔̔̔̉̉hrihI+<^JaJhrih;XNH^JaJhrihU NH^JaJhrihU ^JaJhrihri^JaJhri^JaJhrih;X^JaJ hmYh;XOJPJQJ^JaJhmYh;X^JaJhmYh;XNH^JaJ6:$;F;R;T;z;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;< <<<=^===>>&>4>z>>>>>>$?&???????N@d@@@fAhmYh;X^JaJhmYh;X5^JaJhrih:^JaJhrih;XNH^JaJhrih;X6^JaJhrih;X6^JaJmH sH hrihU>^JaJhrihI+<^JaJhrih;X^JaJ:fAhAAAB BBDBXBBBBBBBBBBC:CNCCCCCDDHEJEEEFFFFFGGGGHHHHHHI I(ITIVI^IxIJJ JxJJ׽ hmYhEh,"hmYhY"NH hmYhY" hmYh[0hmYh;XNH hmYh;Xh 8}^JaJhmYh[0^JaJ hmYh;XOJPJQJ^JaJhmYh;X^JaJhmYh;XNH^JaJ9JJJJJJJJJKKKK"K6K8K>K@KNKPKKK LNLrLtLMMMMMMNNOO,O.O0OnOpOPPpQrQVR~RRRRRbSdSSS&T뼮hmYhT^JaJhb^JaJhmYh;X^JaJhmYhTmHnHsHuhmYh;XmHnHsHuhglhmYhTNHhYuhmYh;XNH hmYhE hmYh;X hmYhT hmYhY"7&T(TTTPURUxUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU V:VWWWWWWW>X@XFXrX~XXXXXĸĸĸĸĸĸĸĸĸĸĸ蓃h?^JaJh<^JaJhmYh_>^JaJh 8}h;X^JaJmH sH h 8}h;X^JaJh 8}h;X6^JaJh 8}h;X6^JaJmH sH h 8}^JaJhmYh;X>*^JaJhmYh;X^JaJhmYh;XNH^JaJ3XXY:YYYY ZdZZZZZZv[x[\>]Z]\]p]^*^h^v^^^^^^^^____```aaVbbbPcRczc|cddddee e"eeeeʾ귮 hmYhE hmYht hmYh;XhPVhmYhPVNH hmYhPVhmYh;X>*^JaJhmYhxq^JaJh 8}^JaJhmYh;XNH^JaJhmYh;X^JaJhmYh_>^JaJ:Vb e2g0i"km8ptFwXxx||R&`lԸNgdC} & FgdC}gdyfgdyf & FgdC}eeeefff0g2g4gggggghhhhi i.i0i2iiik k"k$knkkkkkk>l@lzllllllZm\mmmmmmnjnlnnnooo6p8p:pppppRqTqqqssss&t*tǾhmYh~FNH hmYh~F hHhH hmYhEhmYhtNHhG hmYht hmYh;XhmYh;XNHK*tttvvvv4w6wFwxyy}}}}\~^~DFDFjl&``bTVοοοοοοοοοβοοοοοοοοUhmYhU;PJ^JaJhmYh;XNHPJ^JaJhmYh;XPJ^JaJhmYh;XmHnHsHuhmYh;XNH hmYh~F hmYh;XC=89 A>AB>O=8O D8B>?;0=:B>=0 =0 >A=>25 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==KE H:0; 87<5=5=89, 70D8:A8@>20==KE 2 CA;>28OE 2>7@>AH53> 2>7459AB28O <=>3>G8A;5==KE D0:B>@>2, A2O70==KE A 45OB5;L=>ABLN G5;>25:0, ?>4:8A;5=85< >:50=0 8 87<5=5=85< :;8<0B0, 0 B0:65 2708<=>3> 2;8O=8O MB8E D0:B>@>2. @54;0305<K5 <5@>?@8OB8O  =>A8BAO ?@54;>65=85 >1 CG@5645=88 @01>G59 3@C??K , :>B>@0O 1C45B >ACI5AB2;OBL A2>N 45OB5;L=>ABL =0 >A=>25 ?@>3@5AA0, 4>AB83=CB>3> 01>G59 3@C??>9 137 ! , A>740==>9 ?> 8B>30< ?@>2545=8O 'M?<0=A:>9 :>=D5@5=F88 ! =0 B5<C ;8B5;L=K5 @O4K =01;N45=89 2 ?@81@56=KE M:>A8AB5<0E: A@02=8B5;L=K9 0=0;87 48=0<8:8 :>=F5=B@0F88 D8B>?;0=:B>=0 2 @538>=0;L=>< 8 3;>10;L=>< <0AHB010E (>@30=87>20=0 ?> 8=8F80B825 659<A0 ;5@=0 8 54040 !<>4;0:8, 8-12 >:BO1@O 20083., >28=L, %>@20B8O). -137 CA?5H=> ?@>25;0 A1>@ 8 >1>1I5=85 7=0G8B5;L=KE <0AA82>2 40==KE 4;8B5;L=KE @O4>2 =01;N45=89 (A<. wg137.net), C45;82 ?@8 MB>< >A=>2=>5 2=8<0=85 CABLO< @5: 8 ?@81@56=K< 2>40<. @54;0305<0O 3@C??0 ?@>4>;68B 70=8<0BLAO A@02=8B5;L=K< 0=0;87>< 8 >1>1I5=85< 40==KE =01;N45=89 4;8B5;L=KE 2@5<5==KE @O4>2, A>1@0==KE -137. A=>2=>5 2=8<0=85 ?@8 MB>< 1C45B C45;OBLAO =5 B>;L:> 2>40< :>=B8=5=B0;L=>3> H5;LD0 8 @09>=0< >B:@KB>3> >:50=0, => 8 MABC0@=K< 7>=0<, 0 B0:65 @0A?>;>65==K< 2KH5 ?> B5G5=8N ?@5A=>2>4=K< M:>A8AB5<0<, 2 :>B>@KE 8<55B <5AB> :>=25@35=F8O :>=B8=5=B0;L=KE, 0B<>AD5@=KE 8 >:50=8G5A:8E D0:B>@>2 A ?>A;54AB28O<8 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 ?@>8AE>4OB 87<5=5=8O, ?>;CG0NI85 70B5< @0A?@>AB@0=5=85 =0 <5AB=>< 8 3;>10;L=>< C@>2=5. @C??0 709<5BAO B0:65 87CG5=85< 2>?@>A>2 2708<>7028A8<>AB8 <564C ACH59 8 <>@5< =0 >A=>25 8<5NI8EAO 40==KE 4;8B5;L=KE 2@5<5==KE @O4>2. -B0 @01>B0 AB0=5B 4>?