ࡱ> _ [bjbj "bbBS,pp8 <H4=||(V Z  7=9=9=9=9=9=9=$?PBh]= " @ ]=ppPr=,&,&,& Hp87=,& 7=,&,&9S<Eqe$".;#==0=;8CR"C0S<CS< ,& ]=]="F = C  6: Commission ocanographique intergouvernementale (de lUNESCO)Quarante-cinquime session du Conseil excutif Paris, 26-28 juin 2012 Rsum des dbats par M.Sang-Kyung BYUN, Prsident de la COI Le Conseil excutif sest runi en session plnire pendant trois jours, du 26 au 28 juin 2012, a examin les 19 points lordre du jour (dont 11 de fond) et approuv 21 dcisions et aucune rsolution. La sance plnire sest accompagne de 11 runions prparatoires tenues la veille de louverture de la session et pendant la session. Sept runions dinformation ont eu lieu en marge de la session. La 45e session du Conseil excutif de la COI sest ouverte le mardi 26 juin 2012 dans un climat dinquitude li aux difficults budgtaires dues la rduction de laide apporte par lUNESCO au titre du budget ordinaire. Une session sous le signe des contraintes financires Afin de tirer parti au mieux du temps et doptimiser le rapport cot-efficacit, le Conseil excutif avait t exhort travailler pour la session dune manire lgrement diffrente et sur une priode plus courte, avec notamment ltablissement par le Prsident du prsent rapport sur les ralisations et les dbats. Le rapport de la session du Conseil excutif comprendra trois parties: les dcisions approuves au cours de la session et qui seront disponibles dans les langues de travail de la Commission sur le site Web du Conseil; un rsum des points techniques; le rapport du Prsident sur les dbats tenus par les tats membres au cours de la session. Le prsent rapport rsume les discussions des tats membres sur un grand nombre de sujets. Les interventions compltes, soumises par les dlgations, figurent aussi dans une annexe du rapport final. Ces lments seront runis pour constituer le rapport final, selon une pratique semblable celle utilise par dautres organes de lUNESCO et qui a t propose au Conseil excutif par le Secrtariat pour la prsente session. Le rapport final sera adopt dans les semaines venir par correspondance comme lautorise le Rglement intrieur de la COI (XV-48-1). la suite de la Dclaration du Prsident sur la situation de la Commission et des rapports de la Secrtaire excutive sur la mise en uvre du programme et la situation budgtaire, le Conseil excutif a flicit le Prsident de la COI pour son lection et la Secrtaire excutive et le Secrtariat pour leurs efforts visant poursuivre la ralisation des objectifs de la Commission en dpit des difficults financires. Objectifs de haut niveau de la COI Concernant lObjectif de haut niveau 1, Prvention des risques naturels et rduction de leurs effets, le projet de dcision relatif llargissement de la zone de responsabilit du Groupe intergouvernemental de coordination du Systme d'alerte aux tsunamis et autres risques ctiers dans la mer des Carabes et les rgions adjacentes (GIC/CARIBE-EWS) na pas t accept. Dans leurs interventions, les tats membres ont indiqu clairement que cette proposition exigeait une analyse de la ncessit et de la faisabilit dun tel changement. LArgentine, appuye par le Brsil, Cuba, lquateur, le Mexique et le Prou, a propos quune tude soit ralise avant que la dcision ne soit prise, au moins pour lAtlantique Sud. Le Secrtariat a approuv cette solution et demand que les financements ncessaires la conduite de ltude de faisabilit demande soient mis disposition par le biais du Compte spcial de la COI. Dans le contexte de lObjectif de haut niveau 2, Mitigation de l'impact du changement et de la