>;=5=85< : 45OB5;L=>AB8, :>B>@0O 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@>2>48BAO 2 @0<:0E  -!, ;>10;& 8 ! . 5@8>4 @01>BK, >68405<K5 @57C;LB0BK 45OB5;L=>AB8 8 :@C3 2545=8O "@5=47 ;O 2K?>;=5=8O 7040G, ?@54CA<>B@5==KE 2 :@C35 2545=8O, 3@C??5 ?>B@51C5BAO G5BK@5 3>40 2 ?5@8>4 ?>A;5 20163. @54CA<0B@8205BAO ?@>2545=85 5653>4=KE A>25I0=89 8 >4=>3> :@C?=>3> =0CG=>3> A>25I0=8O 8;8 :>=D5@5=F88 >B:@KB>3> E0@0:B5@0 2 :>=F5 ?@54?>A;54=53> 3>40 ?@>5:B0.  @07182:5 ?> 3>40< >68405BAO ?@>2545=85 A;54CNI8E <5@>?@8OB89 8 ?>43>B>2:0 A;54CNI8E <0B5@80;>2: >4 ?5@2K9: (i)?@>2545=85 CG51=>-?@0:B8G5A:>3> A5<8=0@0 A F5;LN >17>@0 8 >F5=:8 AB0B8AB8G5A:8E <5B>4>2, @57C;LB0B>2 8 =>2KE 2>?@>A>2, 2>7=8:H8E ?> 8B>30< 0=0;870 A>1@0==KE : =0AB>OI5<C 2@5<5=8 40==KE 2@5<5==KE @O4>2; (ii)@07@01>B:0 ?@0:B8G5A:8E @5:><5=40F89 2 >B=>H5=88 2K1>@:8 40==KE 8 <5B>4>2 AB0B8AB8G5A:>3> 0=0;870; 8 (iii)@07@01>B:0 ?;0=0 @01>BK A 8<5NI8<8AO 40==K<8, 2 B>< G8A;5 ?;0=0 A>2<5AB=>3> 8A?>;L7>20=8O 40==KE 2 !. >4 2B>@>9 8 B@5B89: (i)?@>2545=85 A>?>AB028B5;L=>3> 0=0;870; (ii)>F5=:0 8=D>@<0B82=>AB8 8 :>=:@5B=>AB8 8=AB@C<5=B>2 0=0;870 40==KE, 0 B0:65 ?>2KH5=85 8E 4>ABC?=>AB8 8 C4>1AB20 8A?>;L7>20=8O; (iii)CB>G=5=85 2@5<5==KE H:0; 8 8=B5@20;>2, ?@54AB02;ONI8E =081>;LH89 ?@0:B8G5A:89 8=B5@5A; 2KO2;5=85 (2 A>>B25BAB2CNI8E A;CG0OE) A8=E@>==>AB8 2@5<5==KE :>;510=89 2 <0AHB010E >B ;>:0;L=>3> 4> 3;>10;L=>3> 8 ?@54AB02;5=85 2 :>;8G5AB25==>< 2K@065=88 :>@@5;OF88 ?@>AB@0=AB25==>-2@5<5==KE H:0;; 8 (iv)@07<5I5=85 >B45;L=KE AB0B8AB8G5A:8E/0=0;8B8G5A:8E ?@>3@0<<=KE ?@>4C:B>2 8 40==KE =0 251 8;8 FTP-A09B5 (?5@2>=0G0;L=> 70:@KB><, => A ?>A;54CNI8< ?@52@0I5=85< 53> 2 >B:@KBK9 @5AC@A). >4 G5B25@BK9: (i)7025@H5=85 ?@>2545=8O A@02=8B5;L=>3> 0=0;870 ?>:070B5;59 2@5<5==KE @O4>2, :0A0NI8EAO D8B>?;0=:B>=0 8 M:>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O, 2:;NG0O =>2K5 40==K5, :>B>@K5 AB0=CB 4>ABC?=K<8 2 B5G5=85 ?5@2KE B@5E ;5B ?@>5:B0; (ii)?>43>B>2:0 8=AB@C:B82=KE <0B5@80;>2 4;O ?@575=B0F88 2 E>45 A8<?>78C<0 8 =0G0;> ?>43>B>2:8 4>:C<5=B>2 ?> A?5F8D8G5A:><C 2>?@>AC; (iii) ?>43>B>2:0 2 :>=AC;LB0F88 A 3@C??>9 M:A?5@B>2 ! ?> 18>M:>;>388 @5:><5=40F89 2 >B=>H5=88 ?5@54>2KE ?@>3@0<< <>=8B>@8=30 2@5<5==KE @O4>2 8 A?@02>G=8:0 ?> 2>?@>A0< AB0B8AB8G5A:>3> 0=0;870/<5B>48:. @C3 2545=8O "@5=47: ?>8A:, A1>@ 8 0=0;87 8<5NI8EAO 40==KE 4;8B5;L=KE 2@5<5==KE @O4>2 (=5 <5=55 10 ;5B), :0A0NI8EAO :>=F5=B@0F88 D8B>?;0=:B>=0 2 ?@81@56=KE 2>40E <8@>2>3> >:50=0 8 A>AB>O=8O ?@5A=>2>4=KE M:>A8AB5< ?> 2A5<C <8@C; @07@01>B:0 ?;0=0 @01>BK A 8<5NI8<8AO 40==K<8. 0==K5 ?> 2@5<5==K< @O40<, A>1@0==K< -137, 0 B0:65 ?> 2@5<5==K< @O40<, :>B>@K5 ?@54AB>8B A>1@0BL ?@54;0305<>9 @01>G59 3@C??5, A<>3CB 8A?>;L7>20BLAO ! ( HYPERLINK "http://www.iobis.org" www.iobis.org); A>459AB285 ?5@540G5 >B45;L=KE =01>@>2 40==KE (2 G0AB=>AB8, ?@54K4CI8E <0AA82>2, E@0=OI8EAO 2 #) 2 F5;OE 8E ?>AB>O==>3> 8 =0456=>3> E@0=5=8O 2 !, 0 B0:65 B><C, GB>1K 40==K5, ?>;CG5==K5 2 @0<:0E A>>B25BAB2CNI8E 8AA;54>20B5;LA:8E ?@>5:B>2, 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 ?@54;030;8AL 4;O A>E@0=5=8O 2 A5B8 =0F8>=0;L=KE F5=B@>2 >:50=>3@0D8G5A:8E 40==KE (&); @07@01>B:0 ?;0BD>@<K ! 4;O A1>@0 40==KE ?> D8B>?;0=:B>=C, A>45@60I8EAO 2 =0CG=>9 ;8B5@0BC@5, 8 A>AB02;5=85 18>35>3@0D8G5A:8E :0@B @07;8G=KE 284>2 D8B>?;0=:B>==>3> A>>1I5AB20. ! CG5B>< ?>2KH5=8O B5<?5@0BC@K ?>25@E=>AB=KE 2>4 >:50=0 >68405BAO, GB> =5:>B>@K5 B@>?8G5A:85 8 AC1B@>?8G5A:85 284K 1C4CB <83@8@>20BL : A525@C 8;8 N3C (2 7028A8<>AB8 >B ?>;CH0@8O) ?> 0=0;>388 A <83@0F859, C65 =01;N405<>9 A@548 =075<=KE 284>2 682>B=KE; A>740=85 =51>;LH>9 @01>B0NI59 <>45;8 8=AB@C<5=B0 >1<5=0 40==K<8 =0 >A=>25 ACI5AB2CNI8E 0@E82=KE 107 40==KE A F5;LN 45<>=AB@0F88 ?@0:B8G5A:>9 ?>;L7K B0:>3> >1<5=0 2 @0<:0E 3;>10;L=KE ; @07@01>B:0 548=KE AB0B8AB8G5A:8E <5B>48: 3;>10;L=>3> A>?>AB02;5=8O 2 F5;OE ?>;CG5=8O >1>1I5==KE 40==KE 2 @07182:5 ?> @538>=0< 8 2@5<5==K< >B@57:0< (CA@54=5==K< ?@>AB@0=AB25==K<, A57>==K< 8 3>4>2K< ?>:070B5;O<, B0:A>=><8G5A:8< 8 DC=:F8>=0;L=K< :0B53>@8O< 3@C?? 8 B.4.). &5;L MB>9 @01>BK A>AB>8B 2 B><, GB>1K 2KOA=8BL, :0:>9 C@>25=L 45B0;870F88 >15A?5G8B >?B8<0;L=>5 A>>B=>H5=85 (=0?@8<5@, <564C 70B@0G5==K<8 CA8;8O<8 8 ?>;CG5==K< @57C;LB0B><); >?@545;5=85 =0 >A=>25 >?8A0==KE 2KH5 <5@>?@8OB89 8 2> 2708<>459AB288 A 3@C??>9 M:A?5@B>2 ! ?> 18>M:>;>388 8  -! ?@8>@8B5B=KE =0?@02;5=89 40;L=59H59 45OB5;L=>AB8 8 @07@01>B:0 @5:><5=40F89 2 F5;OE 40;L=59H53> ?>2KH5=8O :0G5AB20 40==KE 2@5<5==KE @O4>2 8 ?@>3@0<< =01;N45=89, 0 B0:65 ?@>2545=8O 1>;55 ?>4@>1=>3> AB0B8AB8G5A:>3> 0=0;870 ACI5AB2CNI8E <0AA82>2 40==KE; 87CG5=85 =>2KE <5B>4>2 8 2>7<>6=>AB59 <>=8B>@8=30 A>AB>O=8O 284>2 D8B>?;0=:B>==KE A>>1I5AB2, B0:8E :0: 287C0;870F8O 8 02B><0B8G5A:>5 @0A?>7=0=85, 0 B0:65 8A?>;L7>20=85 <>;5:C;O@=KE ?>4E>4>2 (=0?@8<5@, 2KA>:>A:>@>AB=>3> A:@8=8=30); >ACI5AB2;5=85 3;>10;L=>3> A>?>AB02;5=8O 40==KE 2@5<5==KE @O4>2 ?> D8B>?;0=:B>=C A ?@8<5=5=85< (>4=>2@5<5==>) =01>@0 @07=>>1@07=KE AB0B8AB8G5A:8E <5B>4>2; 2 A>AB02 @01>G59 3@C??K 2E>4OB: (i)M:A?5@BK, 2KABC?0NI85 2 ;8G=>< :0G5AB25 8 >B18@05<K5 =0 >A=>25 =0CG=KE 70A;C3 A CG5B>< A10;0=A8@>20==>9 35>3@0D8G5A:>9 8 35=45@=>9 ?@54AB02;5==>AB8; (ii)>48= A>B@C4=8: !5:@5B0@80B0 . 01>G0O 3@C??0 8715@5B 87 A2>53> A>AB020 ?@54A540B5;O 8 70<5AB8B5;O ?@54A540B5;O. ;>10;L=0O A5BL  ?> >:50=8G5A:><C :8A;>@>4C (!) AB>@8O 2>?@>A0 8 >1>A=>20=85 8A;>@>4 O2;O5BAO >A=>2=K< AB@C:BC@>>1@07CNI8< M;5<5=B><, :>B>@K9 >15A?5G8205B 2>7<>6=>ABL ACI5AB2>20=8O 2 <>@A:>9 A@545 >@30=87<>2, 8<5NI8E 687=5==> 206=>5 7=0G5=85 A B>G:8 7@5=8O A>E@0=5=8O M:>;>38G5A:>3> 74>@>2LO >:50=0 8 1;03>?>;CG8O G5;>25:0.  A2O78 A MB8< 87<5=5=85 53> :>=F5=B@0F88 >:07K205B ACI5AB25==>5 2>7459AB285 =0 A>AB>O=85 <>@A:8E M:>A8AB5< 8 8E A?>A>1=>ABL >15A?5G820BL A>>B25BAB2CNI85 ?@>4C:BK 8 CA;C38. 0 ?@>BO65=88 ?>A;54=8E =5A:>;L:8E 45AOB8;5B89 8AA;54>20B5;8 >B<5G0NB A=865=85 A>45@60=8O :8A;>@>40 (45>:A835=0F8O) 2 ?@81@56=KE 2>40E 8 2 >B:@KB>< >:50=5. A=>2=K<8 ?@8G8=0<8 MB>3> O2;ONBAO 87<5=5=85 :;8<0B0 (1>;55 B5?;0O 2>40 A>45@68B <5=LH5 :8A;>@>40 8 ?>2KH05B AB5?5=L AB@0B8D8:0F88 B>;I8 2>4K, ?@82>4O B5< A0<K< : >A;01;5=8N 25=B8;OF88 ?@84>==KE A;>52) 8 M2B@>D8:0F8O ?@81@56=KE 2>4 (2A;54AB285 ?>?040=8O 2 =8E 18>35==KE 25I5AB2 :0: @57C;LB0B 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0). 