variabilit climatiques et adaptation ces phnomnes, le Conseil excutif a soutenu le rle de la COI dans lvaluation mondiale de ltat de locan des Nations Unies (Mcanisme rgulier). Le Conseil excutif a aussi not un engagement constant en faveur du GOOS et la poursuite du dveloppement de locanographie oprationnelle et des observations continues. Le rle cl de la JCOMM a t constat. Dautre part, le Conseil excutif a soulign que les contributions de la COI taient ncessaires au succs de ces programmes. Des inquitudes ont tout particulirement t manifestes quant lventuel caractre permanent du transfert temporaire de personnel vers dautres organisations telles que lOMM, et les tats membres ont t encourags fournir des ressources afin de maintenir les capacits et les atouts de la Commission en matire de sciences, de services et dobservations ocaniques. La Secrtaire excutive a raffirm que le GOOS constituait une priorit pour la COI et a pris acte de la premire runion du Comit directeur provisoire du GOOS rcemment cr, qui sest tenue Paris du 20 au 22 juin. Des inquitudes ont t exprimes quant lquilibre gographique du nouveau Comit directeur du GOOS. La Secrtaire excutive a signal que le groupe tait proche de lquilibre gographique, dpassait les objectifs en termes dgalit entre les sexes, respectait un quilibre appropri entre disciplines scientifiques et techniques et, plus important encore, stait engag cooprer avec lensemble des alliances rgionales pour le GOOS. Le Conseil est convenu que le document conceptuel relatif lInitiative polaire internationale devrait tre prsent lAssemble sa 27e session pour examen afin de permettre aux tats membres de commenter le rle de la COI. La Rpublique islamique d'Iran sest dclare dsireuse dapporter une contribution en nature en crant des centres dappui pour chacun des objectifs de haut niveau de la COI, souhaitant travailler avec la COI, le GOOS, lIOTWS et dautres programmes, avec un investissement minimum dun million de dollars des tats-Unis. Les tats membres nont soulev aucun point en particulier en ce qui concerne lObjectif de haut niveau 3, Sauvegarde de la bonne sant des cosystmes ocaniques. Dans le cadre de lObjectif de haut niveau 4, Procdures et politiques de gestion susceptibles d'assurer la viabilit du milieu ctier et marin et de ses ressources, les membres du Conseil excutif ont pris note des activits mises en uvre pendant lintersession par les trois sous-commissions rgionales (Afrique et tats insulaires adjacents (IOCAFRICA), Carabes (IOCARIBE), Pacifique occidental (WESTPAC)) et en particulier des rsultats de la premire session intergouvernementale de lIOCAFRICA (mai 2012, Kenya) et de la neuvime session intergouvernementale de la WESTPAC (mai 2012, Rpublique de Core). Organes subsidiaires rgionaux Un grand nombre dtats membres ont soulign le rle important des organes subsidiaires rgionaux en tant quinstrument et mcanisme cls de la COI pour llaboration et la mise en uvre des programmes et des stratgies moyen terme de la COI, et se sont dclars favorables leur renforcement constant. La collaboration entre les organes subsidiaires rgionaux, par exemple le projet de programme dchange entre lIOCAFRICA et la WESTPAC, a t considre avec satisfaction car il tait ncessaire de mieux coordonner les efforts entre les programmes mondiaux de la COI et ses organes subsidiaires rgionaux. Des tats membres ont t flicits pour leur soutien constant en faveur des activits rgionales, en particulier le Gouvernement coren pour le soutien financier quil a apport la premire