0;06820=85 CAB>9G82>3> <5648AF8?;8=0@=>3> A5B52>3> 2708<>459AB28O, D>:CA8@CNI53>AO =0 ?@>1;5<0B8:5 >:50=8G5A:>3> :8A;>@>40 8 @8A:0E, 2>7=8:0NI8E ?@8 87<5=5=88 53> :>=F5=B@0F88, 2 B>< G8A;5 A>740=85 A5B8, A?>A>1=>9 >1J548=8BL CA8;8O CG5=KE, 70=8<0NI8EAO 8AA;54>20=85< >B:@KB>3> >:50=0 8 53> ?@81@56=KE 2>4, 1C45B A?>A>1AB2>20BL @0AH8@5=8N ?@8 A>459AB288 -.! 8=D>@<0F8>==>3> >1<5=0 8 A>B@C4=8G5AB20 <564C M:A?5@B=K< A>>1I5AB2>< 8 AB@C:BC@0<8, 70=8<0NI8<8AO @07@01>B:>9 ?>;8B8:8. A=>2>9 3;>10;L=>9 A5B8 ?> >:50=8G5A:><C :8A;>@>4C (!) AB0=5B A?5F80;L=0O @01>G0O 3@C??0 , :>B>@0O >15A?5G8B @C:>2>4AB2>, =0?@02;5==>5 =0 ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 =01;N45=89 70 :>=F5=B@0F859 :8A;>@>40 8 @0AH8@5=85 4>ABC?0 : ?>440NI8<AO 3;>10;L=><C A>?>AB02;5=8N 40==K<. @54;0305<K5 <5@>?@8OB8O  5OB5;L=>ABL ! ?>72>;8B 4>?>;=8BL A2O70==K5 A =01;N45=8O<8 <5@>?@8OB8O, >ACI5AB2;O5<K5 2 @0<:0E 4@C38E ?@>3@0<<  (2 G0AB=>AB8, -&, !,  -! 8 !-). @>3=>78@>20=85 40;L=59H53> 87<5=5=8O A>AB>O=8O >:50=0 8 2>7459AB28O MB>3> 87<5=5=8O =0 A>AB>O=85 <>@A:>9 A@54K 2E>48B 2 G8A;> >A=>2=KE 7040G 2 @0<:0E 8=8F80B82, 2>73;02;O5<KE  8;8 >ACI5AB2;O5<KE A 55 CG0AB85<. <5AB5 A B5< 2 @0<:0E C?><O=CBKE 8=8F80B82 ?@>1;5<0B8:0 45>:A835=0F88 <8@>2>3> >:50=0 >:070;0AL 2 =54>AB0B>G=>9 AB5?5=8 CGB5=0, ?@8=8<0O 2> 2=8<0=85 <0AHB01K 2>7459AB28O MB>9 ?@>1;5<K =0 A>AB>O=85 74>@>2LO >:50=0 8 :0G5AB2> M:>A8AB5<=KE CA;C3. ! 1C45B @01>B0BL 2 B5A=>< 2708<>459AB288 A ! (;>10;L=0O A8AB5<0 =01;N45=89 70 >:50=><) 8 ! (!>2<5AB=0O B5E=8G5A:0O :><8AA8O / ?> >:50=>3@0D88 8 <>@A:>9 <5B5>@>;>388) ?>A:>;L:C :>=F5=B@0F8O :8A;>@>40 O2;O5BAO >4=8< 87 ?0@0<5B@>2, 2:;NG5==KE 2 A?8A>: >A=>2=KE >:50=8G5A:8E ?5@5<5==KE (). 5OB5;L=>ABL ! ?@5A;54C5B A;54CNI85 F5;8: >1J548=5=85 ?@54?@8=8<05<KE =0CG=K< A>>1I5AB2>< ?> 2A5<C <8@C @07@>7=5==KE CA8;89, A2O70==KE A ?@>1;5<>9 45>:A835=0F88, 8 D>@<8@>20=85 3;>10;L=>9 B>G:8 7@5=8O 2 >B=>H5=88 MB>9 ?@>1;5<K =0 >A=>25 <5648AF8?;8=0@=>3> ?>4E>40. @>2545=85 >17>@0 8<5NI59AO ?> MB>9 B5<5 8=D>@<0F88 ?>72>;8B A5B8 2KO28BL =54>AB0B:8 8 ?@54;>68BL @0<>G=CN >A=>2C/AB@0B538N ?> 8E CAB@0=5=8N; A>459AB285 8=D>@<0F8>==><C >1<5=C <564C ACI5AB2CNI8<8 A5BO<8, @01>G8<8 3@C??0<8, A8AB5<0<8 =01;N45=89, 3>AC40@AB20<8  G;5=0<8 , 708=B5@5A>20==K<8 AB>@>=0<8 8 @07@01>BG8:0<8 ?>;8B8:8, =0?@02;5==>5 =0 ?>2KH5=85 >A254><;5==>AB8 > ?@>1;5<5 45>:A835=0F88 ?>A@54AB2>< @0A?@>AB@0=5=8O 0@3C<5=B8@>20==>9 8 4>E>4G82>9 8=D>@<0F88; ?>>I@5=85 =0CG=>3> ?@>3@5AA0 8 A>B@C4=8G5AB20 8 >?@545;5=85 =>2KE >1;0AB59 8AA;54>20=89; =0@0I820=85 8AA;54>20B5;LA:>3> ?>B5=F80;0 8 @0AH8@5=85 >1<5=0 7=0=8O<8. 5@8>4 @01>BK, >68405<K5 @57C;LB0BK 45OB5;L=>AB8 8 :@C3 2545=8O ! 01>B0 1C45B >@30=87>20=0 2 420 MB0?0. ;O 2K?>;=5=8O 7040G, ?@54CA<>B@5==KE 2 :@C35 2545=8O, 3@C??5 ?>B@51C5BAO G5BK@5 3>40 157 CG5B0 =0G02H53>AO 20163. -B> 1C45B ?@54?>;030BL ?@>2545=85 5653>4=KE A>25I0=89 8 >4=>3> :@C?=>3> =0CG=>3> A5<8=0@0 8;8 :>=D5@5=F88 >B:@KB>3> E0@0:B5@0 2 2017-201833.  @07182:5 ?> 3>40< >68405BAO ?@>2545=85 A;54CNI8E <5@>?@8OB89 8 ?>43>B>2:0 A;54CNI8E <0B5@80;>2: >4 ?5@2K9: (i)?>43>B>2:0 B5E=8G5A:>9 A?@02:8 A 8=D>@<0F859 >1 C3@>75, :>B>@CN ?@54AB02;O5B A>1>9 45>:A835=0F8O 4;O 74>@>2LO >:50=0, 8 ?>A;54AB28OE, :>B>@K5 MB> <>65B 8<5BL 4;O 1;03>?>;CG8O G5;>25:0; (ii)2KO2;5=85 ?@>15;>2 2 7=0=8OE 2 MB>9 >1;0AB8; (iii)A>740=85 8=B5@=5B-@5AC@A0, >A25I0NI53> F5;8, AB@C:BC@C 8 @57C;LB0BK 45OB5;L=>AB8 !; (iv)?@>2545=85 CG51=>-?@0:B8G5A:>3> A5<8=0@0 A F5;LN >17>@0 8 >F5=:8 ?>;CG5==KE 4> MB>3> @57C;LB0B>2, 0 B0:65 @07@01>B:0 8=D>@<0F8>==>9 AB@0B5388; (v)?C1;8:0F8O <0B5@80;>2 2 =0CG=KE 6C@=0;0E. >4 2B>@>9 8 B@5B89: (i)>@30=870F8O 2518=0@>2 8 @0728B85 251-A09B0 A F5;LN 8=D>@<8@>20=8O >1 C3@>75 45>:A835=0F88; (ii)@0A?@>AB@0=5=85 8=D>@<0F88, A>45@60I59AO 2 B5E=8G5A:>9 A?@02:5, ?>A@54AB2>< 2K?CA:0 8=D>@<0F8>==KE 1N;;5B5=59, 0 B0:65 CG0AB8O 2 :>=D5@5=F8OE 8 A5<8=0@0E; (iii)>@30=870F8O <564C=0@>4=>3> A8<?>78C<0, ?@8720==>3> A>459AB2>20BL @0AH8@5=8N CG0AB8O =0CG=>3> A>>1I5AB20 2 ! 8 ?>43>B>2:5 =>2KE =0CG=KE <0B5@80;>2; (iv)@07@01>B:0 AB@0B5388 2 >1;0AB8 C?@02;5=8O 40==K<8 2 >B=>H5=88 <5B08=D>@<0F88, :0A0NI59AO =01>@>2 40==KE >1 >:50=8G5A:>< :8A;>@>45. >4 G5B25@BK9: (i)?>43>B>2:0 ?@54;>65=89 2 >B=>H5=88 8=D>@<0F8>==KE <0B5@80;>2, A>45@60I8E 40==K5 >1 >:50=8G5A:>< :8A;>@>45; (ii)>F5=:0 ACI5AB2CNI8E <5B>4>2/?@8=F8?>2 ?@>2545=8O 8AA;54>20=89 8 @07@01>B:0 @5:><5=40F89 2 >B=>H5=88 =>2KE <5B>4>2 8AA;54>20=8O 8 ?@8=F8?>2 C?@02;5=8O 2 A25B5 ?@>1;5<K A=865=8O :>=F5=B@0F88 :8A;>@>40 2 >:50=5. A=>2=>9 :@C3 2545=8O @01>G59 3@C??K ! : ?>43>B>2:0 B5E=8G5A:>9 A?@02:8 A 8=D>@<0F859 >1 C3@>75, :>B>@CN ?@54AB02;O5B A>1>9 45>:A835=0F8O 4;O <>@A:8E M:>A8AB5<; ?C1;8:0F8O 2 =0CG=KE 6C@=0;0E AB0B59 A >17>@>< ACI5AB2CNI8E <0AA82>2 =0CG=KE 40==KE, ?@8720==0O A>459AB2>20BL 2KO2;5=8N AE>4AB2 8 @07;8G89 A B>G:8 7@5=8O 2>A?@88<G82>AB8 <>@A:8E M:>A8AB5< : 45>:A835=0F88, 0 B0:65 ?@>2545=85 0=0;870 <5B040==KE 2 F5;OE CAB0=>2;5=8O <5E0=87<>2, >?@545;ONI8E A?>A>1=>ABL 284>2 : 040?B0F88; A>459AB285 2 =0@0I820=88 =5>1E>48<>3> ?>B5=F80;0 8 2 ?@>2545=88 =0CG=KE 8AA;54>20=89, =0?@02;5==>5 =0 CAB@0=5=85 ACI5AB2CNI8E ?@>15;>2 2 7=0=8OE ?@54<5B=>9 8 35>3@0D8G5A:>9 =0?@02;5==>AB8, 2 B>< G8A;5 =0 2KO2;5=85 2>7<>6=>9 2708<>7028A8<>AB8 <564C 45>:A835=0F859 8 1;03>?>;CG85< G5;>25:0; >F5=:0 ACI5AB2CNI8E <5B>4>2/?@8=F8?>2 ?@>2545=8O 8AA;54>20=89 8 @07@01>B:0 @5:><5=40F89 2 >B=>H5=88 =>2KE <5B>4>2 8AA;54>20=8O 8 ?@8=F8?>2 C?@02;5=8O 2 A25B5 ?@>1;5<K A=865=8O :>=F5=B@0F88 :8A;>@>40 2 >:50=5; C2O7:0 45OB5;L=>AB8 ! A CA8;8O<8 2 @0<:0E ACI5AB2CNI8E A5B59 8 @01>G8E 3@C??, 2 G0AB=>AB8 A @01>B>9 !, !, !-,  -! 8 -&; @07@01>B:0 8=D>@<0F8>==>9 AB@0B5388 2 F5;OE A>459AB28O <564C=0@>4=><C ?@87=0=8N ?@>1;5<K 45>:A835=0F88 8 A2O70==KE A =59 C3@>7 4;O 74>@>2LO >:50=0; @07@01>B:0 ?>;8B8:8 ! 2 >1;0AB8 C?@02;5=8O 40==K<8 8 A>B@C4=8G5AB2> A ! 2 F5;OE 2KO2;5=8O ACI5AB2CNI8E <0AA82>2 40==KE 8 >?@545;5=8O F5;5A>>1@07=>AB8 8E 2:;NG5=8O 2 107K 40==KE !, 0 B0:65 A>459AB285 B><C, GB>1K 40==K5, ?>;CG5==K5 2 @0<:0E A>>B25BAB2CNI8E 8AA;54>20B5;LA:8E ?@>5:B>2 E@0=8;8AL 2  =0F8>=0;L=KE F5=B@>2 >:50=>3@0D8G5A:8E 40==KE (&), >ACI5AB2;ONI8E >1<5= 40==K<8 G5@57 ; 2 A>AB02 @01>G59 3@C??K 2E>4OB: (i)M:A?5@BK, 2KABC?0NI85 2 ;8G=>< :0G5AB25 8 >B18@05<K5 =0 >A=>25 =0CG=KE 70A;C3 A CG5B>< A10;0=A8@>20==>9 35>3@0D8G5A:>9 8 35=45@=>9 ?