session de la Sous-Commission de la COI pour l'Afrique et les tats insulaires adjacents. Cependant, il est instamment demand aux tats membres daccrotre leur aide aux organes subsidiaires rgionaux, y compris par le biais de dtachements dexperts dans les bureaux rgionaux de la COI. Recrutement du prochain Secrtaire excutif Lors de lexamen du processus de recrutement du prochain Secrtaire excutif de la COI, le Conseil a pris acte de la ncessit de revoir et dactualiser lavis de vacance du poste de Secrtaire excutif pour quil reflte les fonctions y affrentes et le rang convenu dADG, commun au systme des Nations Unies, ainsi que laction du Secrtaire au service de la Commission. Questions de gouvernance La Secrtaire excutive a fait rapport sur la participation trs fructueuse de la COI la Confrence des Nations Unies sur le dveloppement durable Rio + 20 qui stait conclue la semaine prcdant la 45e session du Conseil excutif. La Secrtaire excutive a rendu compte du travail important accompli depuis la 26e session de lAssemble de la COI, dans le cadre des prparatifs de Rio+20, notamment la production de la publication interinstitution intitule Plan pour la durabilit de locan et des zones ctires et la participation plusieurs ateliers prparatoires. La Secrtaire excutive a prsent la participation de la COI Rio + 20 en faisant notamment tat des trois vnements majeurs directement organiss ou coorganiss par la COI. Enfin, la Secrtaire excutive a indiqu que le document final de Rio+20 contenait 18paragraphes sur le thme Ocans et mers, dont plusieurs concernaient directement la COI. Le processus intergouvernemental de Rio + 20 se poursuivra mesure que lAssemble gnrale des Nations Unies laborera des objectifs de dveloppement durable. La dfinition dun ODD relatif aux ocans semble bnficier de lappui des tats membres. cet gard, la COI pourrait fournir des contributions scientifiques et techniques au processus de dfinition de cet objectif et a propos une participation volontaire en matire de renforcement des capacits par le biais de son tude sur le dveloppement des capacits et de sa stratgie sur les sciences de la mer. Il a t largement admis que la COI avait jou un rle cl en amliorant la place des ocans lordre du jour de Rio + 20. Dans le contexte du document final, le Brsil a annonc deux propositions concrtes: il a dabord propos daccueillir le prochain Colloque international COI/PICES/CIEM sur les effets du changement climatique sur les ocans du globe en 2015; il a ensuite annonc quil avait engag un dialogue avec lAfrique (dans le cadre de la ZPCAS: zone de paix et de coopration de l'Atlantique Sud) pour mettre en place une nouvelle coopration dans le domaine des sciences de la mer dans lAtlantique Sud avec la participation de la COI. Quel avenir? Le point 4.2 de lordre du jour intitul Besoins futurs en matire de coordination et de gouvernance intergouvernementales pour des observations et services ocaniques continus et lavenir de la Commission, tel quamend par le Conseil compte tenu de lintrt des tats membres pour le sujet, a donn lieu un dbat de fond. Trente-trois pays ont demand prendre part un groupe de travail cr pour la session, qui sest runi deux fois pour lancer les discussions et rdiger la dcision concernant ce point. Le dbat sest poursuivi en sance plnire. Des tats membres ont not que locanographie avait volu et slargissait peu peu pour devenir une science applique qui bnficiait aux socits et se fondait sur des observations et des services continus. Mme sil nexistait pas de dfinition de lexpression ocanographie oprationnelle, cette activit tait largement reconnue. Certains tats membres ont signal que les questions concernant la gouvernance des ocans relevaient de la responsabilit des tats parties la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de lAssemble gnrale des Nations Unies. Le Prsident de lOrgane consultatif d'experts sur le droit de la mer (ABE-LOS/COI) a indiqu que la COI pouvait soumettre lAssemble gnrale des Nations Unies des questions ne relevant pas de son mandat ou de ses domaines de comptence par le biais de sa rsolution annuelle sur les affaires maritimes et le droit de la mer. De nombreux tats membres ont jug ncessaire que la COI poursuive les discussions, en particulier pour identifier les problmes scientifiques et techniques lis aux observations et services ocaniques continus dans les domaines relevant de son mandat et de sa comptence et quelle prenne des initiatives en vue de raffirmer son rle de chef de file de locanographie oprationnelle. lissue de longs dbats, un consensus a t trouv sur la dcision de mettre en place, par correspondance, une consultation intersession dans le but didentifier ces problmes. Un certain nombre dtats membres ont estim que cette consultation devrait se drouler dans le contexte dun processus parallle dfinissant la nouvelle Stratgie moyen terme de la COI et ont voqu des questions relatives lavenir de la Commission au sein du systme des Nations Unies. Plusieurs tats membres ont recommand de prendre de nouvelles mesures visant rduire les obstacles aux observations et lchange de donnes dans les mers rgionales par le biais daccords rgionaux ou bilatraux. Partenariats Le Secrtariat a prsent un aperu du rseau des bureaux de la COI dans les rgions, ainsi que la rvision propose des Principes directeurs applicables la cration de bureaux dcentraliss (document IOC/INF-1193) avec lajout des centres de partenariat. Les centres de partenariat auraient des caractristiques en commun avec les centres UNESCO de catgorie 2 au niveau de la COI, et seraient crs en tant que contributions en nature des tats membres pour rpondre aux besoins techniques des programmes internationaux de la COI. Lide des centres de partenariat a t accueillie favorablement mais il a t jug ncessaire dtudier de manire plus approfondie les questions concernant les critres, les procdures rgissant la cration, lobligation redditionnelle et les mthodes de renouvellement. Le Secrtariat a t charg de poursuivre la dfinition des principes directeurs applicables aux centres de partenariat pendant lintersession, en consultation avec les membres du Bureau et les tats membres le cas chant, ainsi que de prsenter ces rsultats lAssemble sa 27esession. Suite la proposition du Comit ocanographique national de la Fdration de Russie de crer un tablissement Obninsk afin de soutenir le dveloppement du Portail des donnes ocanographiques de lIODE, les tats membres ont reconnu limportance du Portail des donnes ocanographiques de lIODE comme mcanisme permettant de promouvoir et de faciliter lchange desdites donnes et leur accs, et comme mcanisme favorisant linteroprabilit avec des systmes de donnes similaires, tels que le Systme d'information de l'OMM (SIO). Notant que le fonctionnement de lIODE exigerait dimportantes ressources humaines, les tats membres ont salu cette offre. Le Secrtariat a signal que certains points dordre institutionnel devaient tre prciss davantage en vue de la cration du centre propos pour le Portail des donnes ocanographiques en tant que centre de