@54AB02;5==>AB8; (ii)>48= A>B@C4=8: !5:@5B0@80B0 . 01>G0O 3@C??0 8715@5B 87 A2>53> A>AB020 ?@54A540B5;O 8 70<5AB8B5;O ?@54A540B5;O. $8=0=A>2K5 8 04<8=8AB@0B82=K5 ?>A;54AB28O !@>: ?>;=><>G89 2 @0<:0E B@5E 8=8F80B82 A>AB02;O5B G5BK@5 3>40 (2016-202033.). -.! >15A?5G8B =0G0;L=>5 D8=0=A8@>20=85 =0 F5;8 >@30=870F88 @01>G8E A>25I0=89 ?@8 CA;>288 CB25@645=8O >:>=G0B5;L=>3> 20@80=B0 :@C30 2545=8O 8 2708<>A2O70==>AB8 ?@54CA<>B@5==>9 2 =5< 45OB5;L=>AB8 A <5@>?@8OB8O<8, >ACI5AB2;O5<K<8  :0: G0ABL 45OB5;L=>AB8 2 @0<:0E  4 (38!/5, 2016-201733.), 284 45OB5;L=>AB8 489 (>7459AB285 87<5=5=8O :;8<0B0 =0 <>@A:85 8 ?@81@56=K5 M:>A8AB5<K), 284 45OB5;L=>AB8507(A?>;L7>20=85 ?>B5=F80;0 =0C:8 2 F5;OE A=865=8O <0AHB01>2 ?5@5=0AKI5=8O ?8B0B5;L=K<8 25I5AB20<8 8 A2O70==>3> A MB8< =530B82=>3> 2>7459AB28O =0 A>AB>O=85 <>@A:8E 8 ?@81@56=KE @5AC@A>2). ;O 4>AB865=8O >68405<KE @57C;LB0B>2 ?;0=8@C5BAO ?@82;5G5=85 B@51CNI8EAO 4>?>;=8B5;L=KE @5AC@A>2. ';5=K @01>G59 3@C??K 8 A>B@C4=8:8 !5:@5B0@80B0 ?@54?@8<CB 4>?>;=8B5;L=K5 CA8;8O 4;O ?>;CG5=8O >B 3>AC40@AB2-G;5=>2 2=51N465B=KE D8=0=A>2KE A@54AB2. #G0AB2CNI8< G;5=0< 1C45B ?@54;>65=> ?@54?@8=OBL H038 ?> <>18;870F88 D8=0=A>2>9 ?><>I8 A> AB>@>=K ?@028B5;LAB25==KE AB@C:BC@ A>>B25BAB2CNI8E AB@0= 8 8E =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E CG@5645=89. @54;0305<>5 @5H5=85  A25B5 2KH587;>65==>3> A?>;=8B5;L=><C A>25BC  ?@54;0305BAO @0AA<>B@5BL A>45@60I89AO 2 4>:C<5=B5 > ?@8=OBKE 8 ?@54;0305<KE <5@0E (IOC/EC-XLIX/2 Prov.) ?@>5:B @5H5=8O EC-XLIX/4.1.3.     ICG/CARIBE-EWSII/WD__ Page PAGE 2 IOC-XXIV/2 Annex __ Page PAGE 3 0A?@>AB@0=O5BAO ?> A?8A:C IOC/EC-XLIX/2 Annex 6 0@86, 19 0?@5;O 20163. @838=0;: 0=3;89A:89 I ",!"/  $'!/ !!/ (.!) !>@>: 452OB0O A5AA8O A?>;=8B5;L=>3> A>25B0 .!, 0@86, 7-10 8N=O 20163. C=:B 4.1.3 ?@5420@8B5;L=>9 ?>25AB:8 4=O 07@01>B:0 =0CG=>9 ?@>3@0<<K  8 =>2K5 7040G8 IOC/EC-XLIX/2 Annex 6  page PAGE 10 IOC/EC-XLIX/2 Annex 6  page PAGE 9 IOC/EC-XLIX/2 Annex 6 ¯>P.0l\^Ըvx0Z\ fhNøëëßëë×ëßëëßëëëëÐhmYh;XNH hmYh;X hmYh+Wh-^JaJhmYh;X>*^JaJhmYh;XNH^JaJhmYhO*^JaJhmYh;X^JaJhmYh;XmHnHsHuh-PJ^JaJhmYh;XPJ^JaJhmYhO*PJ^JaJ.N *,24>@FHJNPprڶڶǧڋ}t}t}}t}t}}t}}t}t}}t}hmYh;XNH hmYh;X hmYh+WhAh;XB*ph hAhC}0J>*B*PJphhAhC}0J>*B*ph hAhC}0J6B*PJph%jhAhC}0J6B*UphhAhC}0J6B*phhC}hC}0J6NHhC}hC}0J6-NNp\> BLF6pRt(DZ & F gdC}gdyfgdyfgdC}\^ >@ BDlnL.0jlnp*,@D.026pz𺱺hmYh"o$NH hmYh"o$ht hmYh^Y#hmYh;X^JaJmHnHsHuhmYh;XOJPJ hmYh+W hmYh;XhmYh;XNHFRT24TV *,hjrtv(*D>hZp 2VXz.0ڳhLhmYh;X>*#hmYh;X^JaJmHnHsHuhmYh0*NH hmYh0*h 8}hmhmYh;XNH hmYh;X hmYh"o$FD*,~ 24DFn~8:BDvx  & (   T V Z \ J n v x z  *<v򻲻hmYh;XPJhmYhPJh 8} hmYhhdhmYh0*NH h"_>*hmYh;X>*hmYh;XNH hmYh;X hmYh0*Dv Z x &z(R ,.V r gdyf & F gdC}gdyfvx&z\^<>DFHTXZ:<(4PRʭ頗hAh;XhAaJjh;XhAUaJ#hmYhX^JaJmHnHsHu hmYhXhe; #hmYh;X^JaJmHnHsHuhMD?hmYh;XNH hmYh;X hmYhhmYhNH5  $&(*,.NPTV`bnprtxz|~̿o_[W[WhAhc  *h;Xh;XaJmHnHu *h;Xh;XaJmHnHuh;Xh;Xh;XaJh;Xh;X0JaJmHnHu(jh;Xh;X0JUaJmHnHuh;Xh;XaJmHnHuh;Xh;XaJmH sH " *h^Yh;XaJmHnHsH uh^Yh;XaJmHnHsH u" *h^Yh;XaJmHnHsH uVvxz|~ D F H   z & `0p@ P ^   `0pP ^ $ & `0p@ Pa$$ 2`0p@ dPla$ $ 7}a$ } r      B D F H ־xbxM7xM7+hEh;X5CJOJQJ^JaJmHsH(hEh;XCJOJQJ^JaJmHsH+hEh;XCJOJQJ^JaJmHnHu/hEh;XCJOJQJ^JaJmHnHsHu'hEh;X5OJQJ^JaJmHsH2hEh;X5CJ$OJQJ^JaJmHnHsHu.hEh;X5CJ$OJQJ^JaJmHnHu$hEh;XOJQJ^JaJmHsH+hEh;XOJQJ^JaJmHnHsHuH J L   !!8!:!R!T!X!Z!