partenariat de la COI. Organes consultatifs Eu gard lexamen de lABE-LOS/COI, les dbats se sont drouls lors de deux runions parallles sajoutant aux discussions en sance plnire. M. Adot Blim Blivi, Vice-Prsident de la COI, a prsent (i) les travaux du groupe de travail intersession, (ii) lexamen de lABE-LOS/COI et lanalyse du questionnaire sur l'Organe consultatif d'experts sur le droit de la mer de la COI. La plupart des tats membres ont constat que lABE-LOS/COI avait apport la preuve de sa capacit donner des avis et avait produit un certain nombre de documents dorientation, mme sil ntait pas pleinement tir parti de ces derniers pour faire progresser la recherche scientifique marine. Le Conseil excutif a examin les modes de fonctionnement possibles de lABE-LOS/COI et a affirm que la cration dquipes spciales charges dtudier les nouvelles questions pouvait constituer une mthode de travail; lABE-LOS/COI pourrait aussi fournir un cadre aux experts de diffrentes disciplines pour quils discutent des manires daborder la recherche scientifique marine. Le Conseil excutif est convenu que lABE-LOS/COI devait poursuivre ses travaux selon les priorits dont le chargerait la COI. LAssemble sa 26e session (Paris, 2011) a, par sa dcision 8.1, demand la Secrtaire excutive de re-convoquer le Groupe consultatif ad hoc pour la Section des sciences ocaniques de la COI pour quil aide la prparation de la prochaine Stratgie moyen terme (2014-2021) et fixe lordre de priorit des activits de la Section des sciences ocaniques (OSS). M.Atanas Palazov, Vice-Prsident de la COI et Prsident du Groupe consultatif ad hoc pour les sciences ocaniques, a rendu compte des principaux lments et conclusions prsents par le Groupe consultatif: contexte stratgique, priorits stratgiques et scientifiques globales, obstacles et piliers de la mise en uvre. Les tats membres ont appuy et salu les ides et le contenu gnral du rapport du Groupe consultatif, soulignant son ambition et considrant quil sagissait dun document prcieux pour la planification future de la COI. Un dbat a eu lieu sur les moyens de renforcer les recommandations du Groupe consultatif et sur les mesures prendre pour tablir un plan de travail conformment la Stratgie moyen terme de la COI, encore en cours dlaboration. M.Peter Haugan, Vice-Prsident de la COI charg des questions de programme et de budget et Prsident du Comit financier, a prsent le rapport de ce Comit et les dcisions dcoulant de ses quatre runions, ainsi quune dcision du Groupe consultatif financier intersession et du Groupe de travail sur la Stratgie moyen terme. Les dcisions ont t mises disposition en ligne dans toutes les langues et ont t adoptes sans grand dbat en sance plnire. Le rapport de M. Haugan sera annex au rapport complet. Un groupe intersession charg de donner des avis sur le texte rvis des Directives relatives aux projets de rsolution sest runi et a soumis des directives rvises et une dcision. La dcision a t adopte sans grand dbat. Prochaines sessions des organes directeurs Compte tenu des difficults financires actuelles, le Conseil excutif a dcid que la 27e session de lAssemble devrait tre plus courte que ce qui avait t dcid par lAssemble sa 26esession (26 juin 9 juillet 2013). La 27e session de lAssemble dbutera le 25 juin 2013, le Conseil excutif, sa 46e session, faisant fonction de Comit directeur de la lAssemble et se runissant le 24 juin. La Secrtaire excutive et le Bureau tudieront des possibilits de mobiliser les ressources ncessaires lorganisation dune session dont la dure correspondrait aux besoins de lexamen des points lordre du jour. En dpit de la possibilit pour tout tat membre de la COI daccueillir une session des organes directeurs de la Commission, certains tats membres ont indiqu prfrer que la session se tienne Paris. Rapport de la session Pour conclure avec ladoption du rapport, il est dplorer que ce point de lordre du jour ait t report aprs le dpart des interprtes en raison de la dure imprvue des discussions prcdentes. Conformment larticle 48 du Rglement intrieur, le Conseil excutif a dcid que le prsent rsum des dbats, aprs avoir t examin par le Prsident et le Rapporteur, serait transmis par la Secrtaire excutive lensemble des participants la session dans les deux semaines suivantes et approuv par correspondance par les chefs des dlgations de la COI prsentes cette session du Conseil. Les dcisions approuves au cours de la session sont disponibles en ligne dans toutes les langues de la COI et seront compiles dans le rapport final. Le rapport de la session sera tabli sous sa forme dfinitive par le Secrtariat, en tenant compte des observations reues au sujet du projet. Le rapport sera structur comme suit: Partie 1: le rapport de procdure correspondant chaque point de lordre du jour et comprenant les dcisions prises et le nom des tats membres qui ont fait une dclaration nationale Partie 2: le rsum des dbats par le Prsident (le prsent rapport) Annexe: les interventions des tats membres (dans la langue dorigine) Annexe I: le rapport du Prsident du Comit financier sil est disponible (dans la langue dorigine) Annexe II: le discours de clture de la Directrice gnrale Annexe III: la liste des documents Annexe IV: la liste des participants Annexe V: la liste des sigles et acronymes MmeIrina Bokova, Directrice gnrale de lUNESCO, a conclu la session en raffirmant son vigoureux soutien la COI et en soulignant que les programmes de la Commission ocanographique taient importants pour lensemble des objectifs de lUNESCO. Elle a vivement appel les tats membres agir en ces temps difficiles pour lUNESCO et pour la COI. En conclusion, jaimerais remercier sincrement les membres du Conseil et le Secrtariat de la COI de mavoir soutenu dans lexercice de mes fonctions de Prsident et davoir vritablement travaill dans un esprit de consensus et de dialogue en dpit des nombreux changements intervenus dans nos travaux. Permettez-moi aussi de rendre hommage aux vice-prsidents qui ont appuy le Conseil tout au long des travaux de la session, et en particulier M.Frederico A. Saraiva Nogueira pour son rle de rapporteur de la prsente session. La clture de la 45e session du Conseil excutif a t prononce le 28 juin 2012 18h25.     IOC/EC-XLV/3 Prov. Partie 2 page  PAGE 2 IOC/EC-XLV/3 Prov. Partie 2 page  PAGE 3 IOC/EC-XLV/3 Prov. Partie 2 PARIS, le 9 juillet 2012 Original anglais 2?@AJSp( [ b _ ` 8 9 O n o  G L V j m z ռʦݔݐ݌݄ݐݐ|uunݐݐݐݐݐ h|h^ hoh^hh^5h(>h^H*hHh% hh^h^h^CJaJ*jhlCJU^JaJmHnHsH u h^h^ h'Ah^h^5\^JaJh^h^5h^hl5\^J)hphl5>*CJOJQJ\^JaJ+@Av(Mkd$$Ifl&&% 6 %62 4 lae4yt^$& #$/Ifb$gd^Ukd$$Ifl4&&" 6 %6292 4 lae4f4yt^ $ <d$& #$/If\$a$b$gd^A9 o 8 zzgd^gd^gd^Mkd$$Ifl&&% 6 %62 4 lae4yt^$& #$/Ifb$gd^$& #$/Ifb$gd^z   78 &(dPT_ls3QeNP\fp G#$HºѨhvIh^>* hXh^hXh^H* h6Sh^hH h8Uh^ h$bh^h$bh^>*heh^>* heh^h\H hQ/h^h_h^>* h_h^h|h^5 h^5h%h^6 HR!q!#%%['t')f*+S-//1%2{357999<%=J>Agd^gd^ * D g { W!X!!Z"["i""=#O#$$$$9%A%)&['e's't'''(@(A(_(l(((D)|)V+c+++++++,,,,--%.(.#/V/l//Ӻ hH@h^hlrh^6h(=h^H*h(=h^hmG h(=h^ hah^hH h7!h^h\H h$h^ h6gh^ hEKXh^ hh^h^hvIh^>*;/00000002222 4?444o5r5555566666688n99):*:2:r::c<<==?