\!h!r!t!~!!!ѷt^I6II$hEh;XOJQJ^JaJmHsH(hEh;XCJOJQJ^JaJmHsH+hEh;XCJOJQJ^JaJmHnHu)hECJOJQJ^JaJmHnHsH u/hEh;XCJOJQJ^JaJmHnHsHu+hEh;X5CJOJQJ^JaJmHsH2hEh;X5CJOJQJ^JaJmHnHsHu.hEh;X5CJOJQJ^JaJmHnHu,jhEh;XOJQJU^JmHnHu !Z!\!^!`!b!d!f!h!!!" """$"&"("z" r  D%$a$ `0pP ^  # `0p@ P ^  # `0p@ P ^ !"""""$"&"("R"X"b"d"p"r"v"x"κrU=U(U)h.0JCJOJQJ^JaJmHnHu/hh h;X0JCJOJQJ^JaJmHnHu8jhh h;X0JCJOJQJU^JaJmHnHu%hh CJOJQJ^JaJmHnHu+hh h;XCJOJQJ^JaJmHnHuhAhc h;X$hEh;XOJQJ^JaJmHsH'hEh;XCJOJQJ\aJmHsH.hEh;XCJOJQJ\aJmHnHsHu1hEhE;CJOJQJ\aJmHnHsHux"z"|"""""""""""""""##եxokd hmYh;XhAh;Xh;XaJ)h.0JCJOJQJ^JaJmHnHu/hh h;X0JCJOJQJ^JaJmHnHu8jhh h;X0JCJOJQJU^JaJmHnHu%hh CJOJQJ^JaJmHnHu+hh h;XCJOJQJ^JaJmHnHuh;X hh h;XCJOJQJ^JaJz"|""""""##gdyf$a$^$ r ^a$gdh C 0 00P&P 1h. A!n"n#$n% DpC 0 00P&P 1h. A!n"n#$n% Dpn/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}@>  Heading 7$dh@&>*DA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List RoR Heading 3 Char5CJOJPJQJ\^JaJLoL Heading 7 CharCJOJPJQJ^JaJPoP Marge$ 7G$a$_HmH nHsH tH4@"4 0Header  9r 6o16 0 Header CharOJQJ.)`A. 0 Page NumberZORZ COI & F h7 CJOJPJQJ^JaJmHsHPO!bP Doc. heading $a$5;CJ\^Jor C} List numbered0$ & F 7nG$^n`a$(CJOJQJ^J_HaJmHnHsHtH@@  List Paragraph ^6 @6 EFooter 7p#6O6 E Footer CharnHtH.X`. C}Emphasis6]6U@6 C} Hyperlink >*B*phPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] [ D ED 5[]_ & ):fAJ&TXe*tNH !x"#DFGIJKLMNPQ!VbNV z"#EHOPPP[X)02NUW !!!!t ,b$'  ƹd/D@ (    TA? "Image 9notext-bw#" ?0(  B S  ?   nT@_ g <}>}?}A}B}D}E}G}H}Y\ l*++%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&''( (O)P)**+-7=@1O1OPQ\\behnn]pwyy;}<}e}o}}}}}~~ 5?\ m+k!#q&&v'*+-.//24_FFHDJ1OeR[\fhj.p]ppt+uvwwx<}>}?}A}B}D}E}G}H}`}e}q}}}}f~~~ BWY\ \c %2nbƭM3GT:"@@dL KjP~7,gQWcek`lTn:^`:^Jo(():^`:^Jo(() SS^S`OJQJo(- ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(:^`:^Jo(():^`:^Jo(() ^OJQJo(:^`:^Jo(():^`:^Jo(()756OJQJ^Jo(.^`^J.pLp^p`L^J.@ @ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PLP^P`L^J.:^`:^Jo(():^`:^Jo(() e^e`OJQJo( 5^5`OJQJo(o  ^ `OJQJo(  ^ `OJQJo( ^`OJQJo(o u^u`OJQJo( E^E`OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo(M3c k`ldL Kce\2nb"@@GT:7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQ7,gQdL KdL KdL K 9T        zd                 TK1;  >  _CY;;i~YQyfkx)j] $W  O m e; c )ZbTUJ$ @AK! {;z7AJ~j6~)HS^ZXq bt3@R` 2&$;JAHUd)v&$ ,zG}M5^Y Y _ h ! !!","Y"]"@#2$N$"o$c%&8C&Dk&OI'())J)O*r*4+D,X,},c-hx-Y..p.+/NK/~/I0[05\0111M2=t3k4a578I8g8wq9`x:+;U; <o<I+<mU<W<</ =7= > >U>3TNTMTThT-wTSUVLVPVWOWwaWyW*X;XMXeZZ$[X&[x'[-\7\~`\6z\v}\Az]^^LT^ _"_ I_2$`v`aAa9CaRVa59b:pbc>cMwcd-d6f]faf2g#dgrgQhBh Uh,hh ii1iPiKjj.kKk"llm"lIdlglYmnZkp5q}yd}7~\~h '2H!xNf_>A%X]Za 5SY\nK8lf7~WX#0STVTjjGRBi&<^#Cs3MwK%:C} @xIo<"go$s-.42^c j1H`+yjg:iwy}$.$^0xE[c9mTsPU H}NYt$!K$MXmYZ;s.&`ctU= hmj==A3lGHWeGTSap"u,h0soL^afsIf=p1A[58t-B,r OGQN^cri$JMhjYu+2:w?4lHH[9_HXbvd=7/Z9m&/ARm)HZ),NMkg!X'*>P0}k?xe39_ 1 O@]J_Xi %:*<CwJv?r-4-0)H^mg&F/ITz,Z0t$=?6IgK[B !<(&Y?EpDt8:Taf~. ?