>@>c>d>k>?u?{?????????>@\@PA_AAAAAAA hh^ hmh^ hB3h^hB3h^H* hJ;h^hf hRQh^ hwh^hH h:h^h\Hhh^>*h^ h+h^BAA^CDFFG8IK MMNOPVQlQ4R^TUUV[VVV"WHWtW & F SS^S`gd^gd^gd^AB@BOBB$CCC\CCCCCDAD+F9FJFlF}F~FFFFFFFF GG@G_G{G|GGGGGH2HjHJ J+KRK]KgKqKzKKKMLLMMNN)NrNsNNNNOOQOROh+h^H* h+h^ h 5h^ h4 h^ h'Kh^ hG'#h^hH hp&hf hp&h^hZh^H* hZh^hfh^ hh^AROZOUQVQyQ3R4RkR,S.SSSUUU U6UUU2V?V`WjWsWtWWWWWWWWX.X5Y8YyY{YZZ['[A[B[C[E[F[H[I[K[L[N[O[W[Y[Z[`[o[p[v[w[ hu,0Jjhu,0JUhu, hhu,hnjhnUhhmPJhJh^H* hrB`h^ hU h^hHhf h]h^ hq:h^h^ h+h^8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}*B*CJOJQJhphDA`D Default Paragraph FontVi@V  Table Normal :V 44 la (k (No List LOL (a)$$ 7^7`a$PJtH 44 (b) 7nn^nFF (c)&$ 7^`a$JO"J alina$7G$^7a$ PJhtH @&`1@ Footnote ReferenceH*<@B< "Header  9r PJtH <OR< Par$7`7a$PJtH .OQb. Marge `V@rV  Footnote Text7^7`CJPJaJtH < @< Footer  9r PJtH HQ@H Body Text 3B* CJOJQJph.)@. Page NumberTOT TIRET bul 1cm $ & F 7SH$a$LOL Serre$ 7*$@&G$a$PJaJhtH >Oa> tiret^`mH sH .o. PointSoul>*6U`6 , Hyperlink >*B*phNoN  Marge Car#CJOJQJ_HaJhmH sH tH @Oa@ mCOI! & F 7 CJOJQJJo!J ^ Header CharCJOJPJQJaJhtH H@2H $AQ Balloon Text#CJOJQJ^JaJZoAZ #AQBalloon Text CharCJOJQJ^JaJhnHtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] +S+.Sv :hhhz /AROw[[.134679A AtW[[/0258:-46[bd!T!Tt bb,b$'  ƹd/5vm@ a(  VB \ C D"? a c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)#" `?(  h  S 0*0*"? B S  ?S9%uazy ft\oou _Toc141510525 _Toc141510526 _Toc141510527 S S)!9!N"Y"r:w:x:|:}::>>??@@ CCDD~OORRRRRRASBSDSESGSHSJSKSMSNS[S_SoSySSSSSSSSSSSASBSoSySSSS[tLMASBSDSESGSHSJSKSMSNS|SSSSSSSSSSNP\\P"P"$$%%%&(&****o-r-----X.X.........00=2=2c44u7{77777777777P9_999@:O:;;;;<A<N<N<>>>>{?|?AAB B+C+C]CgC,K.KKK`OjOOOOOOOP.P5Q8QyQ{QS'SASBSBSDSESESGSHSJSKSMSNSWSWSYSZSaSjSySzSSSSSSSSSSSSSSSSSS  ^#M3hkR40Yl0Gj*dL KYj:!p9TZ rN ^0Yi$ij*luo\%$ h^`OJQJo( ^`OJQJo(o UU^U`OJQJo( % % ^% `OJQJo(   ^ `OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ee^e`OJQJo(o 55^5`OJQJo( ^`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( ;^`;56o(^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( S^S`OJQJo( ^`OJQJo(o pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o PP^P`OJQJo(7 S^S`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 pp^p`OJQJo(7 @ @ ^@ `OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(7 ^`OJQJo(o7 PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o   ^ `OJQJo( \ \ ^\ `OJQJo( ,,^,`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(o ll^l`OJQJo( M3M3 N ^R4l0Gi$ip9T  dL KdL Kluo                         .        Vҍ                Vҍ                 .-X13X xta,<KZ]]%L(u,/2'AHb NAQglp1vnY~A\HBCj$S s2mf^ MRJn(4.KBSDS@ Sx@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial;(SimSun[SO5. .[`)Tahoma?= * Courier New;WingdingsA$BCambria Math#17h˚˚K' H Hn4IPIP 2qHP ?<2!xx 5M:\French\pool\TEMPLATE\C O I\Fr_COI_Assembl_2009.dot=Rsum des dbats par M. Sang-Kyung BYUN, Prsident de la COIEC-45 CHAIRS REPORT1720.12FCLDCollins, Forest0         Oh+'08 P\ |   @Rsum des dbats par M. Sang-Kyung BYUN, Prsident de la COIEC-45 CHAIRS REPORTCLD 1720.12FFr_COI_Assembl_2009Collins, Forest2Microsoft Office Word@@ї]@*ie@*ie H՜.+,D՜.+, hp  LUnescoIP >Rsum des dbats par M. Sang-Kyung BYUN, Prsident de la COI>Rsum des dbats par M. Sang-Kyung BYUN, Prsident de la COI TitleTitre0cksJob noJobDMS Language4Gz@F  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSUVWXYZ[]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}Root Entry F0qeData T1Table\CWordDocument"SummaryInformation(~DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q