+WfWcqG"<9uczm!)Fcp}W$0*loEJZXb)Sy@AKT<}>} SourceLng TargetLng TermBases TermBaseURL TextBases TextBaseURLUILngengfraUUNESCOTERM-Acronyms-01-07-2015|UNESCOTERM-Long-01-07-2015|UNESCOTERM-Short-01-07-2015emptyJHQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\BASIC-TEXTS|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\RES-DEC|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EX-GC-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EX-GC-2008-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\38-C-5-DRAFT|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EX-GC-until-2007|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\37-C-4-C-5|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\36-C-5|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\35-C-5|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\34-C-4-C-5|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\VRs|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\CI-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\CI-until-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\CLT-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\CLT-until-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\DG|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\DIVERS|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\ED-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\ED-until-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EFA-GMR-2015|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EFA-GMR-2013|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EFA-GMR-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EFA-GMR-2011|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\EFA-GMR-2010|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\IOS|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\LETTRES-CIRCULAIRES|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\ONU|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\SC-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\SC-until-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\SHS-2013-2017|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\SHS-until-2012|HQ-MULTITRANS.hq.int.unesco.org\TextBase TMs\C-4-C-5\39-C-5;http://hq-multitrans.hq.int.unesco.org/MultiTransWeb/?MTWebfr@|||4'?[<VUnknown g*Ax Times New RomanTimes New Roman5Symbol?. *Cx ArialArial;(SimSun[SOI. ??Arial Unicode MS7@Cambria7.@Calibri?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math#A{DDD/Mlm olm on0||KQHX  T2! xx 0 07@01>B:0 =0CG=>9 ?@>3@0<<K  8 =>2K5 7040G8 IOC/EC-XLIX/2 ANNEX 61054.16RBoned, PatriceUNESCO<         Oh+'0$<P\p     \Разработка научной программы МОК и новые задачи IOC/EC-XLIX/2 ANNEX 6Boned, Patrice 1054.16R Normal.dotmUNESCO47Microsoft Office Word@ @n(@#@H,7 lm՜.+,D՜.+,X px  UNESCOo| The Road to the UN Year Title8 _PID_HLINKSJob noJobDMS LanguageAd [http://www.iobis.org/7zq= ףx@R  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0Pv7@Data 1Table NWordDocument wtSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore@q70s7UVS3EEGI2RK==2@q70s7Item  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q